Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021111

Primary text

ไทย

13 Translations
ไปถึงที่นั่นได้อย่างราบรื่น เหมือนที่ "คนเลี้ยงแกะ" บอกไว้... ตอนนี้ลองหาคนที่เหมาะสม เพื่อสอบถามสถานการณ์ก่อน หรือว่าผู้หญิงคนนั้นที่สวมโลโก้ของสถาบัน White Star ที่อยู่ตรงนั้น ก็ดูไม่เลวนะ?
ไปถึงที่นั่นได้อย่างราบรื่น เหมือนที่ "คนเลี้ยงแกะ" บอกไว้... ตอนนี้ลองหาคนที่เหมาะสม เพื่อสอบถามสถานการณ์ก่อน หรือว่าผู้หญิงคนนั้นที่สวมโลโก้ของสถาบัน White Star ที่อยู่ตรงนั้น ก็ดูไม่เลวนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไปถึงที่นั่นได้อย่างราบรื่น เหมือนที่ "คนเลี้ยงแกะ" บอกไว้... ตอนนี้ลองหาคนที่เหมาะสม เพื่อสอบถามสถานการณ์ก่อน หรือว่าผู้หญิงคนนั้นที่สวมโลโก้ของสถาบัน White Star ที่อยู่ตรงนั้น ก็ดูไม่เลวนะ?
ไปถึงที่นั่นได้อย่างราบรื่น เหมือนที่ "คนเลี้ยงแกะ" บอกไว้... ตอนนี้ลองหาคนที่เหมาะสม เพื่อสอบถามสถานการณ์ก่อน หรือว่าผู้หญิงคนนั้นที่สวมโลโก้ของสถาบัน White Star ที่อยู่ตรงนั้น ก็ดูไม่เลวนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Englishen
Following Shepherd's instructions, I've arrived at the destination... Now, I should ask someone about what's going on. Maybe the woman wearing the White Star Institute symbol over there?
Following Shepherd's instructions, I've arrived at the destination... Now, I should ask someone about what's going on. Maybe the woman wearing the White Star Institute symbol over there?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
简体中文zh-CN
如「牧羊人」所言,顺利抵达了…现在先找个合适的人问问情况吧,那边那位佩戴怀斯塔学会标志的女性或许就不错?
如「牧羊人」所言,顺利抵达了…现在先找个合适的人问问情况吧,那边那位佩戴怀斯塔学会标志的女性或许就不错?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Deutschde
Du folgst Shepherds Anweisungen und kommst erfolgreich am Ziel an ... Als Nächstes solltest du jemanden finden, den du fragen kannst, was los ist. Vielleicht ist die Frau dort drüben mit dem Emblem des White-Star-Instituts eine gute Wahl?
Du folgst Shepherds Anweisungen und kommst erfolgreich am Ziel an ... Als Nächstes solltest du jemanden finden, den du fragen kannst, was los ist. Vielleicht ist die Frau dort drüben mit dem Emblem des White-Star-Instituts eine gute Wahl?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Españoles
Siguiendo las instrucciones de Pastor, llegas a tu destino sin problemas... Ahora, tal vez deberías preguntarle a alguien qué está pasando. Tal vez puedas obtener información de la mujer que lleva el emblema del Instituto Estrella Blanca.
Siguiendo las instrucciones de Pastor, llegas a tu destino sin problemas... Ahora, tal vez deberías preguntarle a alguien qué está pasando. Tal vez puedas obtener información de la mujer que lleva el emblema del Instituto Estrella Blanca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Françaisfr
En suivant les instructions du Berger, vous arrivez à destination... Maintenant, il est temps de demander à quelqu'un ce qui se passe. Peut-être à la femme portant le symbole de l'Institut de l'Étoile blanche là-bas ?
En suivant les instructions du Berger, vous arrivez à destination... Maintenant, il est temps de demander à quelqu'un ce qui se passe. Peut-être à la femme portant le symbole de l'Institut de l'Étoile blanche là-bas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Bahasa Indonesiaid
Sesuai arahan Shepherd, aku sudah sampai di tempat tujuan... Sekarang, ayo cari orang untuk tanya-tanya. Mungkin... wanita yang pakai lencana White Star Institute di sana bisa bantu?
Sesuai arahan Shepherd, aku sudah sampai di tempat tujuan... Sekarang, ayo cari orang untuk tanya-tanya. Mungkin... wanita yang pakai lencana White Star Institute di sana bisa bantu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
日本語ja
「羊飼い」の言った通り、何事もなくたどり着いた…
まずは状況を聞けそうな人を探してみよう。あそこにいる、
ホワイトスター学会のバッジをして{M#い}る女性はどうだろう/かな?
「羊飼い」の言った通り、何事もなくたどり着いた…
まずは状況を聞けそうな人を探してみよう。あそこにいる、
ホワイトスター学会のバッジをして{M#い}る女性はどう{M#だろう}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
한국어ko
「양치기」의 말대로 무사히 도착했다… 우선 적당한 사람을 찾아 상황을 물어보자. 저쪽에 화이트스타 학회 마크를 찬 여성이 좋을지도?
「양치기」의 말대로 무사히 도착했다… 우선 적당한 사람을 찾아 상황을 물어보자. 저쪽에 화이트스타 학회 마크를 찬 여성이 좋을지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Portuguêspt
Seguindo as instruções do Pastor, você chegou ao destino... Agora, precisamos encontrar alguém para fazer perguntas. Quem sabe aquela mulher com o emblema do Instituto Estrela Branca seja uma boa opção?
Seguindo as instruções do Pastor, você chegou ao destino... Agora, precisamos encontrar alguém para fazer perguntas. Quem sabe aquela mulher com o emblema do Instituto Estrela Branca seja uma boa opção?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Русскийru
Пастух говорит, мы на месте... Теперь надо найти, кого расспросить. Может, вон ту девушку с эмблемой института Уайтстар?
Пастух говорит, мы на месте... Теперь надо найти, кого расспросить. Может, вон ту девушку с эмблемой института Уайтстар?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
Tiếng Việtvi
Như lời Người Chăn Cừu đã nói, thuận lợi đến nơi rồi... Bây giờ nên tìm một người thích hợp để hỏi thăm tình hình, cô gái đeo biểu tượng Học Viện White Star đằng kia có vẻ cũng ổn nhỉ?
Như lời Người Chăn Cừu đã nói, thuận lợi đến nơi rồi... Bây giờ nên tìm một người thích hợp để hỏi thăm tình hình, cô gái đeo biểu tượng Học Viện White Star đằng kia có vẻ cũng ổn nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111
繁體中文zh-TW
如「牧羊人」所言,順利抵達了……現在先找個適合的人問問情況吧,那邊那位佩戴懷斯塔學會標誌的女性或許就不錯?
如「牧羊人」所言,順利抵達了……現在先找個適合的人問問情況吧,那邊那位佩戴懷斯塔學會標誌的女性或許就不錯?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021111