Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10022216

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่า Brutus จะคืนอะไหล่แล้ว แต่ไม่สามารถซ่อนเรื่องที่ทำอะไหล่หายได้
ไม่รู้ว่า Mishka จะถูกลงโทษอย่างไร... เฮ้อ เข้าไปถามกันเถอะ
แม้ว่า Brutus จะคืนอะไหล่แล้ว แต่ไม่สามารถซ่อนเรื่องที่ทำอะไหล่หายได้ 
ไม่รู้ว่า Mishka จะถูกลงโทษอย่างไร... เฮ้อ เข้าไปถามกันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่า Brutus จะคืนอะไหล่แล้ว แต่ไม่สามารถซ่อนเรื่องที่ทำอะไหล่หายได้
ไม่รู้ว่า Mishka จะถูกลงโทษอย่างไร... เฮ้อ เข้าไปถามกันเถอะ
แม้ว่า Brutus จะคืนอะไหล่แล้ว แต่ไม่สามารถซ่อนเรื่องที่ทำอะไหล่หายได้ 
ไม่รู้ว่า Mishka จะถูกลงโทษอย่างไร... เฮ้อ เข้าไปถามกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Englishen
Although Brutus has returned the parts, the fact that the parts were lost can no longer be concealed.
I can't help but worry about how Mishka will be punished for this... I should just go and ask him.
Although Brutus has returned the parts, the fact that the parts were lost can no longer be concealed.
I can't help but worry about how Mishka will be punished for this... I should just go and ask him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
简体中文zh-CN
虽然布鲁图斯归还了零件,但是弄丢零件的事也彻底瞒不住了。
也不知道米什卡会被怎么处分…唉,去问问他好了。
虽然布鲁图斯归还了零件,但是弄丢零件的事也彻底瞒不住了。
也不知道米什卡会被怎么处分…唉,去问问他好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Deutschde
Obwohl Brutus die Teile zurückgebracht hat, ist die Tatsache, dass sie verloren waren, nicht mehr zu verbergen.
Du kannst nicht umhin, dir Sorgen zu machen, dass Mishka dafür bestraft wird ... Geh zu ihm und frag ihn mal.
Obwohl Brutus die Teile zurückgebracht hat, ist die Tatsache, dass sie verloren waren, nicht mehr zu verbergen.
Du kannst nicht umhin, dir Sorgen zu machen, dass Mishka dafür bestraft wird ... Geh zu ihm und frag ihn mal.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Españoles
Aunque Bruto ha devuelto los componentes, la desaparición de los mismos ya se ha filtrado.
Te preocupa el castigo que pueda recibir Mishka por ello. Ve a verle.
Aunque Bruto ha devuelto los componentes, la desaparición de los mismos ya se ha filtrado.
Te preocupa el castigo que pueda recibir Mishka por ello. Ve a verle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Françaisfr
Bien que Brutus ait rendu les pièces, on ne peut plus dissimuler leur disparition initiale.
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous faire du souci pour Michka, qui sera sûrement sévèrement puni pour les avoir perdues... Allez lui demander.
Bien que Brutus ait rendu les pièces, on ne peut plus dissimuler leur disparition initiale.
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous faire du souci pour Michka, qui sera sûrement sévèrement puni pour les avoir perdues... Allez lui demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Bahasa Indonesiaid
Meski Brutus memang telah mengembalikan komponennya, tetapi masalah ini sudah tidak dapat ditutup-tutupi lagi.
Entah hukuman macam apa yang akan diterima Mishka. Hm... Lebih baik tanya langsung saja padanya.
Meski Brutus memang telah mengembalikan komponennya, tetapi masalah ini sudah tidak dapat ditutup-tutupi lagi. 
Entah hukuman macam apa yang akan diterima Mishka. Hm... Lebih baik tanya langsung saja padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
日本語ja
ブルータスはしっかりパーツを返したが/けど、同時にミシュカがパーツをなくしたこともバレてしまった/ちゃった。
ミシュカはどうなってしまうんだろう…彼に聞いてみるしかないか/よね。
ブルータスはしっかりパーツを返した{M#が}{F#けど}、同時にミシュカがパーツをなくしたこともバレ{M#てしまった}{F#ちゃった}。
ミシュカはどうなってしまうんだろう…彼に聞いてみるしかない{M#か}{F#よね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
한국어ko
비록 브루투스가 부품을 돌려놓았지만, 부품을 잃어버린 일도 완전히 들통났다.
미시카가 어떤 처분을 받게 될지… 하아, 가서 물어보도록 하자
비록 브루투스가 부품을 돌려놓았지만, 부품을 잃어버린 일도 완전히 들통났다.
미시카가 어떤 처분을 받게 될지… 하아, 가서 물어보도록 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Portuguêspt
Embora Brutus tenha devolvido as peças, não é mais possível esconder que elas foram perdidas.
Você se preocupa com a punição de Mishka... É melhor perguntar diretamente a ele.
Embora Brutus tenha devolvido as peças, não é mais possível esconder que elas foram perdidas.
Você se preocupa com a punição de Mishka... É melhor perguntar diretamente a ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Русскийru
Хотя Брут вернул детали, теперь уже не скроешь, что их теряли.
Вы переживаете, что Мишку строго накажут... Надо бы сходить и спросить у него, что с ним будет.
Хотя Брут вернул детали, теперь уже не скроешь, что их теряли.
Вы переживаете, что Мишку строго накажут... Надо бы сходить и спросить у него, что с ним будет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
Tiếng Việtvi
Mặc dù Brutus đã trả lại linh kiện, nhưng chuyện mất linh kiện cũng không thể giấu được nữa.
Không biết Mishka sẽ bị xử lý thế nào... Haiz, đi hỏi anh ấy thử xem.
Mặc dù Brutus đã trả lại linh kiện, nhưng chuyện mất linh kiện cũng không thể giấu được nữa.
Không biết Mishka sẽ bị xử lý thế nào... Haiz, đi hỏi anh ấy thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216
繁體中文zh-TW
雖然布魯圖斯歸還了零件,但是弄丟零件的事也徹底瞞不住了。
也不知道米什卡會被怎麼處罰……唉,去問問他好了。
雖然布魯圖斯歸還了零件,但是弄丟零件的事也徹底瞞不住了。
也不知道米什卡會被怎麼處罰……唉,去問問他好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022216