Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021160

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่คิดว่า Belle/พี่ จะมาที่ Scott Outpost ด้วย คงเป็นเพราะเมื่อกี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย ทำให้เธอ/เขาเป็นห่วงแน่เลย... เข้าไปทักทายสักหน่อย และปลอบใจ Belle/พี่ ดีกว่า
ไม่คิดว่า{F#พี่}{M# Belle} จะมาที่ Scott Outpost ด้วย คงเป็นเพราะเมื่อกี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย ทำให้{F#เขา}{M#เธอ}เป็นห่วงแน่เลย... เข้าไปทักทายสักหน่อย และปลอบใจ{F#พี่}{M# Belle} ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่คิดว่า Belle/พี่ จะมาที่ Scott Outpost ด้วย คงเป็นเพราะเมื่อกี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย ทำให้เธอ/เขาเป็นห่วงแน่เลย... เข้าไปทักทายสักหน่อย และปลอบใจ Belle/พี่ ดีกว่า
ไม่คิดว่า{F#พี่}{M# Belle} จะมาที่ Scott Outpost ด้วย คงเป็นเพราะเมื่อกี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย ทำให้{F#เขา}{M#เธอ}เป็นห่วงแน่เลย... เข้าไปทักทายสักหน่อย และปลอบใจ{F#พี่}{M# Belle} ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Englishen
Belle/Wise has also come to Scott Outpost. The recent events must have worried her/him... I should go reassure her/him.
{F#Wise}{M#Belle} has also come to Scott Outpost. The recent events must have worried {F#him}{M#her}... I should go reassure {F#him}{M#her}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
简体中文zh-CN
铃/哥哥竟然也来了斯科特哨站,大概是刚才发生了太多事,让她/他担心了…好好打个招呼,安抚一下紧张的妹妹/老哥吧。
{F#哥哥}{M#铃}竟然也来了斯科特哨站,大概是刚才发生了太多事,让{F#他}{M#她}担心了…好好打个招呼,安抚一下紧张的{F#老哥}{M#妹妹}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Deutschde
Belle/Wise ist auch zum Scott-Außenposten gekommen, wahrscheinlich macht sie/er sich Sorgen wegen all dem, was gerade passiert ist ... Sag Hallo und beruhige sie/ihn.
{F#Wise}{M#Belle} ist auch zum Scott-Außenposten gekommen, wahrscheinlich macht {F#er}{M#sie} sich Sorgen wegen all dem, was gerade passiert ist ... Sag Hallo und beruhige {F#ihn}{M#sie}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Españoles
Belle/Wise también está en el Puesto de Avanzada Scott. Probablemente, esté preocupada/o por todo lo que ha pasado... Habla con ella/él y tranquilízalo.
{M#Belle}{F#Wise} también está en el Puesto de Avanzada Scott. Probablemente, esté preocupad{M#a}{F#o} por todo lo que ha pasado... Habla con {M#ella}{F#él} y tranquilízalo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Françaisfr
Belle/Wise est également venu{M#e} à l'avant-poste Scott. Elle/Il a dû se faire du souci à cause des événements récents... Je devrais aller la/le rassurer.
{F#Wise}{M#Belle} est également venu{M#e} à l'avant-poste Scott. {M#Elle}{F#Il} a dû se faire du souci à cause des événements récents... Je devrais aller {M#la}{F#le} rassurer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Belle/Kakak juga datang ke Scott Outpost. Mungkin terlalu banyak hal yang terjadi, jadi dia khawatir... Sapa dan tenangkan Belle/Kakak yang khawatir ini deh.
Ternyata {F#Kakak}{M#Belle} juga datang ke Scott Outpost. Mungkin terlalu banyak hal yang terjadi, jadi dia khawatir... Sapa dan tenangkan {F#Kakak}{M#Belle} yang khawatir ini deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
日本語ja
リン/お兄ちゃんもスコット前哨基地に来て{M#い}たなんて…
さき/さっきはいろいろありすぎて心配させてしまったね/ちゃったね。
ちゃんと話して、リン/お兄ちゃんの不安を解消させよう。
{F#お兄ちゃん}{M#リン}もスコット前哨基地に来て{M#い}たなんて…
{F#さっき}{M#さき}はいろいろありすぎて心配させ{M#てしまったね}{F#ちゃったね}。
ちゃんと話して、{F#お兄ちゃん}{M#リン}の不安を解消させよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
한국어ko
벨/오빠도 스코트 전초기지로 올 줄은 몰랐다. 방금 있었던 일들 때문에 걱정돼서 그런 거겠지? 긴장한 동생을/오빠를 잘 달래주자
{F#오빠}{M#벨}도 스코트 전초기지로 올 줄은 몰랐다. 방금 있었던 일들 때문에 걱정돼서 그런 거겠지? 긴장한 {F#오빠를}{M#동생을} 잘 달래주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Portuguêspt
Belle/Wise também veio ao Posto Avançado Scott. Os últimos eventos devem ter sido preocupantes para ela/ele... Tranquilize sua irmã/seu irmão.
{F#Wise}{M#Belle} também veio ao Posto Avançado Scott. Os últimos eventos devem ter sido preocupantes para {F#ele}{M#ela}... Tranquilize {F#seu irmão}{M#sua irmã}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Русскийru
Оказывается, Вайз тоже приехал/Белль тоже приехала на пост Скотт. Видимо, в последнее время произошло слишком многое, и она/он волнуется... Поговорите с сестрой/братом и успокойте её/его.
Оказывается, {F#Белль тоже приехала}{M#Вайз тоже приехал} на пост Скотт. Видимо, в последнее время произошло слишком многое, и {F#он}{M#она} волнуется... Поговорите с {F#братом}{M#сестрой} и успокойте {F#его}{M#её}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
Tiếng Việtvi
Belle/Anh cũng đến Đồn Scott rồi, có lẽ những chuyện vừa xảy ra đã khiến em ấy/anh ấy lo lắng... Phải chào hỏi và trấn an em gái/anh trai đang lo lắng thôi.
{F#Anh}{M#Belle} cũng đến Đồn Scott rồi, có lẽ những chuyện vừa xảy ra đã khiến {F#anh ấy}{M#em ấy} lo lắng... Phải chào hỏi và trấn an {F#anh trai}{M#em gái} đang lo lắng thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥竟然也來了斯科特哨站,大概是剛才發生了太多事,讓她/他擔心了……好好打個招呼,安撫一下緊張的妹妹/老哥吧。
{F#哥哥}{M#鈴}竟然也來了斯科特哨站,大概是剛才發生了太多事,讓{F#他}{M#她}擔心了……好好打個招呼,安撫一下緊張的{F#老哥}{M#妹妹}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021160