Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1003020120

Primary text

ไทย

13 Translations
ทรัพยากรอีเทอร์ที่ผู้ยื่นคำขอสูญเสียไปถูกพ่อค้า Bangboo ครอบครองเป็นสินค้าและขายใน Hollow แม้ว่าพ่อค้า Bangboo เต็มใจที่จะส่งมอบทรัพยากรอีเทอร์ชุดนี้ภายใต้ "การโน้มน้าวที่ดี" แต่สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ พื้นที่โดยรอบของรถที่บรรทุกทรัพยากรอีเทอร์นั้นเต็มไปด้วยกับดักที่ไม่สามารถถูกเปิดได้อย่างง่าย ๆ...
ทรัพยากรอีเทอร์ที่ผู้ยื่นคำขอสูญเสียไปถูกพ่อค้า Bangboo ครอบครองเป็นสินค้าและขายใน Hollow แม้ว่าพ่อค้า Bangboo เต็มใจที่จะส่งมอบทรัพยากรอีเทอร์ชุดนี้ภายใต้ "การโน้มน้าวที่ดี" แต่สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ พื้นที่โดยรอบของรถที่บรรทุกทรัพยากรอีเทอร์นั้นเต็มไปด้วยกับดักที่ไม่สามารถถูกเปิดได้อย่างง่าย ๆ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทรัพยากรอีเทอร์ที่ผู้ยื่นคำขอสูญเสียไปถูกพ่อค้า Bangboo ครอบครองเป็นสินค้าและขายใน Hollow แม้ว่าพ่อค้า Bangboo เต็มใจที่จะส่งมอบทรัพยากรอีเทอร์ชุดนี้ภายใต้ "การโน้มน้าวที่ดี" แต่สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ พื้นที่โดยรอบของรถที่บรรทุกทรัพยากรอีเทอร์นั้นเต็มไปด้วยกับดักที่ไม่สามารถถูกเปิดได้อย่างง่าย ๆ...
ทรัพยากรอีเทอร์ที่ผู้ยื่นคำขอสูญเสียไปถูกพ่อค้า Bangboo ครอบครองเป็นสินค้าและขายใน Hollow แม้ว่าพ่อค้า Bangboo เต็มใจที่จะส่งมอบทรัพยากรอีเทอร์ชุดนี้ภายใต้ "การโน้มน้าวที่ดี" แต่สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ พื้นที่โดยรอบของรถที่บรรทุกทรัพยากรอีเทอร์นั้นเต็มไปด้วยกับดักที่ไม่สามารถถูกเปิดได้อย่างง่าย ๆ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Englishen
The Ether resources lost by the client were taken and put on sale by the Bangboo merchant in the Hollow. Although the Bangboo merchant was willing to hand over the resources after some "persuasion," we found that the cart of resources is, unexpectedly, surrounded by multiple security mechanisms that won't be easy to get past...
The Ether resources lost by the client were taken and put on sale by the Bangboo merchant in the Hollow. Although the Bangboo merchant was willing to hand over the resources after some "persuasion," we found that the cart of resources is, unexpectedly, surrounded by multiple security mechanisms that won't be easy to get past...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
简体中文zh-CN
委托人遗失的以太资源被商人邦布私吞下当做货品在空洞内兜售,虽然在「好言相劝」下,商人邦布愿意交出这一批以太资源,但是万万没想到,在那一车以太资源四周,已经被设满了绝对不可能被轻易打开的机关…
委托人遗失的以太资源被商人邦布私吞下当做货品在空洞内兜售,虽然在「好言相劝」下,商人邦布愿意交出这一批以太资源,但是万万没想到,在那一车以太资源四周,已经被设满了绝对不可能被轻易打开的机关…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Deutschde
Die Ätherressourcen, die der Auftraggeber verloren hat, wurden vom Bangboo-Händler in der Höhle zum Verkauf angeboten. Zwar hat uns der Bangboo-Händler die Ressourcen nach etwas „Überzeugungsarbeit“ überlassen, aber der Karren mit den Ressourcen ist unerwarteterweise von mehreren Sicherheitsmechanismen umgeben, die sich wohl nur schwer überwinden lassen werden ...
