Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1003022320

Primary text

ไทย

13 Translations
เวลากลางดึกในตรอกซอย จู่ๆ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นมา... ผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญที่ชาญฉลาด มักจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่ฉันไม่เหมือนกัน ฉันคือคนที่ทำให้กระเป๋าเงิน ของผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญพวกนั้น หมดเกลี้ยงต่างหาก
เวลากลางดึกในตรอกซอย จู่ๆ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นมา... ผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญที่ชาญฉลาด มักจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่ฉันไม่เหมือนกัน ฉันคือคนที่ทำให้กระเป๋าเงิน ของผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญพวกนั้น หมดเกลี้ยงต่างหาก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เวลากลางดึกในตรอกซอย จู่ๆ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นมา... ผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญที่ชาญฉลาด มักจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่ฉันไม่เหมือนกัน ฉันคือคนที่ทำให้กระเป๋าเงิน ของผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญพวกนั้น หมดเกลี้ยงต่างหาก
เวลากลางดึกในตรอกซอย จู่ๆ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นมา... ผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญที่ชาญฉลาด มักจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่ฉันไม่เหมือนกัน ฉันคือคนที่ทำให้กระเป๋าเงิน ของผู้ที่ชื่นชอบหนังสยองขวัญพวกนั้น หมดเกลี้ยงต่างหาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Englishen
An alleyway late at night, a phone suddenly rings... Sensible fans of the thriller genre would choose to feign not hearing anything — but I'm different. I'm the one who's going to hollow out the wallets of those thriller fans.
An alleyway late at night, a phone suddenly rings... Sensible fans of the thriller genre would choose to feign not hearing anything — but I'm different. I'm the one who's going to hollow out the wallets of those thriller fans.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
简体中文zh-CN
午夜,小巷,电话铃声突然响起…明智的惊悚片爱好者会在这时选择装作没听见,但我不一样,我是掏空那些惊悚片爱好者的钱包的人。
午夜,小巷,电话铃声突然响起…明智的惊悚片爱好者会在这时选择装作没听见,但我不一样,我是掏空那些惊悚片爱好者的钱包的人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Deutschde
Mitternacht, in einer kleinen Gasse, das Telefon läutet plötzlich ... Schlaue Liebhaber von Thriller-Filmen tun in einer solchen Situation so, als würden sie nichts hören. Du bist aber anders. Du gehörst zu den Typen, die den Geldbeutel dieser Thriller-Liebhaber leeren.
Mitternacht, in einer kleinen Gasse, das Telefon läutet plötzlich ... Schlaue Liebhaber von Thriller-Filmen tun in einer solchen Situation so, als würden sie nichts hören. Du bist aber anders. Du gehörst zu den Typen, die den Geldbeutel dieser Thriller-Liebhaber leeren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Españoles
De noche, un teléfono suena en un callejón oscuro... Los aficionados a las películas de terror fingirán que no lo han escuchado, pero tú eres diferente. Planeas aprovechar los rumores para vaciar las carteras de los aficionados al terror.
De noche, un teléfono suena en un callejón oscuro... Los aficionados a las películas de terror fingirán que no lo han escuchado, pero tú eres diferente. Planeas aprovechar los rumores para vaciar las carteras de los aficionados al terror.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Françaisfr
Au détour d'une ruelle, tard dans la nuit, un téléphone se met brusquement à sonner... Les amateurs de thrillers feraient mine de ne rien entendre, mais ce n'est pas mon cas. Moi, c'est mon métier de vider les portefeuilles des fans de thrillers.
Au détour d'une ruelle, tard dans la nuit, un téléphone se met brusquement à sonner... Les amateurs de thrillers feraient mine de ne rien entendre, mais ce n'est pas mon cas. Moi, c'est mon métier de vider les portefeuilles des fans de thrillers.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Bahasa Indonesiaid
Pada tengah malam di dalam gang, tiba-tiba terdengar suara telepon berdering...

