Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025259

Primary text

ไทย

13 Translations
เป็นแชทของคนเลี้ยงแกะอีกแล้ว... เอ๋ ทำไมต้องพูดว่าอีกแล้วด้วยล่ะ เอาเป็นว่า ลองเปิดมือถือดูก่อนดีกว่า หวังว่าจะเป็นคำขอที่คุ้มค่านะ
เป็นแชทของคนเลี้ยงแกะอีกแล้ว... เอ๋ ทำไมต้องพูดว่าอีกแล้วด้วยล่ะ เอาเป็นว่า ลองเปิดมือถือดูก่อนดีกว่า หวังว่าจะเป็นคำขอที่คุ้มค่านะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เป็นแชทของคนเลี้ยงแกะอีกแล้ว... เอ๋ ทำไมต้องพูดว่าอีกแล้วด้วยล่ะ เอาเป็นว่า ลองเปิดมือถือดูก่อนดีกว่า หวังว่าจะเป็นคำขอที่คุ้มค่านะ
เป็นแชทของคนเลี้ยงแกะอีกแล้ว... เอ๋ ทำไมต้องพูดว่าอีกแล้วด้วยล่ะ เอาเป็นว่า ลองเปิดมือถือดูก่อนดีกว่า หวังว่าจะเป็นคำขอที่คุ้มค่านะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Englishen
Another DM from Shepherd... Oh, why did I use the word "another"? I should check my phone. Hopefully it's a worthy commission.
Another DM from Shepherd... Oh, why did I use the word "another"? I should check my phone. Hopefully it's a worthy commission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
简体中文zh-CN
又是牧羊人的私信…咦为什么要说又。总之,打开手机查看一下吧,希望是有价值的委托。
又是牧羊人的私信…咦为什么要说又。总之,打开手机查看一下吧,希望是有价值的委托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Deutschde
Wieder eine Privatnachricht von Shepherd ... Hm, warum „wieder“? Jedenfalls, schau mal auf deinem Handy nach, hoffentlich ist es ein wertvoller Auftrag.
Wieder eine Privatnachricht von Shepherd ... Hm, warum „wieder“? Jedenfalls, schau mal auf deinem Handy nach, hoffentlich ist es ein wertvoller Auftrag.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Españoles
Otro mensaje privado de Pastor... Humm, ¿por qué lo de «de nuevo»? Bueno, deberías comprobar tu teléfono. Con suerte, será un encargo que valga la pena completar.
Otro mensaje privado de Pastor... Humm, ¿por qué lo de «de nuevo»? Bueno, deberías comprobar tu teléfono. Con suerte, será un encargo que valga la pena completar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Françaisfr
Encore un MP du Berger... Étrange comme le mot « encore » vous vient systématiquement à l'esprit. Consultez vos messages. Avec un peu de chance, il pourrait s'agir d'une commission intéressante.
Encore un MP du Berger... Étrange comme le mot « encore » vous vient systématiquement à l'esprit. Consultez vos messages. Avec un peu de chance, il pourrait s'agir d'une commission intéressante.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Bahasa Indonesiaid
Ada pesan lagi dari Shepherd... Eh, kenapa bilang lagi. Intinya, ayo buka ponsel dan lihat pesannya. Semoga kali ini ada kontrak yang berharga.
Ada pesan lagi dari Shepherd... Eh, kenapa bilang lagi. Intinya, ayo buka ponsel dan lihat pesannya. Semoga kali ini ada kontrak yang berharga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
日本語ja
また「羊飼い」からDMが来た…ん?「また」ってなんだ/なに?
見どころのある依頼だといいけ{M#れ}ど。とにかくスマホを開いて確認してみよう。
また「羊飼い」からDMが来た…ん?「また」って{M#なんだ}{F#なに}?
見どころのある依頼だといいけ{M#れ}ど。とにかくスマホを開いて確認してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
한국어ko
또 양치기에게 메시지가 왔다… 왜 또라고 하지? 어쨌든 휴대폰을 꺼내서 확인해 보자. 가치 있는 의뢰가 있었으면 좋겠다
또 양치기에게 메시지가 왔다… 왜 또라고 하지? 어쨌든 휴대폰을 꺼내서 확인해 보자. 가치 있는 의뢰가 있었으면 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Portuguêspt
Outra mensagem do Pastor... Ah, por que eu disse "outra"? Enfim, tenho que conferir o celular. Espero que seja uma comissão boa.
Outra mensagem do Pastor... Ah, por que eu disse "outra"? Enfim, tenho que conferir o celular. Espero que seja uma comissão boa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Русскийru
Опять сообщение от Пастуха... Опять Пастух... Может, хоть в этот раз он прислал что-то стоящее? Ладно, посмотрим, что там у него.
Опять сообщение от Пастуха... Опять Пастух... Может, хоть в этот раз он прислал что-то стоящее? Ладно, посмотрим, что там у него.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
Tiếng Việtvi
Lại là tin nhắn riêng của Người Chăn Cừu... Ơ tại sao dùng chữ "lại" nhỉ. Tóm lại, mở điện thoại kiểm tra xem nào, hy vọng là ủy thác có giá trị.
Lại là tin nhắn riêng của Người Chăn Cừu... Ơ tại sao dùng chữ "lại" nhỉ. Tóm lại, mở điện thoại kiểm tra xem nào, hy vọng là ủy thác có giá trị.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259
繁體中文zh-TW
又是牧羊人的私訊……咦?為什麼要說又?總之,打開手機查看一下吧,希望是有價值的委託。
又是牧羊人的私訊……咦?為什麼要說又?總之,打開手機查看一下吧,希望是有價值的委託。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025259