Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020313

Primary text

ไทย

13 Translations
ทำงานมาตั้งนาน ชักเริ่มรู้สึกล้านิดหน่อยแล้ว ไปพักผ่อนบนโซฟาสักหน่อย แล้วรอการติดต่อจาก Lycaon ละกัน
ทำงานมาตั้งนาน ชักเริ่มรู้สึกล้านิดหน่อยแล้ว ไปพักผ่อนบนโซฟาสักหน่อย แล้วรอการติดต่อจาก Lycaon ละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทำงานมาตั้งนาน ชักเริ่มรู้สึกล้านิดหน่อยแล้ว ไปพักผ่อนบนโซฟาสักหน่อย แล้วรอการติดต่อจาก Lycaon ละกัน
ทำงานมาตั้งนาน ชักเริ่มรู้สึกล้านิดหน่อยแล้ว ไปพักผ่อนบนโซฟาสักหน่อย แล้วรอการติดต่อจาก Lycaon ละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Englishen
I'm exhausted from all this work. I should rest on the sofa and wait for Lycaon's call.
I'm exhausted from all this work. I should rest on the sofa and wait for Lycaon's call.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
简体中文zh-CN
工作了这么久,已经有些疲惫了。回房间稍微休息一下,等待莱卡恩的联络吧。
工作了这么久,已经有些疲惫了。回房间稍微休息一下,等待莱卡恩的联络吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Deutschde
Nach so viel Arbeit bist du total erschöpft. Mach eine kleine Pause in deinem Zimmer und warte, bis Lycaons sicher wieder meldet.
Nach so viel Arbeit bist du total erschöpft. Mach eine kleine Pause in deinem Zimmer und warte, bis Lycaons sicher wieder meldet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Españoles
Después de tanto trabajo, estás agotado/a. Vuelve a la habitación para descansar un poco y espera a que Lycaon te avise.
Después de tanto trabajo, estás agotad{M#o}{F#a}. Vuelve a la habitación para descansar un poco y espera a que Lycaon te avise.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Françaisfr
Tout ce boulot vous a lessivé{F#e}. Reposez-vous sur le canapé en attendant l'appel de Lycaon.
Tout ce boulot vous a lessivé{F#e}. Reposez-vous sur le canapé en attendant l'appel de Lycaon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Bahasa Indonesiaid
Setelah bekerja sekian lama, rasanya sangat melelahkan. Kembali ke kamar untuk istirahat dulu sambil menunggu kabar dari Lycaon.
Setelah bekerja sekian lama, rasanya sangat melelahkan. Kembali ke kamar untuk istirahat dulu sambil menunggu kabar dari Lycaon.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
日本語ja
これだけ働いたら流石に疲れるな/ね…部屋で少しくつろいで、ライカンさんからの連絡を待とう。
これだけ働いたら流石に疲れる{M#な}{F#ね}…部屋で少しくつろいで、ライカンさんからの連絡を待とう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
한국어ko
일을 오래 했더니 조금 피곤하다. 방에서 휴식을 취하며 리카온의 연락을 기다리자
일을 오래 했더니 조금 피곤하다. 방에서 휴식을 취하며 리카온의 연락을 기다리자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Portuguêspt
Você sente um cansaço incrível após tanto trabalho. Descanse no sofá e espere a ligação de Lycaon.
Você sente um cansaço incrível após tanto trabalho. Descanse no sofá e espere a ligação de Lycaon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Русскийru
После такой долгой работы надо отдохнуть. Раз вестей от Ликаона пока нет, отдохните на кровати.
После такой долгой работы надо отдохнуть. Раз вестей от Ликаона пока нет, отдохните на кровати.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
Tiếng Việtvi
Làm việc lâu như vậy, có chút mệt mỏi rồi. Về phòng nghỉ ngơi một lát và đợi Lycaon liên lạc nào.
Làm việc lâu như vậy, có chút mệt mỏi rồi. Về phòng nghỉ ngơi một lát và đợi Lycaon liên lạc nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313
繁體中文zh-TW
工作了這麼久,已經有點疲憊了。回房間稍微休息一下,等待萊卡恩的聯絡吧。
工作了這麼久,已經有點疲憊了。回房間稍微休息一下,等待萊卡恩的聯絡吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020313