Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021167

Primary text

ไทย

13 Translations
หมกตัวอยู่ในชมรมสมาชิกมานานพอแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้วล่ะ กลับไปคุยเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้กับ Belle /พี่ดีกว่า
หมกตัวอยู่ในชมรมสมาชิกมานานพอแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้วล่ะ กลับไปคุยเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้กับ{F#พี่}{M# Belle }ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หมกตัวอยู่ในชมรมสมาชิกมานานพอแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้วล่ะ กลับไปคุยเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้กับ Belle /พี่ดีกว่า
หมกตัวอยู่ในชมรมสมาชิกมานานพอแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้วล่ะ กลับไปคุยเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้กับ{F#พี่}{M# Belle }ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Englishen
After spending so long at the Career Club, it's time to head home. Once I'm back, I should talk to Belle/Wise about what happened here today.
After spending so long at the Career Club, it's time to head home. Once I'm back, I should talk to {F#Wise}{M#Belle} about what happened here today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
简体中文zh-CN
在募新俱乐部待了这么久,也该回家了。回去之后和铃/哥哥聊聊今天这里发生的事吧。
在募新俱乐部待了这么久,也该回家了。回去之后和{F#哥哥}{M#铃}聊聊今天这里发生的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Deutschde
Du bist lange genug im Rekrutierungsclub geblieben. Es ist schon Zeit, nach Hause zu gehen. Erzähle Belle/Wise mal davon, was heute hier passiert ist.
Du bist lange genug im Rekrutierungsclub geblieben. Es ist schon Zeit, nach Hause zu gehen. Erzähle {F#Wise}{M#Belle} mal davon, was heute hier passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Españoles
Después de pasar tanto tiempo en el Centro de Reclutamiento, ya es hora de volver a casa y hablar con Belle/Wise sobre el día de hoy.
Después de pasar tanto tiempo en el Centro de Reclutamiento, ya es hora de volver a casa y hablar con {M#Belle}{F#Wise} sobre el día de hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Françaisfr
Après avoir passé autant de temps à l'agence de recrutement, il est temps de rentrer à la maison. Une fois rentré/rentrée, je devrais raconter à Belle/Wise ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Après avoir passé autant de temps à l'agence de recrutement, il est temps de rentrer à la maison. Une fois {F#rentrée}{M#rentré}, je devrais raconter à {F#Wise}{M#Belle} ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah habisin waktu begitu lama di Klub Karier, waktunya pulang deh. Lalu, bicara dengan Belle/Kakak soal kejadian hari ini setelah pulang.
Aku sudah habisin waktu begitu lama di Klub Karier, waktunya pulang deh. Lalu, bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} soal kejadian hari ini setelah pulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
日本語ja
もう長いことキャリアセンターにいたね…そろそろ帰らないと。帰って今日の事をリン/お兄ちゃんと話そう。
もう長いことキャリアセンターにいたね…そろそろ帰らないと。帰って今日の事を{F#お兄ちゃん}{M#リン}と話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
한국어ko
신입 모집 클럽에 너무 오래 있었던 것 같다. 얼른 집으로 돌아가서 벨/오빠에게 오늘 있었던 일을 알려주자
신입 모집 클럽에 너무 오래 있었던 것 같다. 얼른 집으로 돌아가서 {F#오빠}{M#벨}에게 오늘 있었던 일을 알려주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Portuguêspt
Depois de passar tanto tempo no Clube de Recrutamento, está na hora de ir para casa e conversar com a Belle/o Wise sobre o que aconteceu hoje.
Depois de passar tanto tempo no Clube de Recrutamento, está na hora de ir para casa e conversar com {F#o Wise}{M#a Belle} sobre o que aconteceu hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Русскийru
Вы провели в Карьерном клубе уже достаточно времени. Настало время возвращаться домой и рассказать Белль/Вайзу обо всём случившемся сегодня.
Вы провели в Карьерном клубе уже достаточно времени. Настало время возвращаться домой и рассказать {F#Вайзу}{M#Белль} обо всём случившемся сегодня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
Tiếng Việtvi
Ở Câu Lạc Bộ Tuyển Dụng lâu vậy rồi, cũng nên về nhà thôi. Về nói chuyện với Belle/anh về chuyện xảy ra ở đây hôm nay nào.
Ở Câu Lạc Bộ Tuyển Dụng lâu vậy rồi, cũng nên về nhà thôi. Về nói chuyện với {F#anh}{M#Belle} về chuyện xảy ra ở đây hôm nay nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167
繁體中文zh-TW
在募新俱樂部待了這麼久,也該回家了。回去之後和鈴/哥哥聊聊今天這裡發生的事吧。
在募新俱樂部待了這麼久,也該回家了。回去之後和{F#哥哥}{M#鈴}聊聊今天這裡發生的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021167