Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025325

Primary text

ไทย

13 Translations
สีแดงหมายถึงกล่องไม้ สีเขียวหมายถึงถังเหล็ก... ถึงแม้วิธีการปรับความแม่นยำจะดูแปลกๆ ไปหน่อย แต่ยังไงก็ทำตามกฎที่ Grace บอกมาก็แล้วกัน ลองไปสัมผัสกล่องไม้กับถังเหล็กดูสิ
สีแดงหมายถึงกล่องไม้ สีเขียวหมายถึงถังเหล็ก... ถึงแม้วิธีการปรับความแม่นยำจะดูแปลกๆ ไปหน่อย แต่ยังไงก็ทำตามกฎที่ Grace บอกมาก็แล้วกัน ลองไปสัมผัสกล่องไม้กับถังเหล็กดูสิ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สีแดงหมายถึงกล่องไม้ สีเขียวหมายถึงถังเหล็ก... ถึงแม้วิธีการปรับความแม่นยำจะดูแปลกๆ ไปหน่อย แต่ยังไงก็ทำตามกฎที่ Grace บอกมาก็แล้วกัน ลองไปสัมผัสกล่องไม้กับถังเหล็กดูสิ
สีแดงหมายถึงกล่องไม้ สีเขียวหมายถึงถังเหล็ก... ถึงแม้วิธีการปรับความแม่นยำจะดูแปลกๆ ไปหน่อย แต่ยังไงก็ทำตามกฎที่ Grace บอกมาก็แล้วกัน ลองไปสัมผัสกล่องไม้กับถังเหล็กดูสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Englishen
Red means crates, green means buckets... It's a strange calibration system, but in any case, let's follow Grace's instructions and try touching some of the crates and barrels.
Red means crates, green means buckets... It's a strange calibration system, but in any case, let's follow Grace's instructions and try touching some of the crates and barrels.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
简体中文zh-CN
红色代表木箱,绿色代表铁桶…虽然校准方式有些奇怪,总之按照格莉丝说明的规则,去触摸木箱和铁桶试试吧。
红色代表木箱,绿色代表铁桶…虽然校准方式有些奇怪,总之按照格莉丝说明的规则,去触摸木箱和铁桶试试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Deutschde
Rot steht für die Holzkiste, grün für das Eisenfass ... Die Kalibrierung ist zwar ein bisschen merkwürdig, aber versuche trotzdem, die Kisten und die Fässer nach Graces Anweisungen zu berühren.
Rot steht für die Holzkiste, grün für das Eisenfass ... Die Kalibrierung ist zwar ein bisschen merkwürdig, aber versuche trotzdem, die Kisten und die Fässer nach Graces Anweisungen zu berühren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Españoles
Rojo para la caja de madera, verde para el cubo de metal... Aunque el proceso de calibración es un tanto extraño, sigue las indicaciones de Grace y prueba a tocar los objetos.
Rojo para la caja de madera, verde para el cubo de metal... Aunque el proceso de calibración es un tanto extraño, sigue las indicaciones de Grace y prueba a tocar los objetos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Françaisfr
Le rouge est pour les caisses, le vert pour les seaux... En voilà un système de calibrage étrange, mais quoi qu'il en soit, mieux vaut suivre les instructions de Grace et essayer de toucher les caisses et autres tonneaux.
Le rouge est pour les caisses, le vert pour les seaux... En voilà un système de calibrage étrange, mais quoi qu'il en soit, mieux vaut suivre les instructions de Grace et essayer de toucher les caisses et autres tonneaux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Bahasa Indonesiaid
Warna merah melambangkan kotak kayu. Warna hijau melambangkan tong besi. Meski cara kalibrasinya aneh, ikutilah instruksi Grace dan coba sentuh kotak kayu, serta tong besi tersebut.
Warna merah melambangkan kotak kayu. Warna hijau melambangkan tong besi. Meski cara kalibrasinya aneh, ikutilah instruksi Grace dan coba sentuh kotak kayu, serta tong besi tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
日本語ja
赤は木箱を、緑はドラム缶を示す…調整方法はやや変わっているが/けど、とにかくグレースさんに説明されたルール通り、木箱とドラム缶に触っていこう。
赤は木箱を、緑はドラム缶を示す…調整方法はやや変わっている{M#が}{F#けど}、とにかくグレースさんに説明されたルール通り、木箱とドラム缶に触っていこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
한국어ko
빨간색은 나무 상자를 의미하고, 초록색은 철통을 의미한다… 교정 방법이 다소 이상하긴 하지만, 어찌 됐든 그레이스가 설명한 규칙에 따라 나무 상자와 철통을 접촉하자
빨간색은 나무 상자를 의미하고, 초록색은 철통을 의미한다… 교정 방법이 다소 이상하긴 하지만, 어찌 됐든 그레이스가 설명한 규칙에 따라 나무 상자와 철통을 접촉하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Portuguêspt
Vermelho quer dizer caixa de madeira, verde quer dizer barril de metal... Que sistema de calibração estranho... mas enfim, vamos seguir as instruções da Grace e tentar tocar as caixas e barris.
Vermelho quer dizer caixa de madeira, verde quer dizer barril de metal... Que sistema de calibração estranho... mas enfim, vamos seguir as instruções da Grace e tentar tocar as caixas e barris.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Русскийru
Красный цвет означает ящики, зелёный — бочки... Странная система калибровки, но в любом случае лучше следовать указаниям Грейс и прикасаться к ящикам и бочкам.
Красный цвет означает ящики, зелёный — бочки... Странная система калибровки, но в любом случае лучше следовать указаниям Грейс и прикасаться к ящикам и бочкам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
Tiếng Việtvi
Màu đỏ tượng trưng cho thùng gỗ, màu xanh tượng trưng cho thùng sắt... Mặc dù cách hiệu chuẩn có hơi kỳ lạ, tóm lại cứ tuân theo quy tắc mà Grace giải thích, chạm vào thùng gỗ và thùng sắt thử xem.
Màu đỏ tượng trưng cho thùng gỗ, màu xanh tượng trưng cho thùng sắt... Mặc dù cách hiệu chuẩn có hơi kỳ lạ, tóm lại cứ tuân theo quy tắc mà Grace giải thích, chạm vào thùng gỗ và thùng sắt thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325
繁體中文zh-TW
紅色代表木箱,綠色代表鐵桶……雖然調整方式有點奇怪,總之跟著格莉絲說的規則,去觸摸木箱和鐵桶試試看吧。
紅色代表木箱,綠色代表鐵桶……雖然調整方式有點奇怪,總之跟著格莉絲說的規則,去觸摸木箱和鐵桶試試看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025325