Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021172

Primary text

ไทย

13 Translations
ปฏิบัติการต่อไปอาจจะอันตรายมาก ไม่แน่อาจจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่อยากเผชิญหน้าก็ได้... เตรียมตัวให้มากที่สุดดีกว่า อย่างเช่นเตรียม W-Engine ให้พร้อม?
ปฏิบัติการต่อไปอาจจะอันตรายมาก ไม่แน่อาจจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่อยากเผชิญหน้าก็ได้... เตรียมตัวให้มากที่สุดดีกว่า อย่างเช่นเตรียม W-Engine ให้พร้อม?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ปฏิบัติการต่อไปอาจจะอันตรายมาก ไม่แน่อาจจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่อยากเผชิญหน้าก็ได้... เตรียมตัวให้มากที่สุดดีกว่า อย่างเช่นเตรียม W-Engine ให้พร้อม?
ปฏิบัติการต่อไปอาจจะอันตรายมาก ไม่แน่อาจจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่อยากเผชิญหน้าก็ได้... เตรียมตัวให้มากที่สุดดีกว่า อย่างเช่นเตรียม W-Engine ให้พร้อม?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Englishen
The next mission could be quite risky, and we might encounter enemies we really don't want to face... Let's get ready, perhaps by adjusting our W-Engines?
The next mission could be quite risky, and we might encounter enemies we really don't want to face... Let's get ready, perhaps by adjusting our W-Engines?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
简体中文zh-CN
接下来的行动大概很危险,说不定还会和完全不想面对的敌人对上…尽量多做准备吧,比如整备一下音擎?
接下来的行动大概很危险,说不定还会和完全不想面对的敌人对上…尽量多做准备吧,比如整备一下音擎?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Deutschde
Die nächste Aktion wird wohl ziemlich gefährlich, vielleicht triffst du sogar auf Gegner, denen du niemals begegnen willst ... Bereite dich so gut wie möglich vor, zum Beispiel kannst du die W-Motoren noch einmal überprüfen.
Die nächste Aktion wird wohl ziemlich gefährlich, vielleicht triffst du sogar auf Gegner, denen du niemals begegnen willst ... Bereite dich so gut wie möglich vor, zum Beispiel kannst du die W-Motoren noch einmal überprüfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Españoles
La siguiente operación podría ser peligrosa, y es posible que te encuentres con enemigos a los que no querrías enfrentarte. Será mejor que te prepares a conciencia. ¿Por qué no revisas los amplificadores?
La siguiente operación podría ser peligrosa, y es posible que te encuentres con enemigos a los que no querrías enfrentarte. Será mejor que te prepares a conciencia. ¿Por qué no revisas los amplificadores?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Françaisfr
La prochaine mission pourrait s'avérer risquée. Vous pourriez rencontrer des ennemis qu'on préférerait habituellement éviter... Il faut vous préparer, peut-être en améliorant vos moteurs-amplis ?
La prochaine mission pourrait s'avérer risquée. Vous pourriez rencontrer des ennemis qu'on préférerait habituellement éviter... Il faut vous préparer, peut-être en améliorant vos moteurs-amplis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Bahasa Indonesiaid
Operasi selanjutnya mungkin akan berbahaya, dan mungkin akan bertemu musuh yang tidak ingin kita hadapi... Harus persiapkan baik-baik, mungkin siapkan W-Engine?
Operasi selanjutnya mungkin akan berbahaya, dan mungkin akan bertemu musuh yang tidak ingin kita hadapi... Harus persiapkan baik-baik, mungkin siapkan W-Engine?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
日本語ja
次の作戦はかなり危険で、ひょっとしたら遭いたくない敵と
鉢合わせするかも{M#しれない}…行く前にきちんと準備しておこう/しないと。
音動機を整備するとか。
次の作戦はかなり危険で、ひょっとしたら遭いたくない敵と
鉢合わせするかも{M#しれない}…行く前にきちんと準備{M#しておこう}{F#しないと}。
音動機を整備するとか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
한국어ko
큰 위험이 따르는 다음 작전에서는 어쩌면 마주치기 싫은 적을 만나게 될지도 모른다… 준비를 단단히 하자! 예를 들면 W-엔진를 정비한다거나…?
큰 위험이 따르는 다음 작전에서는 어쩌면 마주치기 싫은 적을 만나게 될지도 모른다… 준비를 단단히 하자! 예를 들면 W-엔진를 정비한다거나…?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Portuguêspt
A próxima missão pode ser perigosa, e talvez vocês encontrem inimigos que seria melhor não enfrentar... Preparem-se. Talvez seja uma boa ideia ajustar os Motores-W agora?
A próxima missão pode ser perigosa, e talvez vocês encontrem inimigos que seria melhor não enfrentar... Preparem-se. Talvez seja uma boa ideia ajustar os Motores-W agora?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Русскийru
Впереди вас ждёт опасное дело. Возможно, вы столкнётесь с врагами, с которыми не хотели бы иметь дело... Подготовьтесь как можно тщательней. Например, подберите хороший амплификатор.
Впереди вас ждёт опасное дело. Возможно, вы столкнётесь с врагами, с которыми не хотели бы иметь дело... Подготовьтесь как можно тщательней. Например, подберите хороший амплификатор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
Tiếng Việtvi
Hành động tiếp theo có lẽ sẽ rất nguy hiểm, có thể sẽ phải đối đầu với những kẻ thù không muốn đối mặt... Cố gắng chuẩn bị nhiều nhất có thể, ví dụ như chỉnh W-Engine?
Hành động tiếp theo có lẽ sẽ rất nguy hiểm, có thể sẽ phải đối đầu với những kẻ thù không muốn đối mặt... Cố gắng chuẩn bị nhiều nhất có thể, ví dụ như chỉnh W-Engine?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172
繁體中文zh-TW
接下來的行動大概很危險,說不定還會和完全不想面對的敵人對上……盡量多做準備吧,比如調整一下音擎?
接下來的行動大概很危險,說不定還會和完全不想面對的敵人對上……盡量多做準備吧,比如調整一下音擎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021172