Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020273

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดเรื่องราวก็จบลงสักที โชคดีที่ไม่เป็นอะไร ส่วนเจ้าเครื่องจักรทั้งสามของ Belobog พวกนั้น... Grace น่าจะทำให้พวกมันกลับเป็นเหมือนเดิมล่ะมั้ง งาน Proxy จบแล้ว ได้เวลาพักผ่อนแล้วล่ะ
ในที่สุดเรื่องราวก็จบลงสักที โชคดีที่ไม่เป็นอะไร ส่วนเจ้าเครื่องจักรทั้งสามของ Belobog พวกนั้น... Grace น่าจะทำให้พวกมันกลับเป็นเหมือนเดิมล่ะมั้ง งาน Proxy จบแล้ว ได้เวลาพักผ่อนแล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดเรื่องราวก็จบลงสักที โชคดีที่ไม่เป็นอะไร ส่วนเจ้าเครื่องจักรทั้งสามของ Belobog พวกนั้น... Grace น่าจะทำให้พวกมันกลับเป็นเหมือนเดิมล่ะมั้ง งาน Proxy จบแล้ว ได้เวลาพักผ่อนแล้วล่ะ
ในที่สุดเรื่องราวก็จบลงสักที โชคดีที่ไม่เป็นอะไร ส่วนเจ้าเครื่องจักรทั้งสามของ Belobog พวกนั้น... Grace น่าจะทำให้พวกมันกลับเป็นเหมือนเดิมล่ะมั้ง งาน Proxy จบแล้ว ได้เวลาพักผ่อนแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Englishen
Things have finally come to an end. Luckily, there's no real danger involved despite some scares. Grace should be able to restore the three machines of Belobog Industries to their original states. We've completed our part as Proxies, and now it's time for a break.
Things have finally come to an end. Luckily, there's no real danger involved despite some scares. Grace should be able to restore the three machines of Belobog Industries to their original states. We've completed our part as Proxies, and now it's time for a break.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
简体中文zh-CN
事情总算是告一段落,好在有惊无险,白祇重工的那三台机器…格莉丝应该也会让它们恢复原状吧。绳匠的工作结束了,该是休息时间了。
事情总算是告一段落,好在有惊无险,白祇重工的那三台机器…格莉丝应该也会让它们恢复原状吧。绳匠的工作结束了,该是休息时间了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Deutschde
Die Sache ist endlich überstanden. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert. Was die drei Maschinen von Belobog Heavy Industries angeht ... Grace kann sie bestimmt wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzen. Die Proxy-Arbeit ist erledigt. Zeit, dich auszuruhen.
Die Sache ist endlich überstanden. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert. Was die drei Maschinen von Belobog Heavy Industries angeht ... Grace kann sie bestimmt wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzen. Die Proxy-Arbeit ist erledigt. Zeit, dich auszuruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Españoles
Por fin, todo ha llegado a su fin. Por suerte, todo se ha quedado en un simple susto. En cuanto a las tres máquinas de Construcciones Belobog... seguro que Grace logrará devolverlas a su estado original. Tu trabajo como proxy termina aquí, es hora de tomarse un merecido descanso.
Por fin, todo ha llegado a su fin. Por suerte, todo se ha quedado en un simple susto. En cuanto a las tres máquinas de Construcciones Belobog... seguro que Grace logrará devolverlas a su estado original. Tu trabajo como proxy termina aquí, es hora de tomarse un merecido descanso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Françaisfr
Cette histoire est enfin terminée. Heureusement, il y a eu plus de peur que de mal. Grace devrait être en mesure de réparer les trois machines des usines Belobog. Notre travail de proxy est terminé, il est grand temps de se reposer.
Cette histoire est enfin terminée. Heureusement, il y a eu plus de peur que de mal. Grace devrait être en mesure de réparer les trois machines des usines Belobog. Notre travail de proxy est terminé, il est grand temps de se reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya semuanya selesai. Untungnya tidak ada yang terluka. Tiga mesin dari Belobog Industries... Grace mungkin dapat memulihkan mereka ke keadaan semula. Pekerjaan kita sebagai Proxy sudah selesai, waktunya untuk beristirahat.
Akhirnya semuanya selesai. Untungnya tidak ada yang terluka. Tiga mesin dari Belobog Industries... Grace mungkin dapat memulihkan mereka ke keadaan semula. Pekerjaan kita sebagai Proxy sudah selesai, waktunya untuk beristirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
日本語ja
ようやく一段落ついた{F#ね}。紆余曲折あったけ{M#れ}ど…白祇重工の重機たちも、グレースさんならちゃんと元に戻してくれるはずだ/よね。プロキシの仕事はここまで、そろそろ休まないと。
ようやく一段落ついた{F#ね}。紆余曲折あったけ{M#れ}ど…白祇重工の重機たちも、グレースさんならちゃんと元に戻してくれる{M#はずだ}{F#よね}。プロキシの仕事はここまで、そろそろ休まないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
한국어ko
드디어 사건이 일단락됐다. 무사해서 다행이다. 벨로보그 중공업의 기계 3대는… 그레이스가 고칠 수 있을 것이다. 로프꾼 일은 끝났으니 이제 좀 쉬자
드디어 사건이 일단락됐다. 무사해서 다행이다. 벨로보그 중공업의 기계 3대는… 그레이스가 고칠 수 있을 것이다. 로프꾼 일은 끝났으니 이제 좀 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Portuguêspt
As coisas finalmente foram resolvidas. Por sorte, não há nenhum perigo real envolvido, apesar de alguns sustos. A Grace deve conseguir recuperar as três máquinas das Indústrias Pesadas Belobog e deixá-las em seus estados originais. Fizemos nossa parte como Proxies e agora podemos fazer uma pausa.
As coisas finalmente foram resolvidas. Por sorte, não há nenhum perigo real envolvido, apesar de alguns sustos. A Grace deve conseguir recuperar as três máquinas das Indústrias Pesadas Belobog e deixá-las em seus estados originais. Fizemos nossa parte como Proxies e agora podemos fazer uma pausa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Русскийru
К счастью, закончилось всё благополучно. Ну, а те три машины от строительно-производственного комбината «Белобог» Грейс наверняка починит. Работа прокси подошла к концу. Пришло время отдохнуть.
К счастью, закончилось всё благополучно. Ну, а те три машины от строительно-производственного комбината «Белобог» Грейс наверняка починит. Работа прокси подошла к концу. Пришло время отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
Tiếng Việtvi
Sự việc cuối cùng cũng đã kết thúc, may mắn là không có nguy hiểm gì, ba cỗ máy của Công Nghiệp Nặng Belobog.... Chắc Grace cũng sẽ khôi phục chúng về trạng thái ban đầu. Công việc của Người Kết Nối đã kết thúc, đã đến lúc phải nghỉ ngơi.
Sự việc cuối cùng cũng đã kết thúc, may mắn là không có nguy hiểm gì, ba cỗ máy của Công Nghiệp Nặng Belobog.... Chắc Grace cũng sẽ khôi phục chúng về trạng thái ban đầu. Công việc của Người Kết Nối đã kết thúc, đã đến lúc phải nghỉ ngơi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273
繁體中文zh-TW
事情總算是告一段落,好在有驚無險,白祇重工的那三台機器……格莉絲應該也會讓它們恢復原狀吧。繩匠的工作結束了,該是休息時間了。
事情總算是告一段落,好在有驚無險,白祇重工的那三台機器……格莉絲應該也會讓它們恢復原狀吧。繩匠的工作結束了,該是休息時間了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020273