Pencinta film thriller yang bijak pasti akan memilih berpura-pura tidak mendengarnya, tapi aku berbeda. Aku adalah orang yang mendapatkan uang dari para pencinta film thriller itu.
Pada tengah malam di dalam gang, tiba-tiba terdengar suara telepon berdering... 

Pencinta film thriller yang bijak pasti akan memilih berpura-pura tidak mendengarnya, tapi aku berbeda. Aku adalah orang yang mendapatkan uang dari para pencinta film thriller itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
日本語ja
夜中の路地裏で突然鳴り響く電話…こういうとき、本当に怖いものを知っているホラー好きなら聞こえないフリをするだろう/よね。
だが/けど、僕/私は違う。なぜなら/だって、僕/私は
彼らの財布をからっぽにするっていうことで恐怖を与える怖いものだからね。
夜中の路地裏で突然鳴り響く電話…こういうとき、本当に怖いものを知っているホラー好きなら聞こえないフリをする{M#だろう}{F#よね}。
{M#だが}{F#けど}、{M#僕}{F#私}は違う。{M#なぜなら}{F#だって}、{M#僕}{F#私}は
彼らの財布をからっぽにするっていうことで恐怖を与える怖いものだからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
한국어ko
한밤중, 골목에서 갑자기 전화벨 소리가 울린다… 현명한 스릴러 마니아라면 이런 상황을 모른 척 넘어가겠지만, 나는 다르다. 나는 그 스릴러 마니아들의 지갑을 거덜내는 사람이다
한밤중, 골목에서 갑자기 전화벨 소리가 울린다… 현명한 스릴러 마니아라면 이런 상황을 모른 척 넘어가겠지만, 나는 다르다. 나는 그 스릴러 마니아들의 지갑을 거덜내는 사람이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Portuguêspt
Em um beco, tarde da noite, um telefone toca de repente... Quem conhece bem os filmes de terror fingiria que não ouviu nada, mas você é diferente. É você quem vai esvaziar as carteiras desses fãs de terror.
Em um beco, tarde da noite, um telefone toca de repente... Quem conhece bem os filmes de terror fingiria que não ouviu nada, mas você é diferente. É você quem vai esvaziar as carteiras desses fãs de terror.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Русскийru
Ночь, переулок, и вдруг звонит телефон... Разумные поклонники фильмов ужасов предпочтут притвориться, что ничего не слышат, но вы — другое дело. Именно вам предстоит опустошить кошельки этих любителей страшилок.
Ночь, переулок, и вдруг звонит телефон... Разумные поклонники фильмов ужасов предпочтут притвориться, что ничего не слышат, но вы — другое дело. Именно вам предстоит опустошить кошельки этих любителей страшилок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
Tiếng Việtvi
Giữa đêm, trong hẻm nhỏ, chuông điện thoại đột nhiên vang lên... Người thích phim kinh dị khôn ngoan sẽ chọn cách giả vờ không nghe thấy vào lúc này, nhưng mình thì khác, mình là người đã vét sạch ví tiền của những người yêu thích phim kinh dị đó.
Giữa đêm, trong hẻm nhỏ, chuông điện thoại đột nhiên vang lên... Người thích phim kinh dị khôn ngoan sẽ chọn cách giả vờ không nghe thấy vào lúc này, nhưng mình thì khác, mình là người đã vét sạch ví tiền của những người yêu thích phim kinh dị đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320
繁體中文zh-TW
午夜,小巷,電話鈴聲突然響起……明智的驚悚片愛好者會在這時選擇裝作沒聽見,但我不一樣,我是掏空那些驚悚片愛好者的錢包的人。
午夜,小巷,電話鈴聲突然響起……明智的驚悚片愛好者會在這時選擇裝作沒聽見,但我不一樣,我是掏空那些驚悚片愛好者的錢包的人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022320