Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020234

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าบอกว่าราตรีสวัสดิ์ไปแล้ว แต่มาถูกจับได้ว่า กำลังทำเรื่องอื่นอยู่... มันจะรู้สึกแหม่งๆ มั้ยนะ? ไม่แหม่งงั้นเหรอ?... ไม่ว่ายังไง การพักผ่อนแต่หัวค่ำ ก็เป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว
ถ้าบอกว่าราตรีสวัสดิ์ไปแล้ว แต่มาถูกจับได้ว่า กำลังทำเรื่องอื่นอยู่... มันจะรู้สึกแหม่งๆ มั้ยนะ? ไม่แหม่งงั้นเหรอ?... ไม่ว่ายังไง การพักผ่อนแต่หัวค่ำ ก็เป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าบอกว่าราตรีสวัสดิ์ไปแล้ว แต่มาถูกจับได้ว่า กำลังทำเรื่องอื่นอยู่... มันจะรู้สึกแหม่งๆ มั้ยนะ? ไม่แหม่งงั้นเหรอ?... ไม่ว่ายังไง การพักผ่อนแต่หัวค่ำ ก็เป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว
ถ้าบอกว่าราตรีสวัสดิ์ไปแล้ว แต่มาถูกจับได้ว่า กำลังทำเรื่องอื่นอยู่... มันจะรู้สึกแหม่งๆ มั้ยนะ? ไม่แหม่งงั้นเหรอ?... ไม่ว่ายังไง การพักผ่อนแต่หัวค่ำ ก็เป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Englishen
Would it be awkward if you're caught doing something else after saying good night... Yes? No? Anyway, it's never wrong to rest early.
Would it be awkward if you're caught doing something else after saying good night... Yes? No? Anyway, it's never wrong to rest early.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
简体中文zh-CN
如果说过晚安之后又被发现在做别的事…会尴尬吗?不会尴尬吗?——不论如何,早点休息总不会错。
如果说过晚安之后又被发现在做别的事…会尴尬吗?不会尴尬吗?——不论如何,早点休息总不会错。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Deutschde
Wäre es nicht peinlich ... wenn du dabei erwischt werden würdest, wie du nach dem Gute-Nacht-Sagen noch etwas anderes machst? Wäre das peinlich? Oder nicht? ... Egal, früh ins Bett zu gehen ist auch nicht schlecht.
Wäre es nicht peinlich ... wenn du dabei erwischt werden würdest, wie du nach dem Gute-Nacht-Sagen noch etwas anderes machst? Wäre das peinlich? Oder nicht? ... Egal, früh ins Bett zu gehen ist auch nicht schlecht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Españoles
Sería un poco raro que te descubrieran haciendo otras cosas después de haber dado las buenas noches, ¿no? ¿Sí? Sea como sea, lo mejor será que descanses pronto.
Sería un poco raro que te descubrieran haciendo otras cosas después de haber dado las buenas noches, ¿no? ¿Sí? Sea como sea, lo mejor será que descanses pronto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Françaisfr
Ce serait embarrassant si on vous découvrait à veiller après avoir souhaité bonne nuit... Non ? Si ? Quoi qu'il en soit, il vaut mieux se coucher tôt.
Ce serait embarrassant si on vous découvrait à veiller après avoir souhaité bonne nuit... Non ? Si ? Quoi qu'il en soit, il vaut mieux se coucher tôt.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu telah mengucapkan selamat malam dan ketahuan melakukan hal lain... Apakah hal ini akan membuatmu canggung atau tidak? Bagaimanapun juga, tidak ada salahnya untuk tidur lebih awal.
Kalau kamu telah mengucapkan selamat malam dan ketahuan melakukan hal lain... Apakah hal ini akan membuatmu canggung atau tidak? Bagaimanapun juga, tidak ada salahnya untuk tidur lebih awal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
日本語ja
「おやすみ」と/って言ったのに、こっそり起きてることがバレたら気まずいよな/ね…そうでもない{M#か}?…とにかく、早く寝るに越したことはなし。
「おやすみ」{M#と}{F#って}言ったのに、こっそり起きてることがバレたら気まずいよ{M#な}{F#ね}…そうでもない{M#か}?…とにかく、早く寝るに越したことはなし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
한국어ko
잘 자라는 인사를 하고 난 뒤에 다른 일을 하다 들키면… 난처하지 않을까? 어쨌든, 일찍 자는 건 언제나 옳다
잘 자라는 인사를 하고 난 뒤에 다른 일을 하다 들키면… 난처하지 않을까? 어쨌든, 일찍 자는 건 언제나 옳다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Portuguêspt
Seria estranho se alguém te pegasse fazendo outra coisa depois de dar boa-noite... Sim? Não? Enfim, nunca é errado dormir cedo.
Seria estranho se alguém te pegasse fazendo outra coisa depois de dar boa-noite... Sim? Não? Enfim, nunca é errado dormir cedo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Русскийru
Если вас застанут бодрствующим/бодрствующей после того, как вы уже пожелали спокойной ночи... будет неловко, да? Или же нет? Как бы то ни было, здоровый сон ещё никому не навредил.
Если вас застанут {M#бодрствующим}{F#бодрствующей} после того, как вы уже пожелали спокойной ночи... будет неловко, да? Или же нет? Как бы то ни было, здоровый сон ещё никому не навредил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
Tiếng Việtvi
Nếu sau khi chúc ngủ ngon mà còn bị phát hiện đang làm chuyện khác... thì có ngại không? Không ngại sao? Dù sao đi nữa thì nghỉ ngơi sớm cũng rất tốt.
Nếu sau khi chúc ngủ ngon mà còn bị phát hiện đang làm chuyện khác... thì có ngại không? Không ngại sao? Dù sao đi nữa thì nghỉ ngơi sớm cũng rất tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234
繁體中文zh-TW
如果說過晚安之後又被發現在做別的事……會尷尬嗎?不會尷尬嗎?——不論如何,早點休息總不會錯。
如果說過晚安之後又被發現在做別的事……會尷尬嗎?不會尷尬嗎?——不論如何,早點休息總不會錯。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020234