Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021162

Primary text

ไทย

13 Translations
ครั้งก่อนตอนที่ได้รับเครื่องทดลอง VR โปรโมเตอร์รับปากว่าจะเปิดตัวประสบการณ์ใหม่ๆ ให้เล่นบ่อยๆ ที่ติดต่อพวกเราในตอนนี้... เป็นเพราะถึงเวลาอัปเดตเวอร์ชันแล้วใช่มั้ยล่ะ?
ครั้งก่อนตอนที่ได้รับเครื่องทดลอง VR โปรโมเตอร์รับปากว่าจะเปิดตัวประสบการณ์ใหม่ๆ ให้เล่นบ่อยๆ ที่ติดต่อพวกเราในตอนนี้... เป็นเพราะถึงเวลาอัปเดตเวอร์ชันแล้วใช่มั้ยล่ะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ครั้งก่อนตอนที่ได้รับเครื่องทดลอง VR โปรโมเตอร์รับปากว่าจะเปิดตัวประสบการณ์ใหม่ๆ ให้เล่นบ่อยๆ ที่ติดต่อพวกเราในตอนนี้... เป็นเพราะถึงเวลาอัปเดตเวอร์ชันแล้วใช่มั้ยล่ะ?
ครั้งก่อนตอนที่ได้รับเครื่องทดลอง VR โปรโมเตอร์รับปากว่าจะเปิดตัวประสบการณ์ใหม่ๆ ให้เล่นบ่อยๆ ที่ติดต่อพวกเราในตอนนี้... เป็นเพราะถึงเวลาอัปเดตเวอร์ชันแล้วใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Englishen
When the promoter gave me a VR Device, he promised they would regularly release new challenges. I've received a message from him. Could it finally be time for a major update?
When the promoter gave me a VR Device, he promised they would regularly release new challenges. I've received a message from him. Could it finally be time for a major update?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
简体中文zh-CN
上次拿到VR测试机的时候,宣传员承诺说会经常有新的体验上线。这时候联系我们…是版本更新的伟大时刻终于到来了吗?
上次拿到VR测试机的时候,宣传员承诺说会经常有新的体验上线。这时候联系我们…是版本更新的伟大时刻终于到来了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Deutschde
Als uns der Promoter das letzte Mal die VR-Testmaschine gebracht hat, hat er versprochen, dass regelmäßig neue Erlebnisse online gestellt werden.
Wenn er sich jetzt bei uns meldet, bedeutet das, dass endlich der große Moment einer neuen Version gekommen ist?
Als uns der Promoter das letzte Mal die VR-Testmaschine gebracht hat, hat er versprochen, dass regelmäßig neue Erlebnisse online gestellt werden.
Wenn er sich jetzt bei uns meldet, bedeutet das, dass endlich der große Moment einer neuen Version gekommen ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Españoles
La última vez cuando conseguiste la consola de RV, la anunciante te prometió una nueva experiencia de juego. ¿Querrá hablar contigo porque ha llegado el momento de la gran actualización?
La última vez cuando conseguiste la consola de RV, la anunciante te prometió una nueva experiencia de juego. ¿Querrá hablar contigo porque ha llegado el momento de la gran actualización?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Françaisfr
Lorsqu'on m'a donné la console de réalité virtuelle, on m'a également promis que de nouveaux défis apparaîtraient régulièrement.
J'ai reçu un nouveau message de la promotrice, peut-être qu'une mise à jour est sur le point d'arriver.
Lorsqu'on m'a donné la console de réalité virtuelle, on m'a également promis que de nouveaux défis apparaîtraient régulièrement.
J'ai reçu un nouveau message de la promotrice, peut-être qu'une mise à jour est sur le point d'arriver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Bahasa Indonesiaid
Ketika kita mendapatkan Perangkat VR sebelumnya, staf promosi berjanji akan sering ada tantangan baru yang dirilis. Sekarang kita dihubungi... Apa akhirnya ada pembaruan versi baru?
Ketika kita mendapatkan Perangkat VR sebelumnya, staf promosi berjanji akan sering ada tantangan baru yang dirilis. Sekarang kita dihubungi... Apa akhirnya ada pembaruan versi baru?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
日本語ja
前回VRテスト機を手に入れた時、
宣伝担当は今後続々と新しい体験が実装されると/って言って{M#い}た。
このタイミングで連絡ってことは…いよいよ待望のバージョンアップの瞬間がやって来たのか{F#な}?
前回VRテスト機を手に入れた時、
宣伝担当は今後続々と新しい体験が実装される{M#と}{F#って}言って{M#い}た。
このタイミングで連絡ってことは…いよいよ待望のバージョンアップの瞬間がやって来たのか{F#な}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
한국어ko
지난번에 VR 테스트기를 받았을 때 홍보 담당자는 종종 새로운 버전이 업데이트될 예정이라고 했다.
연락이 왔다는 건… 버전 업데이트라는 위대한 순간이 드디어 온 건가?
지난번에 VR 테스트기를 받았을 때 홍보 담당자는 종종 새로운 버전이 업데이트될 예정이라고 했다.
연락이 왔다는 건… 버전 업데이트라는 위대한 순간이 드디어 온 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Portuguêspt
Quando o divulgador te deu um Dispositivo de RV, ele prometeu que novos desafios seriam lançados com frequência.
Você recebeu uma mensagem dele... será que, finalmente, está na hora de uma grande atualização?
Quando o divulgador te deu um Dispositivo de RV, ele prometeu que novos desafios seriam lançados com frequência.
Você recebeu uma mensagem dele... será que, finalmente, está na hora de uma grande atualização?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Русскийru
Когда мы получили VR-устройство, нам обещали, что в сети регулярно будут появляться новые возможности
И вот наконец-то сообщение! Неужели они наконец-то сподобились выпустить обновление?
Когда мы получили VR-устройство, нам обещали, что в сети регулярно будут появляться новые возможности
И вот наконец-то сообщение! Неужели они наконец-то сподобились выпустить обновление?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
Tiếng Việtvi
Khi nhận được Máy Thử Nghiệm VR lần trước, người quảng bá đã hứa sẽ cập nhật trải nghiệm mới thường xuyên. Liên hệ với chúng ta vào lúc này... Tức là thời khắc vĩ đại để cập nhật phiên bản cuối cùng đã đến?
Khi nhận được Máy Thử Nghiệm VR lần trước, người quảng bá đã hứa sẽ cập nhật trải nghiệm mới thường xuyên. Liên hệ với chúng ta vào lúc này... Tức là thời khắc vĩ đại để cập nhật phiên bản cuối cùng đã đến?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162
繁體中文zh-TW
上次拿到VR測試機的時候,宣傳員承諾說會經常有新的體驗上線。這時候聯絡我們……是版本更新的偉大時刻終於到來了嗎?
上次拿到VR測試機的時候,宣傳員承諾說會經常有新的體驗上線。這時候聯絡我們……是版本更新的偉大時刻終於到來了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021162