Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050172

Primary text

ไทย

13 Translations
Nicole ชวนฉันไปศึกษาตู้สินค้าอัตโนมัติลึกลับบนถนน Sixth Street ด้วยกัน
เธอดูเหมือนอยากจะไป ตามล่าหาของฟรีจากตู้สินค้าอัตโนมัตินะ...
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Nicole ชวนฉันไปศึกษาตู้สินค้าอัตโนมัติลึกลับบนถนน Sixth Street ด้วยกัน
เธอดูเหมือนอยากจะไป ตามล่าหาของฟรีจากตู้สินค้าอัตโนมัตินะ...
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nicole ชวนฉันไปศึกษาตู้สินค้าอัตโนมัติลึกลับบนถนน Sixth Street ด้วยกัน
เธอดูเหมือนอยากจะไป ตามล่าหาของฟรีจากตู้สินค้าอัตโนมัตินะ...
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Nicole ชวนฉันไปศึกษาตู้สินค้าอัตโนมัติลึกลับบนถนน Sixth Street ด้วยกัน
เธอดูเหมือนอยากจะไป ตามล่าหาของฟรีจากตู้สินค้าอัตโนมัตินะ...
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Englishen
Nicole invited me to tinker with the mysterious vending machine on Sixth Street.
She seems ready to hunt for some free stuff...
I should go to Sixth Street within the agreed timeframe to meet Nicole.
Nicole invited me to tinker with the mysterious vending machine on Sixth Street.
She seems ready to hunt for some free stuff...
I should go to Sixth Street within the agreed timeframe to meet Nicole.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
简体中文zh-CN
妮可邀请我一起研究六分街的神秘自动贩卖机。
她看起来像是想去自动贩卖机捡漏的样子…
在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
妮可邀请我一起研究六分街的神秘自动贩卖机。
她看起来像是想去自动贩卖机捡漏的样子…
在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Deutschde
Nicole lädt dich ein, gemeinsam mit ihr den mysteriösen Verkaufsautomaten der Sixth Street zu untersuchen.
Sieht so aus, als wolle sie nach ein paar kostenlosen Sachen suchen ...
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums hin und triff dich mit ihr.
Nicole lädt dich ein, gemeinsam mit ihr den mysteriösen Verkaufsautomaten der Sixth Street zu untersuchen.
Sieht so aus, als wolle sie nach ein paar kostenlosen Sachen suchen ...
Geh innerhalb des vereinbarten Zeitraums hin und triff dich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Españoles
Nicole te ha invitado a inspeccionar la curiosa máquina expendedora que hay en el Barrio N.º 6.
Tiene toda la pinta de que pretende ir para ver qué pesca...
Reúnete con ella a la hora acordada.
Nicole te ha invitado a inspeccionar la curiosa máquina expendedora que hay en el Barrio N.º 6.
Tiene toda la pinta de que pretende ir para ver qué pesca...
Reúnete con ella a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Françaisfr
Nicole vous demande de la rejoindre pour bidouiller le mystérieux distributeur automatique de la Sixième rue.
Elle a l'air motivée pour trouver des trucs gratuits...
Allez la retrouver dans la Sixième rue à l'heure convenue.
Nicole vous demande de la rejoindre pour bidouiller le mystérieux distributeur automatique de la Sixième rue.
Elle a l'air motivée pour trouver des trucs gratuits...
Allez la retrouver dans la Sixième rue à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Bahasa Indonesiaid
Nicole mengajakku untuk meneliti mesin penjual otomatis misterius di Sixth Street.
Sepertinya Nicole ingin memanfaatkan mesin itu...
Pergi temui Nicole sesuai waktu yang dijanjikan!
Nicole mengajakku untuk meneliti mesin penjual otomatis misterius di Sixth Street. 
Sepertinya Nicole ingin memanfaatkan mesin itu...
Pergi temui Nicole sesuai waktu yang dijanjikan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
日本語ja
ニコは僕/私と一緒に六分街の謎の自販機を研究したがっている。
彼女はどうやら自販機の取り忘れを狙っているようだ/みたい…
約束の時間内にニコと合流しよう。
ニコは{M#僕}{F#私}と一緒に六分街の謎の自販機を研究したがっている。
彼女はどうやら自販機の取り忘れを狙っている{M#ようだ}{F#みたい}…
約束の時間内にニコと合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
한국어ko
니콜이 6단지의 신비한 자판기를 함께 조사해 보자고 제안한다.
니콜은 자판기를 통해 횡재를 노리는 듯하다…
약속 시간에 자판기 앞에서 니콜과 합류하자
니콜이 6단지의 신비한 자판기를 함께 조사해 보자고 제안한다.
니콜은 자판기를 통해 횡재를 노리는 듯하다…
약속 시간에 자판기 앞에서 니콜과 합류하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Portuguêspt
Nicole convidou você para investigar a misteriosa máquina de vendas na Rua Seis. Ela parece estar no clima para alguns mimos gratuitos... Encontre-se com Nicole na Rua Seis no horário marcado.
Nicole convidou você para investigar a misteriosa máquina de vendas na Rua Seis. Ela parece estar no clima para alguns mimos gratuitos... Encontre-se com Nicole na Rua Seis no horário marcado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Русскийru
Николь приглашает вас вместе изучить таинственный торговый автомат на Шестой улице.
Кажется, она готова поохотиться за дармовщинкой...
Отправляйтесь на Шестую улицу в назначенное время, чтобы встретиться с Николь.
Николь приглашает вас вместе изучить таинственный торговый автомат на Шестой улице.
Кажется, она готова поохотиться за дармовщинкой...
Отправляйтесь на Шестую улицу в назначенное время, чтобы встретиться с Николь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
Tiếng Việtvi
Nicole rủ cùng nghiên cứu chiếc máy bán hàng tự động bí ẩn trên Ngõ Sáu.
Cô ấy trông có vẻ như muốn đến máy bán hàng tự động để kiếm hời...
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Nicole rủ cùng nghiên cứu chiếc máy bán hàng tự động bí ẩn trên Ngõ Sáu.
Cô ấy trông có vẻ như muốn đến máy bán hàng tự động để kiếm hời...
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172
繁體中文zh-TW
妮可邀請我一起研究六分街的神秘自動販賣機。
她看起來像是想去自動販賣機撿便宜的樣子……
在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
妮可邀請我一起研究六分街的神秘自動販賣機。
她看起來像是想去自動販賣機撿便宜的樣子……
在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050172