Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10025120

Primary text

ไทย

13 Translations
Nekomata ส่งข้อความใหม่มา คำขอในก่อนหน้านี้จะจบลงแล้วรึยัง? ครั้งนี้จะราบรื่นดีมั้ยนะ... ก่อนอื่น หวังว่า Nekomata จะไม่นำข่าวร้ายมาให้ ดูว่าเธอจะบอกอะไรดีกว่า
Nekomata ส่งข้อความใหม่มา คำขอในก่อนหน้านี้จะจบลงแล้วรึยัง? ครั้งนี้จะราบรื่นดีมั้ยนะ... ก่อนอื่น หวังว่า Nekomata จะไม่นำข่าวร้ายมาให้ ดูว่าเธอจะบอกอะไรดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nekomata ส่งข้อความใหม่มา คำขอในก่อนหน้านี้จะจบลงแล้วรึยัง? ครั้งนี้จะราบรื่นดีมั้ยนะ... ก่อนอื่น หวังว่า Nekomata จะไม่นำข่าวร้ายมาให้ ดูว่าเธอจะบอกอะไรดีกว่า
Nekomata ส่งข้อความใหม่มา คำขอในก่อนหน้านี้จะจบลงแล้วรึยัง? ครั้งนี้จะราบรื่นดีมั้ยนะ... ก่อนอื่น หวังว่า Nekomata จะไม่นำข่าวร้ายมาให้ ดูว่าเธอจะบอกอะไรดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Englishen
Nekomata sent me another message. Perhaps the previous commission is finally finished? Will everything go smoothly this time...? First and foremost, I hope Nekomata doesn't bring any bad news this time. I should find out what she has to share.
Nekomata sent me another message. Perhaps the previous commission is finally finished? Will everything go smoothly this time...? First and foremost, I hope Nekomata doesn't bring any bad news this time. I should find out what she has to share.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
简体中文zh-CN
猫又发来了新信息,之前那个委托是不是能收尾了?这次能顺利吗…首先,希望猫又没有带来坏消息。看看她说了什么吧。
猫又发来了新信息,之前那个委托是不是能收尾了?这次能顺利吗…首先,希望猫又没有带来坏消息。看看她说了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Deutschde
Eine neue Nachricht von Nekomata ... Wird der vorherige Auftrag zu Ende gebracht? Wird es diesmal gut gehen ...? Erstens: Hoffentlich bringt Nekomata keine schlechten Nachrichten. Mal sehen, was sie sagt.
Eine neue Nachricht von Nekomata ... Wird der vorherige Auftrag zu Ende gebracht? Wird es diesmal gut gehen ...? Erstens: Hoffentlich bringt Nekomata keine schlechten Nachrichten. Mal sehen, was sie sagt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Españoles
Nekomata te ha enviado un nuevo mensaje. ¿Será que por fin pueden concluir el encargo? ¿Habrá ido todo bien? Bueno, lo primero es lo primero, esperemos que Nekomata no tenga malas noticias. Lee el mensaje para ver qué dice.
Nekomata te ha enviado un nuevo mensaje. ¿Será que por fin pueden concluir el encargo? ¿Habrá ido todo bien? Bueno, lo primero es lo primero, esperemos que Nekomata no tenga malas noticias. Lee el mensaje para ver qué dice.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Françaisfr
Nekomata vous a envoyé un autre message. Peut-être que la commission précédente est enfin terminée ? Est-ce que tout se passera bien cette fois-ci...? Avant tout, espérons que Nekomata n'apporte pas encore de mauvaises nouvelles. Voyez ce qu'elle a à dire
Nekomata vous a envoyé un autre message. Peut-être que la commission précédente est enfin terminée ? Est-ce que tout se passera bien cette fois-ci...? Avant tout, espérons que Nekomata n'apporte pas encore de mauvaises nouvelles. Voyez ce qu'elle a à dire
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Bahasa Indonesiaid
Nekomata baru kirim SMS baru. Apa kontrak sebelumnya sudah kelar? Kali ini lancar atau tidak/enggak ya...? Tapi yang paling penting, semoga Nekomata tidak/enggak bawa berita buruk. Coba lihat deh.
Nekomata baru kirim SMS baru. Apa kontrak sebelumnya sudah kelar? Kali ini lancar atau {F#enggak}{M#tidak} ya...? Tapi yang paling penting, semoga Nekomata {F#enggak}{M#tidak} bawa berita buruk. Coba lihat deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
日本語ja
猫又から新しいメッセージが届いた。
この前の依頼がいよいよ大詰めということなのかな/ってことかな?
今度はうまくいくといいけれど/かな…悪い知らせだけは勘弁してほしいかな/よね。
とりあえずメッセージを確認してみよう。
猫又から新しいメッセージが届いた。
この前の依頼がいよいよ大詰め{M#ということなのかな}{F#ってことかな}?
今度はうまくいく{M#といいけれど}{F#かな}…悪い知らせだけは勘弁して{F#よね}{M#ほしいかな}。
とりあえずメッセージを確認してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
한국어ko
네코마타가 DM을 보내왔다. 전에 그 의뢰를 마무리할 수 있는 걸까? 이번에는 잘 풀리려나… 네코마타가 가져온 소식이 나쁜 소식이 아니길 바라면서 뭐라고 하는지 확인해 보자
네코마타가 DM을 보내왔다. 전에 그 의뢰를 마무리할 수 있는 걸까? 이번에는 잘 풀리려나… 네코마타가 가져온 소식이 나쁜 소식이 아니길 바라면서 뭐라고 하는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Portuguêspt
Nekomata enviou outra mensagem. Talvez a comissão anterior tenha acabado finalmente. Será que as coisas vão dar certo desta vez? Em primeiro lugar, vamos torcer para que Nekomata não traga más notícias hoje. Vou ver o que ela tem a dizer.
Nekomata enviou outra mensagem. Talvez a comissão anterior tenha acabado finalmente. Será que as coisas vão dar certo desta vez? Em primeiro lugar, vamos torcer para que Nekomata não traga más notícias hoje. Vou ver o que ela tem a dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Русскийru
Нэкомата прислала новое сообщение. Предыдущий заказ можно наконец-то считать выполненным? Хоть бы на этот раз всё получилось... Главное, чтобы новости были хорошими. Посмотрите, что она пишет.
Нэкомата прислала новое сообщение. Предыдущий заказ можно наконец-то считать выполненным? Хоть бы на этот раз всё получилось... Главное, чтобы новости были хорошими. Посмотрите, что она пишет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
Tiếng Việtvi
Nekomata gửi tin nhắn đến, có phải có thể kết thúc ủy thác lần trước rồi không? Lần này có suôn sẻ không đây... Trước hết, mong rằng Nekomata không mang tin xấu đến. Xem thử cô ấy nói gì nào.
Nekomata gửi tin nhắn đến, có phải có thể kết thúc ủy thác lần trước rồi không? Lần này có suôn sẻ không đây... Trước hết, mong rằng Nekomata không mang tin xấu đến. Xem thử cô ấy nói gì nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120
繁體中文zh-TW
貓又發傳來新訊息,之前那個委託是不是能收尾了?這次能順利嗎……首先,希望貓又沒有帶來壞消息。看看她說了什麼吧。
貓又發傳來新訊息,之前那個委託是不是能收尾了?這次能順利嗎……首先,希望貓又沒有帶來壞消息。看看她說了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10025120