Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021148

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงแม้เรื่องยังไม่จบอาจจะรู้สึกไม่สบายใจบ้าง แต่ตอนนี้ทำได้แค่รอ Ben หาเครื่องจักรเครื่องที่ 3 ให้เจอถึงจะสามารถวางแผนหลังจากนี้ได้ วันนี้พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนละกัน
ถึงแม้เรื่องยังไม่จบอาจจะรู้สึกไม่สบายใจบ้าง แต่ตอนนี้ทำได้แค่รอ Ben หาเครื่องจักรเครื่องที่ 3 ให้เจอถึงจะสามารถวางแผนหลังจากนี้ได้ วันนี้พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้เรื่องยังไม่จบอาจจะรู้สึกไม่สบายใจบ้าง แต่ตอนนี้ทำได้แค่รอ Ben หาเครื่องจักรเครื่องที่ 3 ให้เจอถึงจะสามารถวางแผนหลังจากนี้ได้ วันนี้พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนละกัน
ถึงแม้เรื่องยังไม่จบอาจจะรู้สึกไม่สบายใจบ้าง แต่ตอนนี้ทำได้แค่รอ Ben หาเครื่องจักรเครื่องที่ 3 ให้เจอถึงจะสามารถวางแผนหลังจากนี้ได้ วันนี้พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Englishen
The lack of a resolution makes me a little anxious, but all I can do now is wait for Ben to locate the third machine. Time to get some rest.
The lack of a resolution makes me a little anxious, but all I can do now is wait for Ben to locate the third machine. Time to get some rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
简体中文zh-CN
虽然事情没有结束会有些不安,但现在也只能等待本找到第三台机器的下落再做打算,今天先好好休息吧。
虽然事情没有结束会有些不安,但现在也只能等待本找到第三台机器的下落再做打算,今天先好好休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Deutschde
Es ist zwar etwas beunruhigend, wenn der Auftrag nicht erledigt wird, aber zunächst gilt es nur darauf zu warten, dass Ben den Verbleib der dritten Maschine klärt. Lege dich erst einmal zur Ruhe.
Es ist zwar etwas beunruhigend, wenn der Auftrag nicht erledigt wird, aber zunächst gilt es nur darauf zu warten, dass Ben den Verbleib der dritten Maschine klärt. Lege dich erst einmal zur Ruhe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Españoles
Aunque todo ha acabado, no puedes evitar sentir cierta incertidumbre. De cualquier manera, ahora mismo solo te queda esperar a que Ben encuentre la tercera máquina. Será mejor que hoy descanses bien.
Aunque todo ha acabado, no puedes evitar sentir cierta incertidumbre. De cualquier manera, ahora mismo solo te queda esperar a que Ben encuentre la tercera máquina. Será mejor que hoy descanses bien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Françaisfr
Le manque de conclusion me laisse sur ma faim, mais la seule chose qu'on puisse faire à présent, c'est attendre que Ben localise la troisième machine. Il est grand temps de se reposer.
Le manque de conclusion me laisse sur ma faim, mais la seule chose qu'on puisse faire à présent, c'est attendre que Ben localise la troisième machine. Il est grand temps de se reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Bahasa Indonesiaid
Menunggu memang buat orang gelisah... tapi kita cuma bisa tunggu sampai Ben ketemu lokasi mesin ketiga sebelum merencanakan apa pun. Hari ini istirahat dulu saja deh.
Menunggu memang buat orang gelisah... tapi kita cuma bisa tunggu sampai Ben ketemu lokasi mesin ketiga sebelum merencanakan apa pun. Hari ini istirahat dulu saja deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
日本語ja
まだ終わりじゃないという不安はあるが/けど、
今はベンさんが3台目の行方を見つけてくれるのを待つことしかできない。
とりあえず今日はよく休もう。
まだ終わりじゃないという不安はある{M#が}{F#けど}、
今はベンさんが3台目の行方を見つけてくれるのを待つことしかできない。
とりあえず今日はよく休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
한국어ko
일이 마무리되지 않아 다소 불안하긴 하지만, 현재로서는 벤이 세 번째 기계의 행방을 찾을 때까지 기다리는 수밖에 없다. 오늘은 일단 푹 쉬자
일이 마무리되지 않아 다소 불안하긴 하지만, 현재로서는 벤이 세 번째 기계의 행방을 찾을 때까지 기다리는 수밖에 없다. 오늘은 일단 푹 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Portuguêspt
A falta de uma resolução lhe causa uma certa ansiedade, mas tudo o que você pode fazer agora é esperar que Ben localize a terceira máquina. É hora de descansar um pouco.
A falta de uma resolução lhe causa uma certa ansiedade, mas tudo o que você pode fazer agora é esperar que Ben localize a terceira máquina. É hora de descansar um pouco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Русскийru
Незаконченное дело заставляет вас немного волноваться, но всё, что вы можете сейчас, — это ждать, пока Бен найдёт третью машину. Пора немного отдохнуть.
Незаконченное дело заставляет вас немного волноваться, но всё, что вы можете сейчас, — это ждать, пока Бен найдёт третью машину. Пора немного отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
Tiếng Việtvi
Mặc dù hơi bất an vì chuyện chưa kết thúc, nhưng bây giờ chỉ có thể chờ Ben tìm ra tung tích cỗ máy thứ ba rồi tính tiếp, hôm nay nghỉ ngơi trước đã.
Mặc dù hơi bất an vì chuyện chưa kết thúc, nhưng bây giờ chỉ có thể chờ Ben tìm ra tung tích cỗ máy thứ ba rồi tính tiếp, hôm nay nghỉ ngơi trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148
繁體中文zh-TW
雖然事情還沒結束會有點不安,但現在也只能等待本找到第三台機器的下落再做打算,今天先好好休息吧。
雖然事情還沒結束會有點不安,但現在也只能等待本找到第三台機器的下落再做打算,今天先好好休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021148