Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020226

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูท่าตอนนี้ Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่า จะไปตามหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ งั้นพวกเราก็รอฟังการตัดสินใจของเขาไปก่อนละกัน ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี?
ดูท่าตอนนี้ Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่า จะไปตามหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ งั้นพวกเราก็รอฟังการตัดสินใจของเขาไปก่อนละกัน ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูท่าตอนนี้ Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่า จะไปตามหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ งั้นพวกเราก็รอฟังการตัดสินใจของเขาไปก่อนละกัน ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี?
ดูท่าตอนนี้ Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่า จะไปตามหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ งั้นพวกเราก็รอฟังการตัดสินใจของเขาไปก่อนละกัน ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Englishen
Koleda seems undecided about searching for the prototype. Let's wait for her decision patiently. In the meantime, why not see if there are any commissions to pick up? We could also enjoy a cup of coffee, try some noodles, play video games, hang out with friends, do some physical training, or... sneak in a quick nap on the couch.
Koleda seems undecided about searching for the prototype. Let's wait for her decision patiently. In the meantime, why not see if there are any commissions to pick up? We could also enjoy a cup of coffee, try some noodles, play video games, hang out with friends, do some physical training, or... sneak in a quick nap on the couch.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
简体中文zh-CN
看起来珂蕾妲一时无法决断是否要去寻找「原型机」,我们就安心等待她的决定吧。可以看看有什么能够接取的委托?或者品品咖啡,尝尝拉面,打打电玩,会会朋友,练练身手,甚至…在沙发上小憩一会儿?
看起来珂蕾妲一时无法决断是否要去寻找「原型机」,我们就安心等待她的决定吧。可以看看有什么能够接取的委托?或者品品咖啡,尝尝拉面,打打电玩,会会朋友,练练身手,甚至…在沙发上小憩一会儿?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Deutschde
Koleda kann sich anscheinend nicht entscheiden, ob nach dem „Prototyp“ gesucht werden soll. Ihr solltet ihre Entscheidung in Ruhe abwarten. Wie wäre es, einen Auftrag anzunehmen? Oder Kaffee zu trinken, Nudeln zu probieren, Spiele zu spielen, Freunde zu treffen, zu trainieren oder ... vielleicht sogar ein Nickerchen auf dem Sofa zu machen?
Koleda kann sich anscheinend nicht entscheiden, ob nach dem „Prototyp“ gesucht werden soll. Ihr solltet ihre Entscheidung in Ruhe abwarten. Wie wäre es, einen Auftrag anzunehmen? Oder Kaffee zu trinken, Nudeln zu probieren, Spiele zu spielen, Freunde zu treffen, zu trainieren oder ... vielleicht sogar ein Nickerchen auf dem Sofa zu machen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Españoles
Koleda no parece muy emocionada ante la inminente búsqueda del prototipo. Será mejor darle un tiempo para que tome una decisión. Mientras tanto, comprueba si hay algún encargo interesante que aceptar. O tal vez podrías tomarte una taza de café, o un cuenco de fideos. Y si no, podrías echarte unas partidas en la sala de juegos, visitar a tus amigos, hacer algo de ejercicio o incluso... ¿echarte una siesta en el sofá? En Nueva Eridu, el tiempo pasa sin que te des ni cuenta.
Koleda no parece muy emocionada ante la inminente búsqueda del prototipo. Será mejor darle un tiempo para que tome una decisión. Mientras tanto, comprueba si hay algún encargo interesante que aceptar. O tal vez podrías tomarte una taza de café, o un cuenco de fideos. Y si no, podrías echarte unas partidas en la sala de juegos, visitar a tus amigos, hacer algo de ejercicio o incluso... ¿echarte una siesta en el sofá? En Nueva Eridu, el tiempo pasa sin que te des ni cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Françaisfr
Koleda ne semble pas convaincue de vouloir retrouver ce prototype. Attendez patiemment sa décision. Pourquoi ne pas accomplir d'autres commissions pour s'occuper ? On pourrait aussi déguster une bonne tasse de café, un bol de nouilles ou faire une partie de jeux vidéo, traîner avec des amis, faire de l'exercice ou même... se prélasser sur le canapé.
