Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020310

Primary text

ไทย

13 Translations
Nicole ที่จู่ๆ ก็มี "จิตสำนึก" ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด รู้สึกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ พูดคุยกับ Belle/Wise เรื่องข้อความพวกนี้ และถือโอกาสดูว่า เตรียมตัวออกเดินทางไปถึงไหนแล้วกันเถอะ
Nicole ที่จู่ๆ ก็มี "จิตสำนึก" ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด รู้สึกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ พูดคุยกับ {M#Belle}{F#Wise} เรื่องข้อความพวกนี้ และถือโอกาสดูว่า เตรียมตัวออกเดินทางไปถึงไหนแล้วกันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nicole ที่จู่ๆ ก็มี "จิตสำนึก" ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด รู้สึกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ พูดคุยกับ Belle/Wise เรื่องข้อความพวกนี้ และถือโอกาสดูว่า เตรียมตัวออกเดินทางไปถึงไหนแล้วกันเถอะ
Nicole ที่จู่ๆ ก็มี "จิตสำนึก" ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด รู้สึกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ พูดคุยกับ {M#Belle}{F#Wise} เรื่องข้อความพวกนี้ และถือโอกาสดูว่า เตรียมตัวออกเดินทางไปถึงไหนแล้วกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Englishen
Nicole inexplicably "discovers her conscience." Something seems fishy. Talk to Belle/Wise about this and check up on how the preparations for departure are going.
Nicole inexplicably "discovers her conscience." Something seems fishy. Talk to {M#Belle}{F#Wise} about this and check up on how the preparations for departure are going.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
简体中文zh-CN
妮可莫名其妙的「良心发现」,总觉得哪里怪怪的。和和铃/哲聊聊这些信息,顺便看看出发准备怎么样了吧。
妮可莫名其妙的「良心发现」,总觉得哪里怪怪的。和和{M#铃}{F#哲}聊聊这些信息,顺便看看出发准备怎么样了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Deutschde
Nicoles überschwängliche Dankbarkeit ist wirklich verdächtig. Sprich mit Belle/Wise darüber und lass dich nebenbei informieren, wie es mit den Vorbereitungen für die kommende Aufgabe läuft.
Nicoles überschwängliche Dankbarkeit ist wirklich verdächtig. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} darüber und lass dich nebenbei informieren, wie es mit den Vorbereitungen für die kommende Aufgabe läuft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Españoles
De pronto, a Nicole le remuerde la conciencia. Algo no está bien. Habla con Belle/Wise y averigua cómo van los preparativos para partir.
De pronto, a Nicole le remuerde la conciencia. Algo no está bien. Habla con {M#Belle}{F#Wise} y averigua cómo van los preparativos para partir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Françaisfr
Nicole a une prise de conscience inexplicable. Quelque chose cloche. Parlez-en à Belle/Wise et vérifiez où en sont les préparatifs.
Nicole a une prise de conscience inexplicable. Quelque chose cloche. Parlez-en à {M#Belle}{F#Wise} et vérifiez où en sont les préparatifs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Bahasa Indonesiaid
Nicole secara tidak wajar "menemukan hati nuraninya". Ada yang tidak beres. Bicara dengan Belle/Wise tentang hal ini dan juga lihat perkembangan persiapan saat ini.
Nicole secara tidak wajar "menemukan hati nuraninya". Ada yang tidak beres. Bicara dengan {M#Belle}{F#Wise} tentang hal ini dan juga lihat perkembangan persiapan saat ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
日本語ja
ニコは突如「良心の発露」が起きたらしい、なんだか怪しいけど…リン/お兄ちゃんと相談して、ついでに出発準備の確認をしよう。
ニコは突如「良心の発露」が起きたらしい、なんだか怪しいけど…{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談して、ついでに出発準備の確認をしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
한국어ko
웬일로 니콜의 「양심이 폭발」했다. 뭔가 이상하다. 벨과/와이즈와 이 정보에 대해 이야기를 나누고 출발 준비는 어떻게 되어가는지 확인해 보자
웬일로 니콜의 「양심이 폭발」했다. 뭔가 이상하다. {M#벨과}{F#와이즈와} 이 정보에 대해 이야기를 나누고 출발 준비는 어떻게 되어가는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Portuguêspt
Nicole, inexplicavelmente, "descobre que tem uma consciência". Algo parece errado. Fale com a Belle/o Wise sobre o assunto e confira como estão os preparativos para a partida.
Nicole, inexplicavelmente, "descobre que tem uma consciência". Algo parece errado. Fale com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre o assunto e confira como estão os preparativos para a partida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Русскийru
У Николь внезапно «проснулась совесть». Ну-ну. Поговорите об этом с Белль/Вайзом и заодно проверьте, как идёт подготовка к походу.
У Николь внезапно «проснулась совесть». Ну-ну. Поговорите об этом с {M#Белль}{F#Вайзом} и заодно проверьте, как идёт подготовка к походу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
Tiếng Việtvi
Cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ khi Nicole đột nhiên "lương tâm trỗi dậy". Nói chuyện với Belle/Wise về thông tin này, và xem thử đã chuẩn bị cho việc xuất phát đến đâu rồi.
Cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ khi Nicole đột nhiên "lương tâm trỗi dậy". Nói chuyện với {M#Belle}{F#Wise} về thông tin này, và xem thử đã chuẩn bị cho việc xuất phát đến đâu rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310
繁體中文zh-TW
妮可莫名其妙的「良心發現」,總覺得哪裡怪怪的。和和鈴/哲聊聊這些訊息,順便看看行前準備怎麼樣了吧。
妮可莫名其妙的「良心發現」,總覺得哪裡怪怪的。和和{M#鈴}{F#哲}聊聊這些訊息,順便看看行前準備怎麼樣了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020310