Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025121

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Nekomata จะสงสัยขั้นตอนสุดท้ายของคำขอ ไปถามเหตุผลกับเธอสักหน่อยเถอะ
ดูเหมือน Nekomata จะสงสัยขั้นตอนสุดท้ายของคำขอ ไปถามเหตุผลกับเธอสักหน่อยเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Nekomata จะสงสัยขั้นตอนสุดท้ายของคำขอ ไปถามเหตุผลกับเธอสักหน่อยเถอะ
ดูเหมือน Nekomata จะสงสัยขั้นตอนสุดท้ายของคำขอ ไปถามเหตุผลกับเธอสักหน่อยเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Englishen
Nekomata seems to have some doubts about the final step of the commission. Ask her what is troubling her.
Nekomata seems to have some doubts about the final step of the commission. Ask her what is troubling her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
简体中文zh-CN
猫又似乎对委托的最终阶段有所疑虑,还是当面问清楚其中缘由吧。
猫又似乎对委托的最终阶段有所疑虑,还是当面问清楚其中缘由吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Deutschde
Nekomata scheint Zweifel bezüglich des letzten Schrittes in diesem Auftrag zu haben. Frage sie, was ihr zu schaffen macht.
Nekomata scheint Zweifel bezüglich des letzten Schrittes in diesem Auftrag zu haben. Frage sie, was ihr zu schaffen macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Españoles
Nekomata parece tener dudas sobre la etapa final del encargo. Será mejor que hables con ella.
Nekomata parece tener dudas sobre la etapa final del encargo. Será mejor que hables con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Françaisfr
Nekomata semble avoir des doutes concernant la dernière étape de la commission. Demandez-lui ce qui la préoccupe.
Nekomata semble avoir des doutes concernant la dernière étape de la commission. Demandez-lui ce qui la préoccupe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Bahasa Indonesiaid
Nekomata sepertinya sedikit ragu dengan tahap akhir kontrak ini. Ayo tanya dia kenapa.
Nekomata sepertinya sedikit ragu dengan tahap akhir kontrak ini. Ayo tanya dia kenapa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
日本語ja
猫又は、依頼の最終段階にどうも不安があるという。会ってわけを聞いてみよう。
猫又は、依頼の最終段階にどうも不安があるという。会ってわけを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
한국어ko
네코마타가 의뢰의 마지막 단계에 의혹을 품고 있는 것 같으니 만나서 그 이유를 물어보자
네코마타가 의뢰의 마지막 단계에 의혹을 품고 있는 것 같으니 만나서 그 이유를 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Portuguêspt
Nekomata parece ter dúvidas em relação à etapa final da comissão. Veja com ela qual o problema.
Nekomata parece ter dúvidas em relação à etapa final da comissão. Veja com ela qual o problema.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Русскийru
Похоже, Нэкомата сомневается насчёт последнего этапа заказа. Спросите, что её тревожит.
Похоже, Нэкомата сомневается насчёт последнего этапа заказа. Спросите, что её тревожит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
Tiếng Việtvi
Hình như Nekomata có phần lo lắng về giai đoạn cuối cùng của ủy thác, hãy đến hỏi rõ nguyên nhân.
Hình như Nekomata có phần lo lắng về giai đoạn cuối cùng của ủy thác, hãy đến hỏi rõ nguyên nhân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121
繁體中文zh-TW
貓又似乎對委託的最終階段有所疑慮,還是當面問清楚其中緣由吧。
貓又似乎對委託的最終階段有所疑慮,還是當面問清楚其中緣由吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025121