Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050023

Primary text

ไทย

13 Translations
Anby ชวนฉันไปฟังเพลงที่ร้านดนตรี... เหมือนจะเกี่ยวกับสภาพอากาศนะ?
ไปพบเธอที่ "Bardic Needle" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Anby ชวนฉันไปฟังเพลงที่ร้านดนตรี... เหมือนจะเกี่ยวกับสภาพอากาศนะ?
ไปพบเธอที่ "Bardic Needle" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Anby ชวนฉันไปฟังเพลงที่ร้านดนตรี... เหมือนจะเกี่ยวกับสภาพอากาศนะ?
ไปพบเธอที่ "Bardic Needle" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Anby ชวนฉันไปฟังเพลงที่ร้านดนตรี... เหมือนจะเกี่ยวกับสภาพอากาศนะ?
ไปพบเธอที่ "Bardic Needle" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Englishen
Anby invited me to join her at the music store to listen to some music... It seems to be something about the weather?
I should meet up with her at Bardic Needle at the agreed time.
Anby invited me to join her at the music store to listen to some music... It seems to be something about the weather?
I should meet up with her at Bardic Needle at the agreed time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
简体中文zh-CN
安比邀请我一起去音像店听听音乐…好像和天气有关?
在约定的时间范围内前往「吟游唱针」,与她会合吧。
安比邀请我一起去音像店听听音乐…好像和天气有关?
在约定的时间范围内前往「吟游唱针」,与她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Deutschde
Anby hat dich in den Musikladen eingeladen, um Musik zu hören ... Es scheint wohl am Wetter zu liegen?
Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums bei „Bardic Needle“.
Anby hat dich in den Musikladen eingeladen, um Musik zu hören ... Es scheint wohl am Wetter zu liegen?
Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums bei „Bardic Needle“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Españoles
Anby quiere invitarte a la tienda de música a escuchar unos temas. Parece que tiene que ver con el tiempo atmosférico...
Reúnete con ella en La Aguja del bardo a la hora acordada.
Anby quiere invitarte a la tienda de música a escuchar unos temas. Parece que tiene que ver con el tiempo atmosférico...
Reúnete con ella en La Aguja del bardo a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Françaisfr
Anby vous demande de la rejoindre au magasin de musique pour écouter quelques morceaux... Est-ce en rapport avec la météo ?
Rendez-vous à l'Aiguille bardique à l'heure convenue.
Anby vous demande de la rejoindre au magasin de musique pour écouter quelques morceaux... Est-ce en rapport avec la météo ?
Rendez-vous à l'Aiguille bardique à l'heure convenue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Bahasa Indonesiaid
Anby mengundangku mendengar musik bersama di Toko Musik... Sepertinya musiknya berhubungan dengan topik cuaca...?
Pergi ke Bardic Needle dan temui Anby sesuai waktu yang dijanjikan.
Anby mengundangku mendengar musik bersama di Toko Musik... Sepertinya musiknya berhubungan dengan topik cuaca...? 
Pergi ke Bardic Needle dan temui Anby sesuai waktu yang dijanjikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
日本語ja
CDショップに音楽を聞きにいこうとアンビーに誘われた…それが天気とどんな関係があるんだろうか/のかな?
約束の時間に「吟遊ニードル」で合流しよう。
CDショップに音楽を聞きにいこうとアンビーに誘われた…それが天気とどんな関係がある{M#んだろうか}{F#のかな}?
約束の時間に「吟遊ニードル」で合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
한국어ko
엔비가 노래를 들으러 레코드점에 가자고 한다… 날씨와 연관이 있다나?
약속한 시간에 「바드의 바늘」로 가서 엔비와 만나자
엔비가 노래를 들으러 레코드점에 가자고 한다… 날씨와 연관이 있다나?
약속한 시간에 「바드의 바늘」로 가서 엔비와 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Portuguêspt
Anby convidou você para ouvir música na loja... Parece algo relacionado ao clima?
Encontre-a na Agulha Bárdica no horário combinado.
Anby convidou você para ouvir música na loja... Parece algo relacionado ao clima?
Encontre-a na Agulha Bárdica no horário combinado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Русскийru
Энби пригласила вас в музыкальный магазин послушать музыку... Кажется, это как-то связано с погодой?
Встретьтесь в «Иголке барда» в назначенное время.
Энби пригласила вас в музыкальный магазин послушать музыку... Кажется, это как-то связано с погодой?
Встретьтесь в «Иголке барда» в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
Tiếng Việtvi
Anby mời cùng đến cửa hàng đĩa nhạc nghe nhạc... Hình như có liên quan đến thời tiết?
Hãy đến "Ngân Nga Khúc Hát" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Anby mời cùng đến cửa hàng đĩa nhạc nghe nhạc... Hình như có liên quan đến thời tiết?
Hãy đến "Ngân Nga Khúc Hát" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023
繁體中文zh-TW
安比邀請我一起去唱片行聽聽音樂……好像和天氣有關?
在約定的時間範圍內前往「吟遊唱針」,與她會合吧。
安比邀請我一起去唱片行聽聽音樂……好像和天氣有關?
在約定的時間範圍內前往「吟遊唱針」,與她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050023