Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020238

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนลุง Enzo จะมีเรื่องกลุ้มใจ ร้านปรับแต่ง "TURBO" อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปดูหน่อยละกันว่ามีอะไรที่ช่วยได้บ้าง
ดูเหมือนลุง Enzo จะมีเรื่องกลุ้มใจ ร้านปรับแต่ง "TURBO" อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปดูหน่อยละกันว่ามีอะไรที่ช่วยได้บ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนลุง Enzo จะมีเรื่องกลุ้มใจ ร้านปรับแต่ง "TURBO" อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปดูหน่อยละกันว่ามีอะไรที่ช่วยได้บ้าง
ดูเหมือนลุง Enzo จะมีเรื่องกลุ้มใจ ร้านปรับแต่ง "TURBO" อยู่ใกล้ๆ นี่เอง ไปดูหน่อยละกันว่ามีอะไรที่ช่วยได้บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Englishen
Old Enzo seems troubled. TURBO is right next door, go see if he needs help.
Old Enzo seems troubled. TURBO is right next door, go see if he needs help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
简体中文zh-CN
恩佐大叔好像有什么烦恼,改装店「涡轮」就在隔壁,去看看是否能帮得上忙吧。
恩佐大叔好像有什么烦恼,改装店「涡轮」就在隔壁,去看看是否能帮得上忙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Deutschde
Irgendetwas scheint Enzo zu beunruhigen. Der ModShop „Turbo“ ist gleich nebenan, sieh nach ihm, wenn du es einrichten kannst.
Irgendetwas scheint Enzo zu beunruhigen. Der ModShop „Turbo“ ist gleich nebenan, sieh nach ihm, wenn du es einrichten kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Españoles
Parece que a Enzo le preocupa algo. Deberías pasarte por la tienda de modificaciones Turbo y ver si necesita ayuda.
Parece que a Enzo le preocupa algo. Deberías pasarte por la tienda de modificaciones Turbo y ver si necesita ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Françaisfr
Enzo semble dans l'embarras. Turbo est juste à côté du vidéoclub, allez voir s'il a besoin d'aide.
Enzo semble dans l'embarras. Turbo est juste à côté du vidéoclub, allez voir s'il a besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Bahasa Indonesiaid
Paman Enzo lagi ada masalah tuh. Bengkel Modifikasi Turbo ada di sebelah, ayo pergi lihat apa ada yang bisa dibantu.
Paman Enzo lagi ada masalah tuh. Bengkel Modifikasi Turbo ada di sebelah, ayo pergi lihat apa ada yang bisa dibantu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
日本語ja
エンゾウおじさんは、何か悩んで{M#い}るみたい{M#だ}…カスタムショップ「TURBO」はすぐ隣だし、手伝えることはないか聞きに行こう。
エンゾウおじさんは、何か悩んで{M#い}るみたい{M#だ}…カスタムショップ「TURBO」はすぐ隣だし、手伝えることはないか聞きに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
한국어ko
엔조 아저씨에게 고민이 있는 것 같다. 「터보」튜닝샵이 바로 옆에 있으니 도울 수 있는지 확인해 보자
엔조 아저씨에게 고민이 있는 것 같다. 「터보」튜닝샵이 바로 옆에 있으니 도울 수 있는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Portuguêspt
O tio Enzo parece preocupado. A Turbo fica logo ao lado, dá uma olhada se ele precisa de ajuda.
O tio Enzo parece preocupado. A Turbo fica logo ao lado, dá uma olhada se ele precisa de ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Русскийru
Похоже, у Энцо возникли какие-то проблемы. Мастерская тюнинга «Турбо» в двух шагах отсюда. Стоит туда заглянуть и помочь.
Похоже, у Энцо возникли какие-то проблемы. Мастерская тюнинга «Турбо» в двух шагах отсюда. Стоит туда заглянуть и помочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
Tiếng Việtvi
Chú Enzo hình như đang có chuyện buồn phiền, Tiệm Phụ Tùng Turbo ở ngay bên cạnh, hãy đi xem có thể giúp được gì không.
Chú Enzo hình như đang có chuyện buồn phiền, Tiệm Phụ Tùng Turbo ở ngay bên cạnh, hãy đi xem có thể giúp được gì không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238
繁體中文zh-TW
恩佐大叔好像有什麼煩惱,改裝店「渦輪」就在隔壁,去看看是否能幫得上忙吧。
恩佐大叔好像有什麼煩惱,改裝店「渦輪」就在隔壁,去看看是否能幫得上忙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020238