Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10022207

Primary text

ไทย

13 Translations
Mishka บอกว่าจะขอให้เพื่อนช่วย ไม่รู้ว่าเป็นไงบ้างแล้ว
ไปตามหาเขาที่ไซต์ก่อสร้าง และดูสถานการณ์หน่อยแล้วกัน
Mishka บอกว่าจะขอให้เพื่อนช่วย ไม่รู้ว่าเป็นไงบ้างแล้ว 
ไปตามหาเขาที่ไซต์ก่อสร้าง และดูสถานการณ์หน่อยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Mishka บอกว่าจะขอให้เพื่อนช่วย ไม่รู้ว่าเป็นไงบ้างแล้ว
ไปตามหาเขาที่ไซต์ก่อสร้าง และดูสถานการณ์หน่อยแล้วกัน
Mishka บอกว่าจะขอให้เพื่อนช่วย ไม่รู้ว่าเป็นไงบ้างแล้ว 
ไปตามหาเขาที่ไซต์ก่อสร้าง และดูสถานการณ์หน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Englishen
Mishka said he would seek assistance from his friend, but I haven't received any updates since then.
I should go to the construction site and check out the situation.
Mishka said he would seek assistance from his friend, but I haven't received any updates since then.
I should go to the construction site and check out the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
简体中文zh-CN
米什卡说要找朋友帮忙,也不知道有没有什么进展。
还是去工地找他看看情况吧。
米什卡说要找朋友帮忙,也不知道有没有什么进展。
还是去工地找他看看情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Deutschde
Mishka sagte, dass er seinen Freund um Unterstützung bitten wolle, aber seitdem hast du keine Neuigkeiten von ihm.
Du solltest zur Baustelle gehen und nach dem Rechten sehen.
Mishka sagte, dass er seinen Freund um Unterstützung bitten wolle, aber seitdem hast du keine Neuigkeiten von ihm.
Du solltest zur Baustelle gehen und nach dem Rechten sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Españoles
Mishka dijo que le pediría ayuda a su amigo, pero todavía no has tenido noticias suyas.
Deberías ir a la zona de obras a verle.
Mishka dijo que le pediría ayuda a su amigo, pero todavía no has tenido noticias suyas.
Deberías ir a la zona de obras a verle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Françaisfr
Michka a dit qu'il demanderait de l'aide à son ami, mais je n'ai pas reçu de nouvelles depuis.
Je ferais mieux d'aller au chantier pour faire le point sur la situation.
Michka a dit qu'il demanderait de l'aide à son ami, mais je n'ai pas reçu de nouvelles depuis.
Je ferais mieux d'aller au chantier pour faire le point sur la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Bahasa Indonesiaid
Mishka bilang dia akan minta bantuan temannya, tapi bagaimana perkembangannya ya?
Ayo ke lokasi konstruksi dan cari Mishka.
Mishka bilang dia akan minta bantuan temannya, tapi bagaimana perkembangannya ya?
Ayo ke lokasi konstruksi dan cari Mishka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
日本語ja
ミシュカは友達に手伝ってもらうと言っていたけ{M#れ}ど、進展はあっただろうか/のかな。
現場で彼に聞いてみよう。
ミシュカは友達に手伝ってもらうと言っていたけ{M#れ}ど、進展はあった{M#だろうか}{F#のかな}。
現場で彼に聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
한국어ko
미시카는 친구에게 도움을 요청하겠다고 했지만 진전이 있는지 모르겠다.
현장으로 가서 어떤 상황인지 확인하자
미시카는 친구에게 도움을 요청하겠다고 했지만 진전이 있는지 모르겠다.
현장으로 가서 어떤 상황인지 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Portuguêspt
Mishka disse que pediria ajuda ao amigo, mas, desde então, você não teve notícias.
É melhor ir ao canteiro de obras verificar a situação.
Mishka disse que pediria ajuda ao amigo, mas, desde então, você não teve notícias.
É melhor ir ao canteiro de obras verificar a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Русскийru
Мишка сказал, что попросит помощи у друга, и пропал с радаров.
Надо сходить на стройплощадку и узнать, как у него идут дела.
Мишка сказал, что попросит помощи у друга, и пропал с радаров.
Надо сходить на стройплощадку и узнать, как у него идут дела.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
Tiếng Việtvi
Mishka nói muốn tìm bạn bè giúp đỡ, cũng không biết có tiến triển gì không.
Hay là đến công trường gặp anh ấy xem tình hình đi.
Mishka nói muốn tìm bạn bè giúp đỡ, cũng không biết có tiến triển gì không.
Hay là đến công trường gặp anh ấy xem tình hình đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207
繁體中文zh-TW
米什卡說要找朋友幫忙,也不知道有沒有什麼進展。
還是去工地找他看看情況吧。
米什卡說要找朋友幫忙,也不知道有沒有什麼進展。
還是去工地找他看看情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10022207