Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021124

Primary text

ไทย

13 Translations
ในระหว่างที่คุยกับ Belle /พี่ มีเสียงแปลกๆ ดังมาจากนอกร้านวิดีโอ... เป็นเสียงของมอนสเตอร์เลื่อยไฟฟ้า หรือว่าเสียงของนางฟ้าแม่ทูนหัวกันนะ? คงอยู่ที่ประเภทของวิดีโอเทปนี้ละมั้ง ยังไงก็ลองไปดูหน่อยละกัน
ในระหว่างที่คุยกับ{F#พี่}{M# Belle } มีเสียงแปลกๆ ดังมาจากนอกร้านวิดีโอ... เป็นเสียงของมอนสเตอร์เลื่อยไฟฟ้า หรือว่าเสียงของนางฟ้าแม่ทูนหัวกันนะ? คงอยู่ที่ประเภทของวิดีโอเทปนี้ละมั้ง ยังไงก็ลองไปดูหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในระหว่างที่คุยกับ Belle /พี่ มีเสียงแปลกๆ ดังมาจากนอกร้านวิดีโอ... เป็นเสียงของมอนสเตอร์เลื่อยไฟฟ้า หรือว่าเสียงของนางฟ้าแม่ทูนหัวกันนะ? คงอยู่ที่ประเภทของวิดีโอเทปนี้ละมั้ง ยังไงก็ลองไปดูหน่อยละกัน
ในระหว่างที่คุยกับ{F#พี่}{M# Belle } มีเสียงแปลกๆ ดังมาจากนอกร้านวิดีโอ... เป็นเสียงของมอนสเตอร์เลื่อยไฟฟ้า หรือว่าเสียงของนางฟ้าแม่ทูนหัวกันนะ? คงอยู่ที่ประเภทของวิดีโอเทปนี้ละมั้ง ยังไงก็ลองไปดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Englishen
While talking with Belle/Wise, I heard a strange noise from outside the video store... Could it be some weirdo with a chainsaw or a fairy godmother? It probably depends on the content of the videotape. Anyway, let's check it out.
While talking with {F#Wise}{M#Belle}, I heard a strange noise from outside the video store... Could it be some weirdo with a chainsaw or a fairy godmother? It probably depends on the content of the videotape. Anyway, let's check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
简体中文zh-CN
和铃/哥哥正在说话的时候,录像店门外传来了奇怪的声音…会是电锯怪人还是仙女教母呢?可能要取决于这盘录像带的类型。总之去查看一下吧。
和{F#哥哥}{M#铃}正在说话的时候,录像店门外传来了奇怪的声音…会是电锯怪人还是仙女教母呢?可能要取决于这盘录像带的类型。总之去查看一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Deutschde
Während du mit Belle/Wise sprichst, kommt ein seltsames Geräusch von draußen von der Videothek ... Könnte es der Spinner mit Kettensäge oder die Fee-Patin sein? Das könnte von der Art der Videokassette abhängen. Wie dem auch sei, sieh mal nach.
Während du mit {F#Wise}{M#Belle} sprichst, kommt ein seltsames Geräusch von draußen von der Videothek ... Könnte es der Spinner mit Kettensäge oder die Fee-Patin sein? Das könnte von der Art der Videokassette abhängen. Wie dem auch sei, sieh mal nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Españoles
Escuchas un sonido extraño fuera del videoclub mientras hablabas con Belle/Wise. ¿Será un monstruo armado con una motosierra? ¿O tal vez el hada madrina? Probablemente, dependerá del contenido de la cinta, así que deberías echarle un vistazo.
Escuchas un sonido extraño fuera del videoclub mientras hablabas con {M#Belle}{F#Wise}. ¿Será un monstruo armado con una motosierra? ¿O tal vez el hada madrina? Probablemente, dependerá del contenido de la cinta, así que deberías echarle un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Françaisfr
Alors que vous parliez à Belle/Wise, vous avez entendu un bruit étrange venant de l'extérieur du vidéoclub... S'agit-il d'une personne bizarre avec une tronçonneuse ou d'une bonne fée ? Cela dépendra probablement du contenu de la cassette. Quoi qu'il en soit, allez voir.