Die Ätherressourcen, die der Auftraggeber verloren hat, wurden vom Bangboo-Händler in der Höhle zum Verkauf angeboten. Zwar hat uns der Bangboo-Händler die Ressourcen nach etwas „Überzeugungsarbeit“ überlassen, aber der Karren mit den Ressourcen ist unerwarteterweise von mehreren Sicherheitsmechanismen umgeben, die sich wohl nur schwer überwinden lassen werden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Españoles
Parece que un bangbú comerciante se ha hecho con los recursos etéreos que había perdido el cliente y los ha puesto a la venta dentro de la Cavidad. Aunque tras cierto nivel de persuasión, parece que el bangbú está dispuesto a entregarte los suministros. Por desgracia, el transporte donde se encuentra está inesperadamente rodeado de una gran cantidad de mecanismos de seguridad, por lo que no te será fácil hacerte con ellos...
Parece que un bangbú comerciante se ha hecho con los recursos etéreos que había perdido el cliente y los ha puesto a la venta dentro de la Cavidad. Aunque tras cierto nivel de persuasión, parece que el bangbú está dispuesto a entregarte los suministros. Por desgracia, el transporte donde se encuentra está inesperadamente rodeado de una gran cantidad de mecanismos de seguridad, por lo que no te será fácil hacerte con ellos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Françaisfr
Les ressources éthériques égarées par le client ont été récupérées et mises en vente par le marchand Bangbou présent dans la Néantre. Bien que, grâce à notre « persuasion », celui-ci ait accepté de nous remettre les ressources, nous avons découvert que le chariot qui les contenait était, curieusement, protégé par plusieurs mécanismes de sécurité difficiles à contourner...
Les ressources éthériques égarées par le client ont été récupérées et mises en vente par le marchand Bangbou présent dans la Néantre. Bien que, grâce à notre « persuasion », celui-ci ait accepté de nous remettre les ressources, nous avons découvert que le chariot qui les contenait était, curieusement, protégé par plusieurs mécanismes de sécurité difficiles à contourner...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Bahasa Indonesiaid
Sumber daya Ether milik klien hilang di dalam Hollow, dan diambil oleh Pedagang Bangboo untuk dijual! Setelah berbagai bujuk rayuan, Pedagang Bangboo bersedia menyerahkan sekumpulan sumber daya Ether itu, tapi tidak disangka... di sekitar sumber daya Ether itu, sudah dipasang mekanisme-mekanisme keamanan yang rumit...
