Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021156

Primary text

ไทย

13 Translations
"ชมรมเกม VR" ที่สาวน้อยหางฉลามพูดถึง น่าจะเป็นชมรม HIA สินะ ดูเหมือนจะมีด่านใหม่แล้วล่ะ? ถ้ามีรางวัลใหม่ละก็... ลองไปท้าทายดูก็ได้
"ชมรมเกม VR" ที่สาวน้อยหางฉลามพูดถึง น่าจะเป็นชมรม HIA สินะ ดูเหมือนจะมีด่านใหม่แล้วล่ะ? ถ้ามีรางวัลใหม่ละก็... ลองไปท้าทายดูก็ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"ชมรมเกม VR" ที่สาวน้อยหางฉลามพูดถึง น่าจะเป็นชมรม HIA สินะ ดูเหมือนจะมีด่านใหม่แล้วล่ะ? ถ้ามีรางวัลใหม่ละก็... ลองไปท้าทายดูก็ได้
"ชมรมเกม VR" ที่สาวน้อยหางฉลามพูดถึง น่าจะเป็นชมรม HIA สินะ ดูเหมือนจะมีด่านใหม่แล้วล่ะ? ถ้ามีรางวัลใหม่ละก็... ลองไปท้าทายดูก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Englishen
The VR gaming club the shark-tailed girl was talking about should be the HIA club, right? Looks like they've released a new stage. If there's a new reward... Seems like I should check it out.
The VR gaming club the shark-tailed girl was talking about should be the HIA club, right? Looks like they've released a new stage. If there's a new reward... Seems like I should check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
简体中文zh-CN
鲨鱼尾少女说的「VR游戏俱乐部」,应该就是HIA俱乐部吧,看来是出了新关卡?如果有新奖励的话…似乎可以去挑战看看。
鲨鱼尾少女说的「VR游戏俱乐部」,应该就是HIA俱乐部吧,看来是出了新关卡?如果有新奖励的话…似乎可以去挑战看看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Deutschde
Das „VR-Spielclub“, von dem das Mädchen mit Flosse sprach, müsste der HIA-Club sein, oder? Anscheinend gibt es neue Herausforderungen. Wenn es neue Belohnungen gibt ... dann ist es vielleicht einen Versuch wert.
Das „VR-Spielclub“, von dem das Mädchen mit Flosse sprach, müsste der HIA-Club sein, oder? Anscheinend gibt es neue Herausforderungen. Wenn es neue Belohnungen gibt ... dann ist es vielleicht einen Versuch wert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Españoles
El club de RV del que habla la semihumana selaquimorfa debe ser el Centro de Reclutamiento de la Asociación. Parece que han lanzado nuevos desafíos. Deberías probarlo, sobre todo si ofrecen nuevas recompensas.
El club de RV del que habla la semihumana selaquimorfa debe ser el Centro de Reclutamiento de la Asociación. Parece que han lanzado nuevos desafíos. Deberías probarlo, sobre todo si ofrecen nuevas recompensas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Françaisfr
La salle de jeu en réalité virtuelle dont parlait la fille à la nageoire de requin est l'agence de l'AIN, non ? On dirait qu'ils ont lancé un nouveau niveau. C'est synonyme de nouvelles récompenses... Je devrais y jeter un œil.
La salle de jeu en réalité virtuelle dont parlait la fille à la nageoire de requin est l'agence de l'AIN, non ? On dirait qu'ils ont lancé un nouveau niveau. C'est synonyme de nouvelles récompenses... Je devrais y jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Bahasa Indonesiaid
"Klub Game VR" yang dimaksud gadis berekor ikan hiu itu harusnya adalah klub HIA, kan? Sepertinya mereka sudah merilis stage baru. Kalau ada hadiah baru... mungkin boleh coba.
"Klub Game VR" yang dimaksud gadis berekor ikan hiu itu harusnya adalah klub HIA, kan? Sepertinya mereka sudah merilis stage baru. Kalau ada hadiah baru... mungkin boleh coba.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
日本語ja
サメのシッポをして{M#い}る少女が言う「VRゲームクラブ」って、
「HIAセンター」のことだ{F#よ}ね。新ステージが実装されたらしい/みたい…
新しい報酬もあるなら挑戦してみよう。
サメのシッポをして{M#い}る少女が言う「VRゲームクラブ」って、
「HIAセンター」のことだ{F#よ}ね。新ステージが実装された{F#みたい}{M#らしい}…
新しい報酬もあるなら挑戦してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
한국어ko
상어 꼬리 소녀가 말한 「VR 게임 클럽」은 HIA 클럽일 것이다. 새로운 스테이지를 오픈한 것 같은데, 만약 새로운 보상이 있다면… 한번 가서 도전해 볼까?
상어 꼬리 소녀가 말한 「VR 게임 클럽」은 HIA 클럽일 것이다. 새로운 스테이지를 오픈한 것 같은데, 만약 새로운 보상이 있다면… 한번 가서 도전해 볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Portuguêspt
O clube de jogos de RV de que a garota tubarão estava falando deve ser o Clube da AIEN, né? Parece que uma nova fase foi lançada. Se tiver novas recompensas... talvez seja uma boa ideia dar uma olhada.
O clube de jogos de RV de que a garota tubarão estava falando deve ser o Clube da AIEN, né? Parece que uma nova fase foi lançada. Se tiver novas recompensas... talvez seja uma boa ideia dar uma olhada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Русскийru
«Клуб VR-игр», о котором говорила девушка-акула, — это, должно быть, Карьерный клуб АИК. Там вышел новый уровень? Если за его прохождение дают награды... надо зайти и проверить.
«Клуб VR-игр», о котором говорила девушка-акула, — это, должно быть, Карьерный клуб АИК. Там вышел новый уровень? Если за его прохождение дают награды... надо зайти и проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
Tiếng Việtvi
"Câu Lạc Bộ Game VR" mà Cô Gái Đuôi Cá Mập nhắc đến chắc là Câu Lạc Bộ HIA nhỉ, có vẻ đã ra mắt ải mới rồi? Nếu có phần thưởng mới thì... có lẽ nên khiêu chiến xem sao.
"Câu Lạc Bộ Game VR" mà Cô Gái Đuôi Cá Mập nhắc đến chắc là Câu Lạc Bộ HIA nhỉ, có vẻ đã ra mắt ải mới rồi? Nếu có phần thưởng mới thì... có lẽ nên khiêu chiến xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156
繁體中文zh-TW
鯊魚尾少女說的「VR遊戲俱樂部」,應該就是HIA俱樂部吧,看來是出了新關卡?如果有新獎勵的話……似乎可以去挑戰看看。
鯊魚尾少女說的「VR遊戲俱樂部」,應該就是HIA俱樂部吧,看來是出了新關卡?如果有新獎勵的話……似乎可以去挑戰看看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021156