Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10022213

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่แท้ Brutus ไม่ได้ส่งมอบอะไหล่ เขาหลอก Mishka... แต่เห็นได้ชัดว่า Mishka ยังไม่อยากเชื่อว่าเพื่อนสนิทจะหักหลังเขาแบบนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ต้องเข้าไปใน Hollow เพื่อถาม Brutus ให้รู้เรื่อง
ที่แท้ Brutus ไม่ได้ส่งมอบอะไหล่ เขาหลอก Mishka... แต่เห็นได้ชัดว่า Mishka ยังไม่อยากเชื่อว่าเพื่อนสนิทจะหักหลังเขาแบบนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ต้องเข้าไปใน Hollow เพื่อถาม Brutus ให้รู้เรื่อง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่แท้ Brutus ไม่ได้ส่งมอบอะไหล่ เขาหลอก Mishka... แต่เห็นได้ชัดว่า Mishka ยังไม่อยากเชื่อว่าเพื่อนสนิทจะหักหลังเขาแบบนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ต้องเข้าไปใน Hollow เพื่อถาม Brutus ให้รู้เรื่อง
ที่แท้ Brutus ไม่ได้ส่งมอบอะไหล่ เขาหลอก Mishka... แต่เห็นได้ชัดว่า Mishka ยังไม่อยากเชื่อว่าเพื่อนสนิทจะหักหลังเขาแบบนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ต้องเข้าไปใน Hollow เพื่อถาม Brutus ให้รู้เรื่อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Englishen
As it turns out, Brutus never turned in the parts and has been deceiving Mishka from the beginning... However, Mishka seems hesitant to believe that his best friend would betray him.
In any case, I should venture into the Hollow and ask Brutus for an explanation.
As it turns out, Brutus never turned in the parts and has been deceiving Mishka from the beginning... However, Mishka seems hesitant to believe that his best friend would betray him.
In any case, I should venture into the Hollow and ask Brutus for an explanation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
简体中文zh-CN
原来布鲁图斯没有上交零件,只是在哄骗米什卡…但很显然,米什卡仍旧不愿相信自己的挚友选择了背叛。
不管如何,必须要进空洞找到布鲁图斯问个清楚。
原来布鲁图斯没有上交零件,只是在哄骗米什卡…但很显然,米什卡仍旧不愿相信自己的挚友选择了背叛。
不管如何,必须要进空洞找到布鲁图斯问个清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Deutschde
Es stellt sich heraus, dass Brutus die Teile nie zurückgebracht und Mishka von Anfang an hintergangen hat ... Aber Mishka scheint nicht glauben zu wollen, dass sein bester Freund ihn verraten würde.
Du solltest dich auf alle Fälle in die Höhle wagen und Brutus zur Rede stellen.
Es stellt sich heraus, dass Brutus die Teile nie zurückgebracht und Mishka von Anfang an hintergangen hat ... Aber Mishka scheint nicht glauben zu wollen, dass sein bester Freund ihn verraten würde.
Du solltest dich auf alle Fälle in die Höhle wagen und Brutus zur Rede stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Españoles
Resulta que Bruto no entregó las piezas, simplemente estaba engañando a Mishka... pero evidentemente, Mishka aún no está dispuesto a creer que su mejor amigo le haya traicionado.
De cualquier manera, es esencial entrar en la Cavidad para encontrar a Bruto y aclarar las cosas.
Resulta que Bruto no entregó las piezas, simplemente estaba engañando a Mishka... pero evidentemente, Mishka aún no está dispuesto a creer que su mejor amigo le haya traicionado.
De cualquier manera, es esencial entrar en la Cavidad para encontrar a Bruto y aclarar las cosas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Françaisfr
Il s'avère que Brutus n'a jamais rendu les pièces et qu'il ment à Michka depuis le début... Cependant, Michka ne semble pas vouloir croire que son meilleur ami ait pu le trahir.
Aventurez-vous dans la Néantre et demander à Brutus des explications.
Il s'avère que Brutus n'a jamais rendu les pièces et qu'il ment à Michka depuis le début... Cependant, Michka ne semble pas vouloir croire que son meilleur ami ait pu le trahir.
