Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025217

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่คิดว่าคำขอครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับการกบฏภายในของกองกำลังป้องกัน เป็นปลาตัวใหญ่จริงๆ ด้วย
แต่ว่า...ต้องปลอมตัวเป็นตัวเองเหรอเนี่ย? ไม่เคยได้ยินคำขอแปลกๆ แบบนี้เลย...
ไม่คิดว่าคำขอครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับการกบฏภายในของกองกำลังป้องกัน เป็นปลาตัวใหญ่จริงๆ ด้วย
แต่ว่า...ต้องปลอมตัวเป็นตัวเองเหรอเนี่ย? ไม่เคยได้ยินคำขอแปลกๆ แบบนี้เลย...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่คิดว่าคำขอครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับการกบฏภายในของกองกำลังป้องกัน เป็นปลาตัวใหญ่จริงๆ ด้วย
แต่ว่า...ต้องปลอมตัวเป็นตัวเองเหรอเนี่ย? ไม่เคยได้ยินคำขอแปลกๆ แบบนี้เลย...
ไม่คิดว่าคำขอครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับการกบฏภายในของกองกำลังป้องกัน เป็นปลาตัวใหญ่จริงๆ ด้วย
แต่ว่า...ต้องปลอมตัวเป็นตัวเองเหรอเนี่ย? ไม่เคยได้ยินคำขอแปลกๆ แบบนี้เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Englishen
Surprisingly enough, this commission has to do with the internal upheaval within the Defense Force ranks. A big fish to fry, without a doubt.
However... pretending to be myself? I've never heard a weirder request.
Surprisingly enough, this commission has to do with the internal upheaval within the Defense Force ranks. A big fish to fry, without a doubt.
However... pretending to be myself? I've never heard a weirder request.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
简体中文zh-CN
这次的委托竟然牵扯到了防卫军的内部叛乱,果然是条大鱼。
不过…竟然要假扮我自己?这种奇怪的要求可从来没有听过。
这次的委托竟然牵扯到了防卫军的内部叛乱,果然是条大鱼。 
不过…竟然要假扮我自己?这种奇怪的要求可从来没有听过。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Deutschde
Bei diesem Auftrag geht es um die internen Unruhen in der Verteidigungsmacht. Das ist wirklich ein ganz dicker Fisch.
Aber ... so zu tun, als wärst du ... du selbst? Das ist wirklich eine seltsame Anfrage.
Bei diesem Auftrag geht es um die internen Unruhen in der Verteidigungsmacht. Das ist wirklich ein ganz dicker Fisch.
Aber ... so zu tun, als wärst du ... du selbst? Das ist wirklich eine seltsame Anfrage.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Españoles
Este encargo está relacionado con una rebelión dentro del Ministerio de Defensa. Sin duda, es un pez gordo.
Pero... ¿de verdad tengo que fingir ser yo mismo/a? Jamás me habían pedido algo así.
Este encargo está relacionado con una rebelión dentro del Ministerio de Defensa. Sin duda, es un pez gordo.
Pero... ¿de verdad tengo que fingir ser yo mism{F#a}{M#o}? Jamás me habían pedido algo así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Françaisfr
Étonnamment, cette commission est liée aux chamboulements internes au sein des Forces de défense. Une grosse prise, sans aucun doute...
Par contre... Faire semblant d'être moi-même ? C'est la demande la plus étrange que j'ai jamais entendue.
Étonnamment, cette commission est liée aux chamboulements internes au sein des Forces de défense. Une grosse prise, sans aucun doute...
Par contre... Faire semblant d'être moi-même ? C'est la demande la plus étrange que j'ai jamais entendue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Bahasa Indonesiaid
Kontrak ini melibatkan pemberontakan internal di dalam Defense Force? Tidak salah lagi, ini pasti kasus besar.

Tapi... pura-pura jadi diri sendiri? Permintaan yang aneh sekali...
Kontrak ini melibatkan pemberontakan internal di dalam Defense Force? Tidak salah lagi, ini pasti kasus besar.

Tapi... pura-pura jadi diri sendiri? Permintaan yang aneh sekali...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
日本語ja
防衛軍内部の裏切者探し——覚悟はしてたけど、これはかなり大きなヤマだ{F#ね}。
それにしても、いくら百戦錬磨の「パエトーン」とはいえ、自分で自分を偽装するのは初めてだ{F#よ}…
防衛軍内部の裏切者探し——覚悟はしてたけど、これはかなり大きなヤマだ{F#ね}。
それにしても、いくら百戦錬磨の「パエトーン」とはいえ、自分で自分を偽装するのは初めてだ{F#よ}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
한국어ko
방위군의 내부 반란과 관련된 의뢰라니, 역시 대어다.
근데… 나보고 나를 연기하라니? 이런 이상한 요구는 생전 처음이다
방위군의 내부 반란과 관련된 의뢰라니, 역시 대어다.
근데… 나보고 나를 연기하라니? 이런 이상한 요구는 생전 처음이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Portuguêspt
Surpreendentemente, essa comissão tem a ver com os tumultos internos da Força de Defesa. Uma tarefa nada fácil. Entretanto... Fingir ser eu mesmo/mesma? Nunca ouvi um pedido tão estranho.
Surpreendentemente, essa comissão tem a ver com os tumultos internos da Força de Defesa. Uma tarefa nada fácil. Entretanto... Fingir ser eu {F#mesma}{M#mesmo}? Nunca ouvi um pedido tão estranho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Русскийru
Удивительно, но этот заказ связан с предателями в рядах Вооружённых сил. Действительно большое дело.
Однако... притворяться самим собой? Более странной просьбы ещё не было.
Удивительно, но этот заказ связан с предателями в рядах Вооружённых сил. Действительно большое дело.
Однако... притворяться самим собой? Более странной просьбы ещё не было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
Tiếng Việtvi
Không ngờ ủy thác lần này lại dính dáng đến xích mích nội bộ của Lực Lượng Phòng Vệ, quả là một con mồi lớn.
Có điều... lại phải đóng giả bản thân sao? Chưa bao giờ nghe thấy yêu cầu kỳ lạ như vậy.
Không ngờ ủy thác lần này lại dính dáng đến xích mích nội bộ của Lực Lượng Phòng Vệ, quả là một con mồi lớn.
Có điều... lại phải đóng giả bản thân sao? Chưa bao giờ nghe thấy yêu cầu kỳ lạ như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217
繁體中文zh-TW
這次的委託竟然牽扯到了防衛軍的內部叛亂,果然是條大魚。
不過……竟然要假扮我自己?這種奇怪的要求我從來沒有聽過。
這次的委託竟然牽扯到了防衛軍的內部叛亂,果然是條大魚。
不過……竟然要假扮我自己?這種奇怪的要求我從來沒有聽過。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025217