Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1003022110

Primary text

ไทย

13 Translations
Kousaka อยากที่จะดัดแปลงรถโม่ปูนเป็นเครื่องจักรอัจฉริยะ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปขอร้อง Belobog Heavy Industries... ช่วยไม่ได้ คงได้แค่ไปถาม Li แทนเขาซะแล้ว
Kousaka อยากที่จะดัดแปลงรถโม่ปูนเป็นเครื่องจักรอัจฉริยะ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปขอร้อง Belobog Heavy Industries... ช่วยไม่ได้ คงได้แค่ไปถาม Li แทนเขาซะแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Kousaka อยากที่จะดัดแปลงรถโม่ปูนเป็นเครื่องจักรอัจฉริยะ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปขอร้อง Belobog Heavy Industries... ช่วยไม่ได้ คงได้แค่ไปถาม Li แทนเขาซะแล้ว
Kousaka อยากที่จะดัดแปลงรถโม่ปูนเป็นเครื่องจักรอัจฉริยะ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปขอร้อง Belobog Heavy Industries... ช่วยไม่ได้ คงได้แค่ไปถาม Li แทนเขาซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Englishen
Kousaka wants to turn the cement mixer into an intelligent mech, but is too embarrassed to approach Belobog Heavy Industries for help... I guess you'll just have to go and ask Li on his behalf.
Kousaka wants to turn the cement mixer into an intelligent mech, but is too embarrassed to approach Belobog Heavy Industries for help... I guess you'll just have to go and ask Li on his behalf.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
简体中文zh-CN
高坂想把混凝土搅拌车改造成智能机械,却又不好意思去求白祇重工…没办法,只能去替他问问老李好了。
高坂想把混凝土搅拌车改造成智能机械,却又不好意思去求白祇重工…没办法,只能去替他问问老李好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Deutschde
Kousaka möchte sein Betonmischfahrzeug zu einer intelligenten Maschine modifizieren. Aber ihm ist es zu peinlich, bei Belobog Industries zu fragen ... Da musst du nur an seiner Stelle bei Li nachfragen.
Kousaka möchte sein Betonmischfahrzeug zu einer intelligenten Maschine modifizieren. Aber ihm ist es zu peinlich, bei Belobog Industries zu fragen ... Da musst du nur an seiner Stelle bei Li nachfragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Españoles
Kousaka quiere transformar la mezcladora en una maquinaria inteligente, pero le da vergüenza pedir ayuda a Construcciones Belobog. Pregúntale a Li sobre el tema de su parte.
Kousaka quiere transformar la mezcladora en una maquinaria inteligente, pero le da vergüenza pedir ayuda a Construcciones Belobog. Pregúntale a Li sobre el tema de su parte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Françaisfr
Kousaka souhaite modifier la bétonnière pour en faire un mécha intelligent, mais il est trop timide pour solliciter l'aide des usines Belobog... Vous allez donc devoir aller demander à Li de sa part.
Kousaka souhaite modifier la bétonnière pour en faire un mécha intelligent, mais il est trop timide pour solliciter l'aide des usines Belobog... Vous allez donc devoir aller demander à Li de sa part.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Bahasa Indonesiaid
Kousaka ingin memodifikasi truk pengaduk menjadi mesin pintar, tapi dia segan meminta tolong pada Belobog Heavy Industries... Tidak ada cara lain, gantikanlah dia bertanya pada Li.
Kousaka ingin memodifikasi truk pengaduk menjadi mesin pintar, tapi dia segan meminta tolong pada Belobog Heavy Industries... Tidak ada cara lain, gantikanlah dia bertanya pada Li.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
日本語ja
高坂さんはミキサー車を知能化したがっているが/けど、白祇重工に頼むのはばつが悪いと感じているようだ/みたい…仕方ない、代わりにリーさんに聞いてきてあげよう。
高坂さんはミキサー車を知能化したがっている{M#が}{F#けど}、白祇重工に頼むのはばつが悪いと感じている{M#ようだ}{F#みたい}…仕方ない、代わりにリーさんに聞いてきてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
한국어ko
코우사카는 레미콘을 스마트 기계로 개조하고 싶지만, 벨로보그 중공업에 도움을 요청하는 건 좀 껄끄럽다고 한다… 어쩔 수 없지, 그를 대신해 Mr.Lee에게 물어보자
코우사카는 레미콘을 스마트 기계로 개조하고 싶지만, 벨로보그 중공업에 도움을 요청하는 건 좀 껄끄럽다고 한다… 어쩔 수 없지, 그를 대신해 Mr.Lee에게 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Portuguêspt
Kousaka quer transformar a betoneira em um meca inteligente, mas tem vergonha de pedir ajuda às Indústrias Pesadas Belobog... Acho que você terá que pedir a Li em nome dele.
Kousaka quer transformar a betoneira em um meca inteligente, mas tem vergonha de pedir ajuda às Indústrias Pesadas Belobog... Acho que você terá que pedir a Li em nome dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Русскийru
Косака хочет превратить автобетономешалку в умную меху, но стесняется попросить помощи у «Белобога»... Придётся обратиться к Ли от его имени.
Косака хочет превратить автобетономешалку в умную меху, но стесняется попросить помощи у «Белобога»... Придётся обратиться к Ли от его имени.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
Tiếng Việtvi
Kousaka muốn cải tạo xe trộn bê tông thành cỗ máy thông minh, nhưng lại ngại đi nhờ bên Công Nghiệp Nặng Belobog... Không còn cách nào khác, đành phải đi hỏi Li giúp anh ấy.
Kousaka muốn cải tạo xe trộn bê tông thành cỗ máy thông minh, nhưng lại ngại đi nhờ bên Công Nghiệp Nặng Belobog... Không còn cách nào khác, đành phải đi hỏi Li giúp anh ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110
繁體中文zh-TW
高坂想把混凝土攪拌車改造成智能機械,卻又不好意思去求白祇重工……沒辦法,只能幫他去問問老李了。
高坂想把混凝土攪拌車改造成智能機械,卻又不好意思去求白祇重工……沒辦法,只能幫他去問問老李了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003022110