Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050222

Primary text

ไทย

13 Translations
Nicole อยากเรียนรู้ประวัติความเป็นของตระกูล Mayflower ที่อยู่ในหนัง "First Piece of Soil" ช่วยเธอตามหาวิดีโอเทปเรื่องนี้ดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า Lv.1"
Nicole อยากเรียนรู้ประวัติความเป็นของตระกูล Mayflower ที่อยู่ในหนัง "First Piece of Soil" ช่วยเธอตามหาวิดีโอเทปเรื่องนี้ดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า <color=#FFAF2C>Lv.1</color>"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nicole อยากเรียนรู้ประวัติความเป็นของตระกูล Mayflower ที่อยู่ในหนัง "First Piece of Soil" ช่วยเธอตามหาวิดีโอเทปเรื่องนี้ดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า Lv.1"
Nicole อยากเรียนรู้ประวัติความเป็นของตระกูล Mayflower ที่อยู่ในหนัง "First Piece of Soil" ช่วยเธอตามหาวิดีโอเทปเรื่องนี้ดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า <color=#FFAF2C>Lv.1</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Englishen
Nicole wants to learn about the family history of the Mayflowers in the movie "First Piece of Soil." Let's help her find the videotape.

"Upgrade the video store to level 1, and then you can get it from Heddy"
Nicole wants to learn about the family history of the Mayflowers in the movie "First Piece of Soil." Let's help her find the videotape.

"Upgrade the video store to <color=#FFAF2C>level 1</color>, and then you can get it from Heddy"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
简体中文zh-CN
妮可想要学习电影《第一杯土》中梅弗劳尔家族的发家史,帮助她找到这部录像带吧

「提升录像店到达1级店铺,然后可从赫蒂处获得」
妮可想要学习电影《第一杯土》中梅弗劳尔家族的发家史,帮助她找到这部录像带吧

「提升录像店到达<color=#FFAF2C>1级</color>店铺,然后可从赫蒂处获得」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Deutschde
Nicole möchte die Geschichte der Familie Mayflower aus dem Film „First Piece of Soil“ erfahren. Hilf ihr, die Videokassette zu finden.

„Erhöhe die Laden-Stufe der Videothek auf St. 1 und erhalte sie bei Heddy.“
Nicole möchte die Geschichte der Familie Mayflower aus dem Film „First Piece of Soil“ erfahren. Hilf ihr, die Videokassette zu finden.

„Erhöhe die Laden-Stufe der Videothek auf <color=#FFAF2C>St. 1</color> und erhalte sie bei Heddy.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Españoles
Nicole quiere aprender más sobre la historia de la familia Mayflower de la cinta «El primer vaso de tierra». Ayúdala a conseguir la cinta.

Mejora el videoclub al nivel 1 y podrás obtener la cinta de Heddy.
Nicole quiere aprender más sobre la historia de la familia Mayflower de la cinta «El primer vaso de tierra». Ayúdala a conseguir la cinta.

Mejora el videoclub al <color=#FFAF2C>nivel 1</color> y podrás obtener la cinta de Heddy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Françaisfr
Nicole souhaite en savoir plus sur l'histoire de la famille Mayflower du film Le Premier lopin de terre. Aidez-la à trouver la cassette.

« Améliorez le vidéoclub au niveau 1, puis vous pourrez l'obtenir auprès d'Heddy. »
Nicole souhaite en savoir plus sur l'histoire de la famille Mayflower du film <i>Le Premier lopin de terre</i>. Aidez-la à trouver la cassette.

« Améliorez le vidéoclub au <color=#FFAF2C>niveau 1</color>, puis vous pourrez l'obtenir auprès d'Heddy. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Bahasa Indonesiaid
Nicole ingin mempelajari sejarah keluarga Mayflower dari film "Pandangan Pertama". Bantu dia dapatkan videotape ini deh.

"Tingkatkan toko video hingga toko Lv. 1, setelahnya kamu bisa mendapatkannya dari Heddy."
Nicole ingin mempelajari sejarah keluarga Mayflower dari film "Pandangan Pertama". Bantu dia dapatkan videotape ini deh.

"Tingkatkan toko video hingga toko <color=#FFAF2C>Lv. 1</color>, setelahnya kamu bisa mendapatkannya dari Heddy."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
日本語ja
ニコは映画『一杯の土から』を観て、メイフラワー家がいかにして財をなしたかを学びたいという。彼女のためにそのビデオを探してあげよう。

「ビデオ屋のレベルを1まで上げると、ヘディーからビデオを貰えます」
ニコは映画『一杯の土から』を観て、メイフラワー家がいかにして財をなしたかを学びたいという。彼女のためにそのビデオを探してあげよう。

「ビデオ屋のレベルを<color=#FFAF2C>1</color>まで上げると、ヘディーからビデオを貰えます」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
한국어ko
니콜이 영화 〈첫 번째 흙뭉치〉에 등장하는 메이플라워 가문의 성장사를 배우고 싶어 한다. 니콜을 도와 비디오를 찾자.

「비디오 가게 Lv.1 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
니콜이 영화 〈첫 번째 흙뭉치〉에 등장하는 메이플라워 가문의 성장사를 배우고 싶어 한다. 니콜을 도와 비디오를 찾자.

「비디오 가게 <color=#FFAF2C>Lv.1</color> 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Portuguêspt
Nicole quer aprender mais sobre a história da família Mayflower no filme "Primeiro Cálice de Terra". Ajude-a a encontrar a fita de vídeo.

Alcance o nível 1 da locadora de vídeo para conseguir a fita com Heddy.
Nicole quer aprender mais sobre a história da família Mayflower no filme "Primeiro Cálice de Terra". Ajude-a a encontrar a fita de vídeo.

Alcance o <color=#FFAF2C>nível 1</color> da locadora de vídeo para conseguir a fita com Heddy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Русскийru
Николь хочет узнать о семейной истории Мэйфлауэров из фильма «Первая горсть земли». Помогите ей найти эту видеокассету.
Повысьте уровень видеопроката до 1-го, и вы сможете получить эту кассету от Хедди.
Николь хочет узнать о семейной истории Мэйфлауэров из фильма «Первая горсть земли». Помогите ей найти эту видеокассету.
Повысьте уровень видеопроката до <color=#FFAF2C>1-го</color>, и вы сможете получить эту кассету от Хедди.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
Tiếng Việtvi
Nicole muốn tìm hiểu lịch sử của gia tộc Mayflower trong "Ly Đất Đầu Tiên", hãy giúp cô ấy tìm Băng Ghi Hình này

"Tăng Tiệm Băng Hình đến cấp 1, sau đó nhận từ chỗ Heddy"
Nicole muốn tìm hiểu lịch sử của gia tộc Mayflower trong "Ly Đất Đầu Tiên", hãy giúp cô ấy tìm Băng Ghi Hình này

"Tăng Tiệm Băng Hình đến <color=#FFAF2C>cấp 1</color>, sau đó nhận từ chỗ Heddy"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222
繁體中文zh-TW
妮可想要學習電影《第一杯土》中梅弗勞爾家族的發家史,幫助她找到這部錄影帶吧

「提升錄影帶店到達1級店鋪,然後可從赫蒂處獲得」
妮可想要學習電影《第一杯土》中梅弗勞爾家族的發家史,幫助她找到這部錄影帶吧

「提升錄影帶店到達<color=#FFAF2C>1級</color>店鋪,然後可從赫蒂處獲得」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050222