Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025123

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดคำขอก็สำเร็จไปด้วยดี มากินปลาแมกเคอเรลพร้อมกับ Belle/Wise กันเถอะ!
ในที่สุดคำขอก็สำเร็จไปด้วยดี มากินปลาแมกเคอเรลพร้อมกับ {M#Belle}{F#Wise} กันเถอะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดคำขอก็สำเร็จไปด้วยดี มากินปลาแมกเคอเรลพร้อมกับ Belle/Wise กันเถอะ!
ในที่สุดคำขอก็สำเร็จไปด้วยดี มากินปลาแมกเคอเรลพร้อมกับ {M#Belle}{F#Wise} กันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Englishen
The commission is finally done! Time to enjoy some grilled mackerel with Belle/Wise!
The commission is finally done! Time to enjoy some grilled mackerel with {M#Belle}{F#Wise}!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
简体中文zh-CN
委托终于圆满完成了,和铃/哲一起享用青花鱼吧!
委托终于圆满完成了,和{M#铃}{F#哲}一起享用青花鱼吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Deutschde
Der Auftrag ist endlich abgeschlossen! Zeit, gegrillte Makrelen mit Belle/Wise zu genießen!
Der Auftrag ist endlich abgeschlossen! Zeit, gegrillte Makrelen mit {M#Belle}{F#Wise} zu genießen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Españoles
¡Has completado el encargo! ¡Disfruta de las caballas junto a Belle/Wise!
¡Has completado el encargo! ¡Disfruta de las caballas junto a {F#Wise}{M#Belle}!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Françaisfr
La commission est enfin terminée ! C'est l'heure de savourer de bons maquereaux grillés avec Belle/Wise !
La commission est enfin terminée ! C'est l'heure de savourer de bons maquereaux grillés avec {M#Belle}{F#Wise} !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Bahasa Indonesiaid
Kontrak ini akhirnya selesai. Waktunya menikmati ikan makerel bersama Belle/Kakak~
Kontrak ini akhirnya selesai. Waktunya menikmati ikan makerel bersama {M#Belle}{F#Kakak}~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
日本語ja
依頼は無事完了。リン/お兄ちゃんと一緒に、サバを味わおう!
依頼は無事完了。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と一緒に、サバを味わおう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
한국어ko
드디어 의뢰를 성공적으로 완료했다. 벨과/와이즈와 함께 고등어를 먹자!
드디어 의뢰를 성공적으로 완료했다. {M#벨과}{F#와이즈와} 함께 고등어를 먹자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Portuguêspt
Finalmente, serviço concluído! É hora de saborear um peixinho com Belle/Wise!
Finalmente, serviço concluído! É hora de saborear um peixinho com {M#Belle}{F#Wise}!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Русскийru
Заказ наконец-то выполнен! Пора отметить это жареной скумбрией с Белль/Вайзом!
Заказ наконец-то выполнен! Пора отметить это жареной скумбрией с {M#Белль}{F#Вайзом}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
Tiếng Việtvi
Cuối cùng ủy thác cũng hoàn thành tốt đẹp, cùng Belle/Wise thưởng thức cá thu nào!
Cuối cùng ủy thác cũng hoàn thành tốt đẹp, cùng {M#Belle}{F#Wise} thưởng thức cá thu nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123
繁體中文zh-TW
委託終於圓滿完成了,和鈴/哲一起享用鯖魚吧!
委託終於圓滿完成了,和{M#鈴}{F#哲}一起享用鯖魚吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025123