Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025215

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงแม้จะมีเรื่องไม่คาดฝัน แต่คำขอของ "Soldier 11" ก็จบลงด้วยดี
บางทีในอนาคตอาจจะมีโอกาสที่ให้เธอได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของเรา... แต่ว่าไม่ใช่ตอนนี้
ถึงแม้จะมีเรื่องไม่คาดฝัน แต่คำขอของ "Soldier 11" ก็จบลงด้วยดี
บางทีในอนาคตอาจจะมีโอกาสที่ให้เธอได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของเรา... แต่ว่าไม่ใช่ตอนนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้จะมีเรื่องไม่คาดฝัน แต่คำขอของ "Soldier 11" ก็จบลงด้วยดี
บางทีในอนาคตอาจจะมีโอกาสที่ให้เธอได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของเรา... แต่ว่าไม่ใช่ตอนนี้
ถึงแม้จะมีเรื่องไม่คาดฝัน แต่คำขอของ "Soldier 11" ก็จบลงด้วยดี
บางทีในอนาคตอาจจะมีโอกาสที่ให้เธอได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของเรา... แต่ว่าไม่ใช่ตอนนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Englishen
Despite the twists and turns, we've completed Soldier 11's commission.
Perhaps we'll reveal our true identity to her in the future... but not now.
Despite the twists and turns, we've completed Soldier 11's commission.
Perhaps we'll reveal our true identity to her in the future... but not now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
简体中文zh-CN
虽然发生了一些波折,「11号」的委托总算顺利落幕。
或许未来的某个契机,会让她知道我们的真实身份…不过,不是现在。
虽然发生了一些波折,「11号」的委托总算顺利落幕。
或许未来的某个契机,会让她知道我们的真实身份…不过,不是现在。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Deutschde
Trotz aller Drehungen und Wendungen hast du den Auftrag von Soldatin Nr. 11 abgeschlossen.
Vielleicht wirst du ihr irgendwann deine wahre Identität offenbaren ... aber nicht jetzt.
Trotz aller Drehungen und Wendungen hast du den Auftrag von Soldatin Nr. 11 abgeschlossen.
Vielleicht wirst du ihr irgendwann deine wahre Identität offenbaren ... aber nicht jetzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Españoles
A pesar de algunos contratiempos, el encargo de N.º 11 ha sido todo un éxito.
Tal vez haya una oportunidad en el futuro para revelarle su verdadera identidad... pero ahora no es el momento.
A pesar de algunos contratiempos, el encargo de N.º 11 ha sido todo un éxito.
Tal vez haya una oportunidad en el futuro para revelarle su verdadera identidad... pero ahora no es el momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Françaisfr
Malgré tous les rebondissements, j'ai rempli la commission de Soldat 11.
Un jour, je lui révélerai peut-être ma vraie identité... mais pas aujourd'hui.
Malgré tous les rebondissements, j'ai rempli la commission de Soldat 11.
Un jour, je lui révélerai peut-être ma vraie identité... mais pas aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Bahasa Indonesiaid
Memang terjadi beberapa masalah yang menyulitkan, tetapi kontrak dari Soldier 11 akhirnya selesai dengan lancar.
Mungkin kelak ada kesempatan untuk memberitahunya identitas kita yang sebenarnya... tapi, yang jelas bukan sekarang.
Memang terjadi beberapa masalah yang menyulitkan, tetapi kontrak dari Soldier 11 akhirnya selesai dengan lancar. 
Mungkin kelak ada kesempatan untuk memberitahunya identitas kita yang sebenarnya... tapi, yang jelas bukan sekarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
日本語ja
いろいろあったものの、「11号」からの依頼はおおむね無事に幕を閉じた。
…いつか何かのきっかけで彼女が僕/私たちの正体を知る時が来るかもしれない。
でも、少なくともそれは今日ではなく未来の話。その時にどうするか考えよう。
いろいろあったものの、「11号」からの依頼はおおむね無事に幕を閉じた。
…いつか何かのきっかけで彼女が{M#僕}{F#私}たちの正体を知る時が来るかもしれない。
でも、少なくともそれは今日ではなく未来の話。その時にどうするか考えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
한국어ko
우여곡절이 좀 있었지만 「11호」의 의뢰도 드디어 순조롭게 끝이 났다.
어쩌면 미래의 어떤 계기를 통해 그녀에게 우리의 진짜 신분을 알릴 수도… 하지만 지금은 아니다
우여곡절이 좀 있었지만 「11호」의 의뢰도 드디어 순조롭게 끝이 났다.
어쩌면 미래의 어떤 계기를 통해 그녀에게 우리의 진짜 신분을 알릴 수도… 하지만 지금은 아니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Portuguêspt
Apesar das dificuldades e reviravoltas, você concluiu o serviço da N.º 11.
Talvez, algum dia, você revele sua verdadeira identidade para ela... mas ainda não.
Apesar das dificuldades e reviravoltas, você concluiu o serviço da N.º 11.
Talvez, algum dia, você revele sua verdadeira identidade para ela... mas ainda não.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Русскийru
Несмотря на все неожиданные повороты, вы завершили заказ Солдата 11.
Возможно, в будущем вы раскроете ей свою личность... Но не сегодня.
Несмотря на все неожиданные повороты, вы завершили заказ Солдата 11.
Возможно, в будущем вы раскроете ей свою личность... Но не сегодня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
Tiếng Việtvi
Mặc dù xảy ra một vài trở ngại, nhưng cuối cùng ủy thác của "Chiến Binh 11" đã kết thúc thuận lợi.
Có lẽ sau này có cơ hội sẽ cho cô ấy biết thân phận thật sự của chúng ta... Nhưng không phải bây giờ.
Mặc dù xảy ra một vài trở ngại, nhưng cuối cùng ủy thác của "Chiến Binh 11" đã kết thúc thuận lợi.
Có lẽ sau này có cơ hội sẽ cho cô ấy biết thân phận thật sự của chúng ta... Nhưng không phải bây giờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215
繁體中文zh-TW
雖然發生了一些波折,但「11號」的委託總算順利落幕。
或許未來透過某個契機,她會知道我們的真實身分……不過,不是現在。
雖然發生了一些波折,但「11號」的委託總算順利落幕。
或許未來透過某個契機,她會知道我們的真實身分……不過,不是現在。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025215