Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021140

Primary text

ไทย

13 Translations
"Shiyu Defense"... ฟังดูไม่ใช่ภารกิจที่ง่ายเลยนะ โชคดีที่มีคนจาก H.A.N.D. มาด้วย เอาเป็นว่า ไปที่โต๊ะต่อสู้และทำความเข้าใจรายละเอียดกันก่อนเถอะ
"Shiyu Defense"... ฟังดูไม่ใช่ภารกิจที่ง่ายเลยนะ โชคดีที่มีคนจาก H.A.N.D. มาด้วย เอาเป็นว่า ไปที่โต๊ะต่อสู้และทำความเข้าใจรายละเอียดกันก่อนเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Shiyu Defense"... ฟังดูไม่ใช่ภารกิจที่ง่ายเลยนะ โชคดีที่มีคนจาก H.A.N.D. มาด้วย เอาเป็นว่า ไปที่โต๊ะต่อสู้และทำความเข้าใจรายละเอียดกันก่อนเถอะ
"Shiyu Defense"... ฟังดูไม่ใช่ภารกิจที่ง่ายเลยนะ โชคดีที่มีคนจาก H.A.N.D. มาด้วย เอาเป็นว่า ไปที่โต๊ะต่อสู้และทำความเข้าใจรายละเอียดกันก่อนเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Englishen
Shiyu Defense... surely it doesn't sound like a walk in the park. Thankfully, members from HAND are on my side too. As for now, I should proceed to the table and learn more about the operation.
Shiyu Defense... surely it doesn't sound like a walk in the park. Thankfully, members from HAND are on my side too. As for now, I should proceed to the table and learn more about the operation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
简体中文zh-CN
「式舆防卫战」…听起来不会是轻松的任务,好在有HAND的人随行。总之,先到作战桌那边了解一下详情吧。
「式舆防卫战」…听起来不会是轻松的任务,好在有HAND的人随行。总之,先到作战桌那边了解一下详情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Deutschde
„Shiyu-Verteidigung“ ... klingt nicht nach einer leichten Aufgabe, aber zum Glück sind Leute von HAND dabei. Zuerst solltest du wohl zum Kampfraumtisch gehen und einige Details erfahren.
„Shiyu-Verteidigung“ ... klingt nicht nach einer leichten Aufgabe, aber zum Glück sind Leute von HAND dabei. Zuerst solltest du wohl zum Kampfraumtisch gehen und einige Details erfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Españoles
La defensa shiyu... Solo con escuchar el nombre ya está claro que no será tarea sencilla. Afortunadamente, tendrás a algunos miembros de HAND de tu lado en esta ocasión. De momento, acércate y descubre los detalles de la operación.
La defensa shiyu... Solo con escuchar el nombre ya está claro que no será tarea sencilla. Afortunadamente, tendrás a algunos miembros de HAND de tu lado en esta ocasión. De momento, acércate y descubre los detalles de la operación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Françaisfr
La Défense de Shiyu... ça n'a pas l'air d'être une promenade de santé. Heureusement, les membres de MAIN sont de mon côté. Pour l'instant, je devrais aller vers la table pour en apprendre plus sur l'opération.
La Défense de Shiyu... ça n'a pas l'air d'être une promenade de santé. Heureusement, les membres de MAIN sont de mon côté. Pour l'instant, je devrais aller vers la table pour en apprendre plus sur l'opération.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Bahasa Indonesiaid
Shiyu Defense... Kedengarannya ini bukan tugas yang mudah, untungnya ada orang HAND di sisi. Baiklah, mari kita ke meja pertempuran untuk cari tahu lebih lanjut.
Shiyu Defense... Kedengarannya ini bukan tugas yang mudah, untungnya ada orang HAND di sisi. Baiklah, mari kita ke meja pertempuran untuk cari tahu lebih lanjut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
日本語ja
「式輿防衛戦」…骨が折れそうな任務だ{F#ね}。
幸い、H.A.N.D.の人も同行してくれるらしい/みたい。
とりあえず、まずは作戦台に寄って詳細を確認しよう。
「式輿防衛戦」…骨が折れそうな任務だ{F#ね}。
幸い、H.A.N.D.の人も同行してくれる{M#らしい}{F#みたい}。
とりあえず、まずは作戦台に寄って詳細を確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
한국어ko
「시유 방어전」… 쉽지 않은 임무일 것 같지만 H.A.N.D.의 사람이 동행한다고 하니 다행이다. 아무튼 작전 테이블로 가서 자세한 상황을 알아보자
「시유 방어전」… 쉽지 않은 임무일 것 같지만 H.A.N.D.의 사람이 동행한다고 하니 다행이다. 아무튼 작전 테이블로 가서 자세한 상황을 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Portuguêspt
Defesa Shiyu... Não parece ser uma tarefa fácil. Por sorte, temos um membro do MANEN conosco. De qualquer forma, vamos até a mesa de operações para descobrir mais detalhes.
Defesa Shiyu... Não parece ser uma tarefa fácil. Por sorte, temos um membro do MANEN conosco. De qualquer forma, vamos até a mesa de operações para descobrir mais detalhes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Русскийru
Оборона шиюй... Судя по всему, задача непростая, но, к счастью, с вами будет человек из КУЛАКА. Подойдите к штабному столу, чтобы узнать подробности.
Оборона шиюй... Судя по всему, задача непростая, но, к счастью, с вами будет человек из КУЛАКА. Подойдите к штабному столу, чтобы узнать подробности.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
Tiếng Việtvi
"Bảo Vệ Trụ Shiyu"... Nghe có vẻ không phải nhiệm vụ dễ dàng, may mà có người của HAND đi cùng. Tóm lại, đến chỗ bàn tác chiến để tìm hiểu chi tiết trước đã.
"Bảo Vệ Trụ Shiyu"... Nghe có vẻ không phải nhiệm vụ dễ dàng, may mà có người của HAND đi cùng. Tóm lại, đến chỗ bàn tác chiến để tìm hiểu chi tiết trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140
繁體中文zh-TW
「式輿防衛戰」……聽起來不會是輕鬆的任務,好在有HAND的人隨行。總之,先到作戰桌那邊瞭解一下詳情吧。
「式輿防衛戰」……聽起來不會是輕鬆的任務,好在有HAND的人隨行。總之,先到作戰桌那邊瞭解一下詳情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021140