Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021177

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้รับข้อความส่วนตัวจากโปรโมเตอร์ของ HIA ดูเหมือนว่าจะมีเกม VR เกมใหม่เปิดขึ้นแล้ว ถ้ามีเวลาก็ไปลองเล่นที่ HIA ดูสักหน่อยก็แล้วกัน
ได้รับข้อความส่วนตัวจากโปรโมเตอร์ของ HIA ดูเหมือนว่าจะมีเกม VR เกมใหม่เปิดขึ้นแล้ว ถ้ามีเวลาก็ไปลองเล่นที่ HIA ดูสักหน่อยก็แล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้รับข้อความส่วนตัวจากโปรโมเตอร์ของ HIA ดูเหมือนว่าจะมีเกม VR เกมใหม่เปิดขึ้นแล้ว ถ้ามีเวลาก็ไปลองเล่นที่ HIA ดูสักหน่อยก็แล้วกัน
ได้รับข้อความส่วนตัวจากโปรโมเตอร์ของ HIA ดูเหมือนว่าจะมีเกม VR เกมใหม่เปิดขึ้นแล้ว ถ้ามีเวลาก็ไปลองเล่นที่ HIA ดูสักหน่อยก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Englishen
I've got a message from the HIA promoter. Looks like a new VR game has been released. I should go try it out at the Hollow Investigative Association when I have time.
I've got a message from the HIA promoter. Looks like a new VR game has been released. I should go try it out at the Hollow Investigative Association when I have time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
简体中文zh-CN
收到了HIA宣传员的私信,看来有新的VR游戏开放了,有时间就去空洞调查协会试一试吧。
收到了HIA宣传员的私信,看来有新的VR游戏开放了,有时间就去空洞调查协会试一试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Deutschde
Du hast eine Privatnachricht vom Promoter der HIA bekommen. Es sieht so aus, als gäbe es neue VR-Spiele. Geh zur Höhlen-Investigationsassoziation und probiere sie aus, wenn du Zeit hast.
Du hast eine Privatnachricht vom Promoter der HIA bekommen. Es sieht so aus, als gäbe es neue VR-Spiele. Geh zur Höhlen-Investigationsassoziation und probiere sie aus, wenn du Zeit hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Españoles
Has recibido un mensaje del promotor de Asociación de Investigación de Cavidades. Parece que hay un nuevo juego de RV disponible. Ve a la Asociación a probarlo cuando tengas tiempo.
Has recibido un mensaje del promotor de Asociación de Investigación de Cavidades. Parece que hay un nuevo juego de RV disponible. Ve a la Asociación a probarlo cuando tengas tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Françaisfr
Vous avez reçu un message de la promotrice de l'AIN. On dirait qu'un nouveau jeu en réalité virtuelle vient de sortir. Allez le tester à l'Association d'inspection des Néantres quand vous aurez le temps.
Vous avez reçu un message de la promotrice de l'AIN. On dirait qu'un nouveau jeu en réalité virtuelle vient de sortir. Allez le tester à l'Association d'inspection des Néantres quand vous aurez le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Bahasa Indonesiaid
Ada pesan dari staf promosi HIA nih. Sepertinya mereka rilis game VR baru. Kalau ada waktu, pergi ke HIA untuk coba deh.
Ada pesan dari staf promosi HIA nih. Sepertinya mereka rilis game VR baru. Kalau ada waktu, pergi ke HIA untuk coba deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
日本語ja
HIA宣伝担当からのDMが届いた。どうやら新しいVRゲームが開放されたらしい/みたい…
時間があったらホロウ調査協会に行ってみよう。
HIA宣伝担当からのDMが届いた。どうやら新しいVRゲームが開放された{M#らしい}{F#みたい}…
時間があったらホロウ調査協会に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
한국어ko
HIA 홍보원으로부터 DM을 받았다. 새로운 VR 게임이 개방됐다고 하니 시간이 될 때 공동 조사 길드로 가서 체험해 보자
HIA 홍보원으로부터 DM을 받았다. 새로운 VR 게임이 개방됐다고 하니 시간이 될 때 공동 조사 길드로 가서 체험해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Portuguêspt
Chegou uma mensagem de divulgação da AIEN. Parece que o novo jogo de RV foi lançado. Vá à Associação de Investigação de Esferas Negras quando tiver tempo para experimentar.
Chegou uma mensagem de divulgação da AIEN. Parece que o novo jogo de RV foi lançado. Vá à Associação de Investigação de Esferas Negras quando tiver tempo para experimentar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Русскийru
Вы получили сообщение от промоутера АИК. Похоже, вышла новая VR-игра. Когда будет время, загляните в Ассоциацию исследователей каверн.
Вы получили сообщение от промоутера АИК. Похоже, вышла новая VR-игра. Когда будет время, загляните в Ассоциацию исследователей каверн.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
Tiếng Việtvi
Nhận được tin nhắn từ nhân viên tuyên truyền HIA, xem ra có trò chơi VR mới ra mắt, có thời gian thì đến Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng để thử nghiệm đi.
Nhận được tin nhắn từ nhân viên tuyên truyền HIA, xem ra có trò chơi VR mới ra mắt, có thời gian thì đến Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng để thử nghiệm đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177
繁體中文zh-TW
收到了HIA宣傳員的私訊,看來有新的VR遊戲開放了,有時間就去空洞調查協會試一試吧。
收到了HIA宣傳員的私訊,看來有新的VR遊戲開放了,有時間就去空洞調查協會試一試吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021177