Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021137

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้รับแชทจาก Ray นักวิจัยคนนั้นของ Scott Outpost บอกว่ามีเรื่องอยากจะคุยกันต่อหน้า เรื่องอะไรกันนะ? แต่ถ้าเกี่ยวกับ Hollow Zero ละก็... ยังไงก็ไปหาหน่อยละกัน
ได้รับแชทจาก Ray นักวิจัยคนนั้นของ Scott Outpost บอกว่ามีเรื่องอยากจะคุยกันต่อหน้า เรื่องอะไรกันนะ? แต่ถ้าเกี่ยวกับ Hollow Zero ละก็... ยังไงก็ไปหาหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้รับแชทจาก Ray นักวิจัยคนนั้นของ Scott Outpost บอกว่ามีเรื่องอยากจะคุยกันต่อหน้า เรื่องอะไรกันนะ? แต่ถ้าเกี่ยวกับ Hollow Zero ละก็... ยังไงก็ไปหาหน่อยละกัน
ได้รับแชทจาก Ray นักวิจัยคนนั้นของ Scott Outpost บอกว่ามีเรื่องอยากจะคุยกันต่อหน้า เรื่องอะไรกันนะ? แต่ถ้าเกี่ยวกับ Hollow Zero ละก็... ยังไงก็ไปหาหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Englishen
Ray, the researcher at Scott Outpost, sent you a direct message requesting an in-person discussion about something. What could it be? However, if it is related to Hollow Zero... perhaps I should go there and get more details.
Ray, the researcher at Scott Outpost, sent you a direct message requesting an in-person discussion about something. What could it be? However, if it is related to Hollow Zero... perhaps I should go there and get more details.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
简体中文zh-CN
收到了斯科特哨站的那位研究员蕾的私信,说有事情要当面聊。能是什么事?不过,如果是和零号空洞有关的话…还是跑一趟吧。
收到了斯科特哨站的那位研究员蕾的私信,说有事情要当面聊。能是什么事?不过,如果是和零号空洞有关的话…还是跑一趟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Deutschde
Du hast eine Privatnachricht von der Forscherin Ray am Scott-Außenposten erhalten. Sie möchte etwas persönlich besprechen. Was könnte es sein? Aber wenn es etwas mit Höhle Null zu tun hat ... solltest du besser hinfahren.
Du hast eine Privatnachricht von der Forscherin Ray am Scott-Außenposten erhalten. Sie möchte etwas persönlich besprechen. Was könnte es sein? Aber wenn es etwas mit Höhle Null zu tun hat ... solltest du besser hinfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Españoles
Has recibido un mensaje de Ray, el investigador del Puesto de Avanzada Scott, en el que dice que tiene algo que hablar contigo en persona. ¿De qué podría tratarse? Si tiene que ver con la Cavidad Cero... será mejor que vayas a verle.
Has recibido un mensaje de Ray, el investigador del Puesto de Avanzada Scott, en el que dice que tiene algo que hablar contigo en persona. ¿De qué podría tratarse? Si tiene que ver con la Cavidad Cero... será mejor que vayas a verle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Françaisfr
Ray, la chercheuse de l'avant-poste Scott, m'a envoyé un message pour demander un entretien en tête-à-tête afin de parler de quelque chose. Qu'est-ce que ça pourrait être ? Mais si c'est en lien avec la Néantre Zéro... Je devrais peut-être y aller et demander plus de détails.
Ray, la chercheuse de l'avant-poste Scott, m'a envoyé un message pour demander un entretien en tête-à-tête afin de parler de quelque chose. Qu'est-ce que ça pourrait être ? Mais si c'est en lien avec la Néantre Zéro... Je devrais peut-être y aller et demander plus de détails.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Bahasa Indonesiaid
Aku baru terima pesan dari Ray, peneliti di Scott Outpost, dan dia bilang ingin berbicara secara langsung. Ada apa ya? Tapi, kalau yang dia mau bahas itu ada hubungan sama Hollow Zero... Baiklah, lebih baik aku pergi cari tahu.
Aku baru terima pesan dari Ray, peneliti di Scott Outpost, dan dia bilang ingin berbicara secara langsung. Ada apa ya? Tapi, kalau yang dia mau bahas itu ada hubungan sama Hollow Zero... Baiklah, lebih baik aku pergi cari tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
日本語ja
スコット前哨基地にいた研究員のレイさんからDMが届いた。
直接会って話がしたいようだ/みたい。でも、面と向かって話す
必要がある話とは一体/って一体…
もし零号ホロウと関係していることなら、行ってみる価値はあるかも{M#しれない}。
スコット前哨基地にいた研究員のレイさんからDMが届いた。
直接会って話がしたい{M#ようだ}{F#みたい}。でも、面と向かって話す
必要がある話{M#とは一体}{F#って一体}…
もし零号ホロウと関係していることなら、行ってみる価値はあるかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
한국어ko
스코트 전초기지의 연구원 레이가 DM을 보내왔다. 만나서 이야기하자고 하는데 무슨 일일까? 만약 제로 공동과 관련이 있다면… 한번 가보는 게 좋겠다
스코트 전초기지의 연구원 레이가 DM을 보내왔다. 만나서 이야기하자고 하는데 무슨 일일까? 만약 제로 공동과 관련이 있다면… 한번 가보는 게 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Portuguêspt
Você recebeu uma mensagem da investigadora Ray do Posto Avançado Scott. Ela tem um assunto que precisa falar com você pessoalmente. O que pode ser? Mas, se tiver a ver com a Esfera Zero... é melhor ir logo.
Você recebeu uma mensagem da investigadora Ray do Posto Avançado Scott. Ela tem um assunto que precisa falar com você pessoalmente. O que pode ser? Mas, se tiver a ver com a Esfera Zero... é melhor ir logo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Русскийru
Рэй, исследовательница с поста Скотт, отправила вам ЛС. Хочет что-то лично обсудить. Интересно, что именно? Если это как-то связано с Нулевой каверной, лучше встретиться.
Рэй, исследовательница с поста Скотт, отправила вам ЛС. Хочет что-то лично обсудить. Интересно, что именно? Если это как-то связано с Нулевой каверной, лучше встретиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
Tiếng Việtvi
Nhận được tin nhắn từ nhân viên nghiên cứu Ray của Đồn Scott, nói rằng có chuyện muốn nói trực tiếp. Có thể là chuyện gì đây? Nhưng mà nếu có liên quan đến Lỗ Hổng... thì vẫn nên đi một chuyến.
Nhận được tin nhắn từ nhân viên nghiên cứu Ray của Đồn Scott, nói rằng có chuyện muốn nói trực tiếp. Có thể là chuyện gì đây? Nhưng mà nếu có liên quan đến Lỗ Hổng... thì vẫn nên đi một chuyến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137
繁體中文zh-TW
收到了斯科特哨站的那位研究員蕾的私訊,說有事情要當面聊。能是什麼事?不過,如果是和零號空洞有關的話……還是跑一趟吧。
收到了斯科特哨站的那位研究員蕾的私訊,說有事情要當面聊。能是什麼事?不過,如果是和零號空洞有關的話……還是跑一趟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021137