Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10022215

Primary text

ไทย

13 Translations
ทางเข้าไซต์ก่อสร้างมีเสียงเอะอะ ดูเหมือนว่า Brutus จะกลับมาแล้ว?
ต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางเข้าไซต์ก่อสร้างมีเสียงเอะอะ ดูเหมือนว่า Brutus จะกลับมาแล้ว?
ต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทางเข้าไซต์ก่อสร้างมีเสียงเอะอะ ดูเหมือนว่า Brutus จะกลับมาแล้ว?
ต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางเข้าไซต์ก่อสร้างมีเสียงเอะอะ ดูเหมือนว่า Brutus จะกลับมาแล้ว?
ต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Englishen
There seems to be a commotion at the entrance of the construction site. Could it be that Brutus has returned?
I'll head there and find out what is happening.
There seems to be a commotion at the entrance of the construction site. Could it be that Brutus has returned?
I'll head there and find out what is happening.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
简体中文zh-CN
工地入口处有些闹腾,似乎是布鲁图斯回来了?
得去看看究竟是什么情况。
工地入口处有些闹腾,似乎是布鲁图斯回来了?
得去看看究竟是什么情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Deutschde
Am Eingang zur Baustelle herrscht heller Aufruhr. Ist es möglich, dass Brutus zurück ist?
Geh dahin und finde heraus, was los ist.
Am Eingang zur Baustelle herrscht heller Aufruhr. Ist es möglich, dass Brutus zurück ist?
Geh dahin und finde heraus, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Españoles
Hay un gran alboroto en la entrada de zona de obras. ¿Habrá vuelto Bruto?
Acércate para saber qué está pasando.
Hay un gran alboroto en la entrada de zona de obras. ¿Habrá vuelto Bruto?
Acércate para saber qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Françaisfr
Il semble y avoir de l'agitation à l'entrée du chantier. Se pourrait-il que Brutus soit revenu ?
Je vais aller voir ce qu'il en est.
Il semble y avoir de l'agitation à l'entrée du chantier. Se pourrait-il que Brutus soit revenu ?
Je vais aller voir ce qu'il en est.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Bahasa Indonesiaid
Di depan pintu gerbang lokasi konstruksi agak ricuh. Apa mungkin Brutus sudah kembali...?
Ayo pergi dan lihat!
Di depan pintu gerbang lokasi konstruksi agak ricuh. Apa mungkin Brutus sudah kembali...? 
Ayo pergi dan lihat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
日本語ja
現場の入口が騒がしい。ブルータスが戻って来たのだろうか/かな?
何が起こって{M#い}るのか確かめよう。
現場の入口が騒がしい。ブルータスが戻って来たの{M#だろうか}{F#かな}?
何が起こって{M#い}るのか確かめよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
한국어ko
건설 현장 입구가 시끄러운 것 같다, 브루투스가 돌아온 것 같은데?
대체 무슨 상황인지 확인하러 가자
건설 현장 입구가 시끄러운 것 같다, 브루투스가 돌아온 것 같은데?
대체 무슨 상황인지 확인하러 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Portuguêspt
Parece haver uma comoção na entrada do canteiro de obras. Teria Brutus voltado?
Vá até lá descobrir o que está acontecendo.
Parece haver uma comoção na entrada do canteiro de obras. Teria Brutus voltado?
Vá até lá descobrir o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Русскийru
У входа на стройплощадку какой-то шум. Неужели Брут вернулся?
Идите туда и узнайте, что случилось.
У входа на стройплощадку какой-то шум. Неужели Брут вернулся?
Идите туда и узнайте, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
Tiếng Việtvi
Lối vào công trường hơi ồn ào, hình như là Brutus đã trở về?
Phải đi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Lối vào công trường hơi ồn ào, hình như là Brutus đã trở về?
Phải đi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215
繁體中文zh-TW
工地入口處有些吵鬧,似乎是布魯圖斯回來了?
得去看看究竟是什麼情況。
工地入口處有些吵鬧,似乎是布魯圖斯回來了?
得去看看究竟是什麼情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022215