Alors que vous parliez à {F#Wise}{M#Belle}, vous avez entendu un bruit étrange venant de l'extérieur du vidéoclub... S'agit-il d'une personne bizarre avec une tronçonneuse ou d'une bonne fée ? Cela dépendra probablement du contenu de la cassette. Quoi qu'il en soit, allez voir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Bahasa Indonesiaid
Saat ngobrol sama Belle/Kakak, aku dengar suara aneh dari luar toko video... Apa mungkin itu si Manusia Gergaji atau Ibu Peri? Mungkin tergantung jenis videotape ini... Bagaimanapun, ayo pergi periksa.
Saat ngobrol sama {F#Kakak}{M#Belle}, aku dengar suara aneh dari luar toko video... Apa mungkin itu si Manusia Gergaji atau Ibu Peri? Mungkin tergantung jenis videotape ini... Bagaimanapun, ayo pergi periksa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
日本語ja
リン/お兄ちゃんと話している最中、お店の外から変な音が聞こえた…
チェーンソーの怪人?それとも妖精の女神?答えはこのビデオテープの
ジャンルによって決まるかもしれない。とりあえず見てこよう。
{F#お兄ちゃん}{M#リン}と話している最中、お店の外から変な音が聞こえた…
チェーンソーの怪人?それとも妖精の女神?答えはこのビデオテープの
ジャンルによって決まるかもしれない。とりあえず見てこよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
한국어ko
벨과/오빠와 대화하고 있는데 비디오 가게 문밖에서 이상한 소리가 들려왔다… 전기톱 괴인일까 아니면 선녀 대모일까? 이 비디오의 장르에 따라 달라질지도 모른다. 어찌 됐든 가서 확인해 보자
{F#오빠와}{M#벨과} 대화하고 있는데 비디오 가게 문밖에서 이상한 소리가 들려왔다… 전기톱 괴인일까 아니면 선녀 대모일까? 이 비디오의 장르에 따라 달라질지도 모른다. 어찌 됐든 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Portuguêspt
Enquanto você conversava com Belle/Wise, um som estranho veio de fora da locadora... Será que é algum maluco com uma motosserra ou a fada-madrinha? Talvez dependa do contexto da fita de vídeo. De qualquer forma, é melhor dar uma olhada.
Enquanto você conversava com {M#Belle}{F#Wise}, um som estranho veio de fora da locadora... Será que é algum maluco com uma motosserra ou a fada-madrinha? Talvez dependa do contexto da fita de vídeo. De qualquer forma, é melhor dar uma olhada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Русскийru
Пока вы с Белль/Вайзом разговаривали, за дверью видеопроката послышался странный звук... Может, это маньяк с бензопилой? Или фея-крёстная? Зависит от жанра фильма на этой кассете. В любом случае надо проверить, что там такое.
Пока вы с {F#Вайзом}{M#Белль} разговаривали, за дверью видеопроката послышался странный звук... Может, это маньяк с бензопилой? Или фея-крёстная? Зависит от жанра фильма на этой кассете. В любом случае надо проверить, что там такое.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
Tiếng Việtvi
Khi đang nói chuyện với Belle/anh Wise thì có một âm thanh lạ vang lên ngoài cửa tiệm băng hình... Liệu có phải là quái nhân cưa điện hay bà tiên đỡ đầu không? Có lẽ điều này tùy thuộc vào thể loại của băng video này, tóm lại đi xem thử đã.
Khi đang nói chuyện với {F#anh Wise}{M#Belle} thì có một âm thanh lạ vang lên ngoài cửa tiệm băng hình... Liệu có phải là quái nhân cưa điện hay bà tiên đỡ đầu không? Có lẽ điều này tùy thuộc vào thể loại của băng video này, tóm lại đi xem thử đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124
繁體中文zh-TW
和鈴/哥哥正在說話的時候,錄影帶店門外傳來了奇怪的聲音……會是電鋸怪人還是仙女教母呢?可能要取決於這部錄影帶的類型。總之去查看一下吧。
和{F#哥哥}{M#鈴}正在說話的時候,錄影帶店門外傳來了奇怪的聲音……會是電鋸怪人還是仙女教母呢?可能要取決於這部錄影帶的類型。總之去查看一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021124