Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020245

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าสามารถสำเร็จคำขอของทาง Belobog ได้เร็วๆ และได้รับค่าจ้างงวดสุดท้ายมาละก็ เดือนนี้ก็สบายแล้วล่ะ... หลังจากนี้ยังมีเรื่องต้องทำอีก ตอนนี้พักก่อนละกัน
ถ้าสามารถสำเร็จคำขอของทาง Belobog ได้เร็วๆ และได้รับค่าจ้างงวดสุดท้ายมาละก็ เดือนนี้ก็สบายแล้วล่ะ... หลังจากนี้ยังมีเรื่องต้องทำอีก ตอนนี้พักก่อนละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าสามารถสำเร็จคำขอของทาง Belobog ได้เร็วๆ และได้รับค่าจ้างงวดสุดท้ายมาละก็ เดือนนี้ก็สบายแล้วล่ะ... หลังจากนี้ยังมีเรื่องต้องทำอีก ตอนนี้พักก่อนละกัน
ถ้าสามารถสำเร็จคำขอของทาง Belobog ได้เร็วๆ และได้รับค่าจ้างงวดสุดท้ายมาละก็ เดือนนี้ก็สบายแล้วล่ะ... หลังจากนี้ยังมีเรื่องต้องทำอีก ตอนนี้พักก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Englishen
If you can wrap up that job for Belobog Industries soon and get the final payment, you'll be able to breeze through this month... More tasks await, so rest up while you can.
If you can wrap up that job for Belobog Industries soon and get the final payment, you'll be able to breeze through this month... More tasks await, so rest up while you can.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
简体中文zh-CN
如果能尽快完成白祇重工的那个委托,收到尾款的话,这个月就轻松多了…之后还有得忙,现在就先休息吧。
如果能尽快完成白祇重工的那个委托,收到尾款的话,这个月就轻松多了…之后还有得忙,现在就先休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Deutschde
Wenn du den Auftrag für Belobog Industries bald abschließt und die letzte Zahlung erhältst, könnte das ein entspannter Monat werden ... Es warten noch weitere Aufträge auf dich, also ruhe dich erstmal aus.
Wenn du den Auftrag für Belobog Industries bald abschließt und die letzte Zahlung erhältst, könnte das ein entspannter Monat werden ... Es warten noch weitere Aufträge auf dich, also ruhe dich erstmal aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Españoles
Si logras completar el encargo de Construcciones Belobog y cobrar la comisión, las cosas este mes no se harán tan cuesta arriba... Aunque todavía queda trabajo por delante, deberías descansar y reponer fuerzas.
Si logras completar el encargo de Construcciones Belobog y cobrar la comisión, las cosas este mes no se harán tan cuesta arriba... Aunque todavía queda trabajo por delante, deberías descansar y reponer fuerzas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Françaisfr
Cela dit, vous seriez plus à l'aise ce mois-ci, si vous pouviez finir la commission des usines Belobog et obtenir le paiement final au plus vite... Mais d'autres tâches vous attendent, alors reposez-vous tant que vous le pouvez.
Cela dit, vous seriez plus à l'aise ce mois-ci, si vous pouviez finir la commission des usines Belobog et obtenir le paiement final au plus vite... Mais d'autres tâches vous attendent, alors reposez-vous tant que vous le pouvez.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Bahasa Indonesiaid
Kalau bisa segera selesaikan kontrak dari Belobog dan terima sisa pembayarannya, bulan ini bisa lebih santai... Tapi untuk sekarang masih ada banyak tugas yang menantimu, ayo istirahat dulu.
Kalau bisa segera selesaikan kontrak dari Belobog dan terima sisa pembayarannya, bulan ini bisa lebih santai... Tapi untuk sekarang masih ada banyak tugas yang menantimu, ayo istirahat dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
日本語ja
白祇重工のあの依頼、早く終わらせれば残りの報酬が振り込まれる…それで今月はだいぶ楽になるはずだ/よね…やることは山積みだし、今は休もう。
白祇重工のあの依頼、早く終わらせれば残りの報酬が振り込まれる…それで今月はだいぶ楽になる{M#はずだ}{F#よね}…やることは山積みだし、今は休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
한국어ko
벨로보그 중공업의 의뢰를 빨리 마무리해서 잔금까지 받으면 이번 달은 좀 편하게 보낼 수 있을 텐데… 앞으로도 바쁠 예정이니 지금은 일단 쉬자
벨로보그 중공업의 의뢰를 빨리 마무리해서 잔금까지 받으면 이번 달은 좀 편하게 보낼 수 있을 텐데… 앞으로도 바쁠 예정이니 지금은 일단 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Portuguêspt
Se a gente terminar logo o trabalho pras Indústrias Pesadas Belobog e receber o pagamento final, vamos conseguir passar este mês de boa... Mais tarefas nos aguardam, então descanse enquanto ainda é possível.
Se a gente terminar logo o trabalho pras Indústrias Pesadas Belobog e receber o pagamento final, vamos conseguir passar este mês de boa... Mais tarefas nos aguardam, então descanse enquanto ainda é possível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Русскийru
Кстати, если выполнить заказ «Белобога» и получить оставшуюся оплату, в этом месяце придётся куда легче... Впереди много дел, так что лучше как следует отдохнуть
Кстати, если выполнить заказ «Белобога» и получить оставшуюся оплату, в этом месяце придётся куда легче... Впереди много дел, так что лучше как следует отдохнуть
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
Tiếng Việtvi
Nếu có thể nhanh chóng hoàn thành ủy thác của Công Nghiệp Nặng Belobog, nhận được số tiền còn lại thì tháng này sẽ dư dả hơn... Sau này sẽ còn nhiều việc, bây giờ hãy nghỉ ngơi trước đã.
Nếu có thể nhanh chóng hoàn thành ủy thác của Công Nghiệp Nặng Belobog, nhận được số tiền còn lại thì tháng này sẽ dư dả hơn... Sau này sẽ còn nhiều việc, bây giờ hãy nghỉ ngơi trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245
繁體中文zh-TW
話說回來,如果能盡快完成白祇重工的那個委託,收到尾款的話,這個月就輕鬆多了……之後還有得忙,現在就先休息吧。
話說回來,如果能盡快完成白祇重工的那個委託,收到尾款的話,這個月就輕鬆多了……之後還有得忙,現在就先休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020245