Aventurez-vous dans la Néantre et demander à Brutus des explications.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Brutus membohongi Mishka dan tidak menyerahkan komponen-komponen tersebut... Namun, Mishka tetap saja tidak percaya bahwa sahabat baiknya telah mengkhianatinya.
Bagaimanapun juga, kamu harus masuk ke dalam Hollow dan perjelas masalah ini dengan Brutus.
Ternyata Brutus membohongi Mishka dan tidak menyerahkan komponen-komponen tersebut... Namun, Mishka tetap saja tidak percaya bahwa sahabat baiknya telah mengkhianatinya. 
Bagaimanapun juga, kamu harus masuk ke dalam Hollow dan perjelas masalah ini dengan Brutus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
日本語ja
ブルータスはパーツを提出せず、ミシュカを騙して{M#い}たようだ/みたい…
ミシュカは親友の裏切りを信じられず動揺している。
一刻も早くホロウに入ってブルータスから真相を聞き出さないと!
ブルータスはパーツを提出せず、ミシュカを騙して{M#い}た{M#ようだ}{F#みたい}…
ミシュカは親友の裏切りを信じられず動揺している。
一刻も早くホロウに入ってブルータスから真相を聞き出さないと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
한국어ko
알고 보니 브루투스는 부품을 제출하지 않고 미시카에게 거짓말을 했던 거였다… 하지만, 미시카는 여전히 자신의 친구가 배신했다는 사실을 믿지 않는다.
어찌 됐든 공동으로 들어가 브루투스에게 똑똑히 물어야겠다
알고 보니 브루투스는 부품을 제출하지 않고 미시카에게 거짓말을 했던 거였다… 하지만, 미시카는 여전히 자신의 친구가 배신했다는 사실을 믿지 않는다.
어찌 됐든 공동으로 들어가 브루투스에게 똑똑히 물어야겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Portuguêspt
No fim das contas, Brutus não entregou as peças e enganou Mishka desde o início... Mas Mishka não quer acreditar que seu melhor amigo foi capaz de traí-lo.
De qualquer forma, é melhor você entrar na Esfera Negra e pedir uma explicação a Brutus.
No fim das contas, Brutus não entregou as peças e enganou Mishka desde o início... Mas Mishka não quer acreditar que seu melhor amigo foi capaz de traí-lo.
De qualquer forma, é melhor você entrar na Esfera Negra e pedir uma explicação a Brutus.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Русскийru
Как оказалось, Брут вообще не отдавал детали и с самого начала обманывал Мишку... Но Мишка всё равно сомневается, что лучший друг мог его так предать.
В любом случае стоит сходить в каверну и потребовать у Брута объяснений.
Как оказалось, Брут вообще не отдавал детали и с самого начала обманывал Мишку... Но Мишка всё равно сомневается, что лучший друг мог его так предать.
В любом случае стоит сходить в каверну и потребовать у Брута объяснений.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
Tiếng Việtvi
Thì ra Brutus không giao nộp linh kiện, chỉ là đang lừa Mishka... Nhưng rất rõ ràng, Mishka vẫn không muốn tin rằng bạn thân mình đã phản bội.
Bất luận thế nào cũng phải vào Lỗ Hổng gặp Brutus hỏi cho rõ ràng.
Thì ra Brutus không giao nộp linh kiện, chỉ là đang lừa Mishka... Nhưng rất rõ ràng, Mishka vẫn không muốn tin rằng bạn thân mình đã phản bội.
Bất luận thế nào cũng phải vào Lỗ Hổng gặp Brutus hỏi cho rõ ràng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213
繁體中文zh-TW
原來布魯圖斯沒有上交零件,只是在哄騙米什卡……但很顯然,米什卡仍舊不願相信自己的摯友選擇了背叛。
不管如何,必須要進空洞找到布魯圖斯問個清楚。
原來布魯圖斯沒有上交零件,只是在哄騙米什卡……但很顯然,米什卡仍舊不願相信自己的摯友選擇了背叛。
不管如何,必須要進空洞找到布魯圖斯問個清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022213