Sumber daya Ether milik klien hilang di dalam Hollow, dan diambil oleh Pedagang Bangboo untuk dijual! Setelah berbagai bujuk rayuan, Pedagang Bangboo bersedia menyerahkan sekumpulan sumber daya Ether itu, tapi tidak disangka... di sekitar sumber daya Ether itu, sudah dipasang mekanisme-mekanisme keamanan yang rumit...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
日本語ja
依頼人が紛失したエーテル資源はボンプ商人に拾われ、商品としてホロウで売られていた。「どうにかなだめ」てエーテル資源の引き渡しに同意させたものの/のはいいけど、思いもよらないことが起きる。エーテル資源を積んだ車の周囲は、ちょっとのことでは絶対に開かない装置でもう埋め尽くされてしまっていた/ちゃってた…
依頼人が紛失したエーテル資源はボンプ商人に拾われ、商品としてホロウで売られていた。「どうにかなだめ」てエーテル資源の引き渡しに同意させた{M#ものの}{F#のはいいけど}、思いもよらないことが起きる。エーテル資源を積んだ車の周囲は、ちょっとのことでは絶対に開かない装置でもう埋め尽くされ{M#てしまっていた}{F#ちゃってた}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
한국어ko
상인 「Bangboo」가 의뢰인이 분실한 에테르 자원을 몰래 꿀꺽하고 공동에서 상품으로 팔고 있다. 「평화롭게 설득」한끝에, 상인 「Bangboo」는 에테르 자원을 넘겨주기로 약속한다. 그러나 에테르 자원 주변에 쉽게 해제할 수 없는 장치들이 가득 배치되어 있을 줄은 예상 못 했다
상인 「Bangboo」가 의뢰인이 분실한 에테르 자원을 몰래 꿀꺽하고 공동에서 상품으로 팔고 있다. 「평화롭게 설득」한끝에, 상인 「Bangboo」는 에테르 자원을 넘겨주기로 약속한다. 그러나 에테르 자원 주변에 쉽게 해제할 수 없는 장치들이 가득 배치되어 있을 줄은 예상 못 했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Portuguêspt
Os recursos etéreos perdidos pelo cliente foram levados e colocados à venda pelo Bangboo Comerciante na Esfera Negra. Apesar do Bangboo Comerciante estar disposto a entregar as mercadorias após um pouco de "persuasão", descobrimos que o carrinho com os recursos está, inesperadamente, cercado por vários mecanismos de segurança e que não será fácil lidar com eles...
Os recursos etéreos perdidos pelo cliente foram levados e colocados à venda pelo Bangboo Comerciante na Esfera Negra. Apesar do Bangboo Comerciante estar disposto a entregar as mercadorias após um pouco de "persuasão", descobrimos que o carrinho com os recursos está, inesperadamente, cercado por vários mecanismos de segurança e que não será fácil lidar com eles...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Русскийru
Оставленные клиентом в каверне ресурсы присвоил банбу-торговец и теперь угрожает выставить их на продажу. Хотя после некоторых убедительных аргументов банбу-торговец согласился передать ресурсы, но обнаружилось, что тележка с ними со всех сторон окружена множеством защитных механизмов, через которые нелегко пройти...
Оставленные клиентом в каверне ресурсы присвоил банбу-торговец и теперь угрожает выставить их на продажу. Хотя после некоторых убедительных аргументов банбу-торговец согласился передать ресурсы, но обнаружилось, что тележка с ними со всех сторон окружена множеством защитных механизмов, через которые нелегко пройти...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
Tiếng Việtvi
Tài nguyên Ether mà người ủy thác làm mất đã bị thương nhân Bangboo ngấm ngầm cuỗm mất làm hàng hóa rao bán trong Lỗ Hổng. Tuy dùng "lời ngon tiếng ngọt", thương nhân Bangboo đã bằng lòng giao lại số tài nguyên Ether này, nhưng thật không ngờ là, xung quanh xe tài nguyên Ether đó gắn đầy những cơ quan không thể dễ dàng mở ra...
Tài nguyên Ether mà người ủy thác làm mất đã bị thương nhân Bangboo ngấm ngầm cuỗm mất làm hàng hóa rao bán trong Lỗ Hổng. Tuy dùng "lời ngon tiếng ngọt", thương nhân Bangboo đã bằng lòng giao lại số tài nguyên Ether này, nhưng thật không ngờ là, xung quanh xe tài nguyên Ether đó gắn đầy những cơ quan không thể dễ dàng mở ra...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120
繁體中文zh-TW
委託人遺失的以太資源被商人邦布私吞,當作貨品在空洞內兜售,雖然在「好言相勸」下,商人邦布願意交出這一批以太資源,但是萬萬沒想到,在那一車以太資源四周,已經被設滿了無法輕易打開的機關……
委託人遺失的以太資源被商人邦布私吞,當作貨品在空洞內兜售,雖然在「好言相勸」下,商人邦布願意交出這一批以太資源,但是萬萬沒想到,在那一車以太資源四周,已經被設滿了無法輕易打開的機關……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020120