Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025257

Primary text

ไทย

13 Translations
คนเลี้ยงแกะส่งแชทมา... ไม่รู้ทำไมถึงไม่อยากเปิดอ่านเท่าไหร่ แต่ถ้าไม่ตอบกลับละก็ เขาคงไม่บุกมาถึงที่ร้านหรอกใช่มั้ย... ช่างเถอะ ดูแวบนึงละกัน
คนเลี้ยงแกะส่งแชทมา... ไม่รู้ทำไมถึงไม่อยากเปิดอ่านเท่าไหร่ แต่ถ้าไม่ตอบกลับละก็ เขาคงไม่บุกมาถึงที่ร้านหรอกใช่มั้ย... ช่างเถอะ ดูแวบนึงละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คนเลี้ยงแกะส่งแชทมา... ไม่รู้ทำไมถึงไม่อยากเปิดอ่านเท่าไหร่ แต่ถ้าไม่ตอบกลับละก็ เขาคงไม่บุกมาถึงที่ร้านหรอกใช่มั้ย... ช่างเถอะ ดูแวบนึงละกัน
คนเลี้ยงแกะส่งแชทมา... ไม่รู้ทำไมถึงไม่อยากเปิดอ่านเท่าไหร่ แต่ถ้าไม่ตอบกลับละก็ เขาคงไม่บุกมาถึงที่ร้านหรอกใช่มั้ย... ช่างเถอะ ดูแวบนึงละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Englishen
Shepherd sent me a direct message... Somehow I feel reluctant to read it, but if I ignore it, he will probably come directly to the video store... Anyway, I guess I'll take a look at the message.
Shepherd sent me a direct message... Somehow I feel reluctant to read it, but if I ignore it, he will probably come directly to the video store... Anyway, I guess I'll take a look at the message.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
简体中文zh-CN
牧羊人发来了私信…不知道为什么不是很想看呢。但不回复的话,他该不会杀上门来吧…算了,看一眼。
牧羊人发来了私信…不知道为什么不是很想看呢。但不回复的话,他该不会杀上门来吧…算了,看一眼。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Deutschde
Shepherd hat eine Privatnachricht geschickt ... Keine Ahnung, warum du sie nicht wirklich lesen willst. Aber wenn du nicht antwortest, kommt er vielleicht rüber ... Also gut, schaue sie dir mal an.
Shepherd hat eine Privatnachricht geschickt ... Keine Ahnung, warum du sie nicht wirklich lesen willst. Aber wenn du nicht antwortest, kommt er vielleicht rüber ... Also gut, schaue sie dir mal an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Españoles
Pastor te ha enviado un mensaje privado... No sabes por qué, pero no te apetece leerlo. Pero si no respondes, podría venir a buscarte... Así que lo mejor será que lo leas.
Pastor te ha enviado un mensaje privado... No sabes por qué, pero no te apetece leerlo. Pero si no respondes, podría venir a buscarte... Así que lo mejor será que lo leas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Françaisfr
Le Berger vous a envoyé un message direct... Vous êtes quelque peu réticent{F#e} à le lire, mais si vous l'ignorez, il viendra probablement directement dans votre vidéoclub... Enfin bon, jetez un coup d'œil au message.
Le Berger vous a envoyé un message direct... Vous êtes quelque peu réticent{F#e} à le lire, mais si vous l'ignorez, il viendra probablement directement dans votre vidéoclub... Enfin bon, jetez un coup d'œil au message.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Bahasa Indonesiaid
Shepherd baru kirim SMS... Entah kenapa aku malas baca deh. Tapi kalau tidak/enggak jawab dia, nanti dia malah samperin... Ya sudah deh, ayo baca dulu.
Shepherd baru kirim SMS... Entah kenapa aku malas baca deh. Tapi kalau {F#enggak}{M#tidak} jawab dia, nanti dia malah samperin... Ya sudah deh, ayo baca dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
日本語ja
「羊飼い」からDMが届いた…が、なぜか/でも、なんでかあまり読む気にならない{F#んだよね}。
このままスルーしてたら、急に押しかけてこないかな…
やはり/やっぱり確認しておこう。
「羊飼い」からDMが届いた…{M#が、なぜか}{F#でも、なんでか}あまり読む気にならない{F#んだよね}。
このままスルーしてたら、急に押しかけてこないかな…
{M#やはり}{F#やっぱり}確認しておこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
한국어ko
양치기가 DM을 보내왔는데… 왠지 확인하고 싶지 않다. 하지만 답장이 없으면 양치기가 찾아올지도 모른다… 역시 그냥 확인해 보자
양치기가 DM을 보내왔는데… 왠지 확인하고 싶지 않다. 하지만 답장이 없으면 양치기가 찾아올지도 모른다… 역시 그냥 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Portuguêspt
O Pastor me enviou uma mensagem direta... Por algum motivo, me sinto relutante em lê-la, mas, se ignorá-la, ele talvez venha à locadora de vídeo pessoalmente... Enfim, vou conferir a mensagem.
O Pastor me enviou uma mensagem direta... Por algum motivo, me sinto relutante em lê-la, mas, se ignorá-la, ele talvez venha à locadora de vídeo pessoalmente... Enfim, vou conferir a mensagem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Русскийru
Пастух оставил вам ЛС... Только читать его почему-то совсем не хочется. Но если не ответить, он наверняка заявится прямо в видеопрокат... Лучше всё-таки прочитать.
Пастух оставил вам ЛС... Только читать его почему-то совсем не хочется. Но если не ответить, он наверняка заявится прямо в видеопрокат... Лучше всё-таки прочитать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
Tiếng Việtvi
Người Chăn Cừu gửi tin nhắn đến... Không hiểu tại sao không muốn xem lắm. Nhưng nếu không trả lời, liệu anh ta có xông đến tận nhà không nhỉ... Bỏ đi, xem thử vậy.
Người Chăn Cừu gửi tin nhắn đến... Không hiểu tại sao không muốn xem lắm. Nhưng nếu không trả lời, liệu anh ta có xông đến tận nhà không nhỉ... Bỏ đi, xem thử vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257
繁體中文zh-TW
牧羊人傳來私訊……不知道為什麼不是很想看呢。但不回覆的話,他該不會殺上門來吧……算了,看一眼。
牧羊人傳來私訊……不知道為什麼不是很想看呢。但不回覆的話,他該不會殺上門來吧……算了,看一眼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025257