Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021141

Primary text

ไทย

13 Translations
รู้สถานการณ์ของ "Shiyu Defense" แล้ว ลองเช็กกับ Roland อีกทีดีกว่า ว่าแต่เจ้าหมอนี่ดูจริงจังเกินไปรึเปล่า? หรือว่าทหารก็เป็นแบบนี้กันหมดนะ...
รู้สถานการณ์ของ "Shiyu Defense" แล้ว ลองเช็กกับ Roland อีกทีดีกว่า ว่าแต่เจ้าหมอนี่ดูจริงจังเกินไปรึเปล่า? หรือว่าทหารก็เป็นแบบนี้กันหมดนะ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รู้สถานการณ์ของ "Shiyu Defense" แล้ว ลองเช็กกับ Roland อีกทีดีกว่า ว่าแต่เจ้าหมอนี่ดูจริงจังเกินไปรึเปล่า? หรือว่าทหารก็เป็นแบบนี้กันหมดนะ...
รู้สถานการณ์ของ "Shiyu Defense" แล้ว ลองเช็กกับ Roland อีกทีดีกว่า ว่าแต่เจ้าหมอนี่ดูจริงจังเกินไปรึเปล่า? หรือว่าทหารก็เป็นแบบนี้กันหมดนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Englishen
Now that I've learned about Shiyu Defense, it is time to double-check all details with Roland. But, is he a bit over-serious? Or maybe all soldiers are like that...?
Now that I've learned about Shiyu Defense, it is time to double-check all details with Roland. But, is he a bit over-serious? Or maybe all soldiers are like that...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
简体中文zh-CN
了解过「式舆防卫战」的情况了,和罗兰再确认一下吧。不过这个家伙是不是有点太严肃了?还是说军人都是这样…
了解过「式舆防卫战」的情况了,和罗兰再确认一下吧。不过这个家伙是不是有点太严肃了?还是说军人都是这样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Deutschde
Nachdem du Informationen über die „Shiyu-Verteidigung“ erhalten hast, solltest du das nochmal mit Roland klären. Aber ist dieser Kerl nicht ein bisschen zu ernst? Oder sind alle Militärs so?
Nachdem du Informationen über die „Shiyu-Verteidigung“ erhalten hast, solltest du das nochmal mit Roland klären. Aber ist dieser Kerl nicht ein bisschen zu ernst? Oder sind alle Militärs so?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Españoles
Ahora que ya has aprendido todo lo posible sobre la defensa shiyu, es hora de que confirmes los detalles con Roland. Aunque... ¿no es un poco demasiado serio? ¿Todos los soldados son así?
Ahora que ya has aprendido todo lo posible sobre la defensa shiyu, es hora de que confirmes los detalles con Roland. Aunque... ¿no es un poco demasiado serio? ¿Todos los soldados son así?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Françaisfr
Maintenant que j'en sais plus sur la Défense de Shiyu, il est temps de tout vérifier avec Roland. Mais il a l'air de prendre ça très au sérieux ? Peut-être que tous les soldats sont comme ça... ?
Maintenant que j'en sais plus sur la Défense de Shiyu, il est temps de tout vérifier avec Roland. Mais il a l'air de prendre ça très au sérieux ? Peut-être que tous les soldats sont comme ça... ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah cari tahu tentang situasi Shiyu Defense. Ayo konfirmasi lagi sama Roland. Tapi, orang ini kelihatannya terlalu serius deh? Atau memang semua prajurit seperti ini...?
Aku sudah cari tahu tentang situasi Shiyu Defense. Ayo konfirmasi lagi sama Roland. Tapi, orang ini kelihatannya terlalu serius deh? Atau memang semua prajurit seperti ini...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
日本語ja
「式輿防衛戦」について一通り確認したけ{M#れ}ど、もう一度ローランドにも状況を聞いてみよう。それにしても彼、結構厳めしいタイプだね。/あの人、ちょっと堅苦しいというか?それとも軍人は/ってみんなそうなのかな?
「式輿防衛戦」について一通り確認したけ{M#れ}ど、もう一度ローランドにも状況を聞いてみよう。それにしても{M#彼、結構厳めしいタイプだね。}{F#あの人、ちょっと堅苦しいというか?}それとも軍人{M#は}{F#って}みんなそうなのかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
한국어ko
「시유 방어전」의 상황을 알아봤으니, 롤랜드에게 다시 한번 확인하자. 근데 롤랜드는 너무 진지한 것 같다. 군인은 원래 다 이런 건가…
「시유 방어전」의 상황을 알아봤으니, 롤랜드에게 다시 한번 확인하자. 근데 롤랜드는 너무 진지한 것 같다. 군인은 원래 다 이런 건가…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Portuguêspt
Agora que já sei da Defesa Shiyu, vou confirmar os detalhes com Nolan. Mas esse cara não é um pouco sério demais? Ou todos os soldados são assim?
Agora que já sei da Defesa Shiyu, vou confirmar os detalhes com Nolan. Mas esse cara não é um pouco sério demais? Ou todos os soldados são assim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Русскийru
Теперь, когда вы получили информацию об Обороне шиюй, ещё раз подтвердите её у Роланда. Этот парень не слишком серьёзен? Или все военные такие?..
Теперь, когда вы получили информацию об Обороне шиюй, ещё раз подтвердите её у Роланда. Этот парень не слишком серьёзен? Или все военные такие?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
Tiếng Việtvi
Đã tìm hiểu về tình hình của Bảo Vệ Trụ Shiyu, đến xác nhận lại với Roland. Nhưng mà anh chàng này có nghiêm túc quá không? Hay là quân nhân nào cũng vậy...
Đã tìm hiểu về tình hình của Bảo Vệ Trụ Shiyu, đến xác nhận lại với Roland. Nhưng mà anh chàng này có nghiêm túc quá không? Hay là quân nhân nào cũng vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141
繁體中文zh-TW
瞭解過「式輿防衛戰」的情況了,和羅蘭再確認一下吧。不過這個傢伙是不是有點太嚴肅了?還是說軍人都是這樣……
瞭解過「式輿防衛戰」的情況了,和羅蘭再確認一下吧。不過這個傢伙是不是有點太嚴肅了?還是說軍人都是這樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021141