Koleda ne semble pas convaincue de vouloir retrouver ce prototype. Attendez patiemment sa décision. Pourquoi ne pas accomplir d'autres commissions pour s'occuper ? On pourrait aussi déguster une bonne tasse de café, un bol de nouilles ou faire une partie de jeux vidéo, traîner avec des amis, faire de l'exercice ou même... se prélasser sur le canapé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Koleda tidak dapat segera memutuskan apakah dia akan pergi mencari "Prototipe". Kita tunggu saja keputusannya. Coba lihat, apa ada kontrak yang bisa diambil? Periksa juga jadwal, apa ada yang bisa dikerjakan? Kamu juga bisa minum kopi, makan mi, main video game, bertemu teman, melatih kemampuan... Atau bahkan istirahat sebentar di sofa?
Sepertinya Koleda tidak dapat segera memutuskan apakah dia akan pergi mencari "Prototipe". Kita tunggu saja keputusannya. Coba lihat, apa ada kontrak yang bisa diambil? Periksa juga jadwal, apa ada yang bisa dikerjakan? Kamu juga bisa minum kopi, makan mi, main video game, bertemu teman, melatih kemampuan... Atau bahkan istirahat sebentar di sofa?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
日本語ja
クレタは今のところ、「プロトタイプ」を探すか決めかねているようだ/みたい。ここは待つしかないな/ね。受けられそうな依頼はないかな?それかコーヒーでも飲んで、ラーメンを食べて、ゲームで遊んで、友達と会って、訓練でもして、あとは…ソファでゴロゴロする…とか?
クレタは今のところ、「プロトタイプ」を探すか決めかねている{M#ようだ}{F#みたい}。ここは待つしかない{M#な}{F#ね}。受けられそうな依頼はないかな?それかコーヒーでも飲んで、ラーメンを食べて、ゲームで遊んで、友達と会って、訓練でもして、あとは…ソファでゴロゴロする…とか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
한국어ko
콜레다가 「프로토타입」을 찾으러 갈지 말지 망설이고 있는 것 같다. 차분히 기다리면서 할 만한 의뢰가 있는지 한번 보는 건 어떨까? 아니면 커피 한잔하거나 맛있는 라면 한 그릇 할까? 비디오 게임도 좋고, 친구를 만나거나 훈련을 하는 것도 괜찮을 듯하다. 아니면… 소파에서 눈 좀 붙이는 건 어떨까?
콜레다가 「프로토타입」을 찾으러 갈지 말지 망설이고 있는 것 같다. 차분히 기다리면서 할 만한 의뢰가 있는지 한번 보는 건 어떨까? 아니면 커피 한잔하거나 맛있는 라면 한 그릇 할까? 비디오 게임도 좋고, 친구를 만나거나 훈련을 하는 것도 괜찮을 듯하다. 아니면… 소파에서 눈 좀 붙이는 건 어떨까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Portuguêspt
Koleda não parece ter se decidido em relação à busca pelo protótipo. Vamos aguardar pacientemente a decisão dela. Enquanto isso, que tal ver se tem alguma comissão disponível? Também podemos saborear uma xícara de café, comer lámen, jogar videogame, sair com os amigos, treinar um pouco ou... tirar um cochilo no sofá.
Koleda não parece ter se decidido em relação à busca pelo protótipo. Vamos aguardar pacientemente a decisão dela. Enquanto isso, que tal ver se tem alguma comissão disponível? Também podemos saborear uma xícara de café, comer lámen, jogar videogame, sair com os amigos, treinar um pouco ou... tirar um cochilo no sofá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Русскийru
Похоже, Коляда ещё не решила, стоит ли искать «прототип». Пока что можно сделать передышку Может, стоит выполнить парочку заказов? Или же попить кофе, отведать лапши, поиграть в компьютерные игры, встретиться с друзьями, потренироваться или даже... вздремнуть на диване?
Похоже, Коляда ещё не решила, стоит ли искать «прототип». Пока что можно сделать передышку Может, стоит выполнить парочку заказов? Или же попить кофе, отведать лапши, поиграть в компьютерные игры, встретиться с друзьями, потренироваться или даже... вздремнуть на диване?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
Tiếng Việtvi
Có vẻ Koleda tạm thời chưa thể quyết định có nên đi tìm "máy nguyên mẫu" hay không, chúng ta cứ chờ quyết định của cô ấy vậy. Có thể xem có ủy thác gì để tiếp nhận không? Hoặc đi uống cà phê, ăn thử mì, chơi game, gặp gỡ bạn bè, luyện tập thân thử, thậm chí... là nằm nghỉ ngơi trên sofa?
Có vẻ Koleda tạm thời chưa thể quyết định có nên đi tìm "máy nguyên mẫu" hay không, chúng ta cứ chờ quyết định của cô ấy vậy. Có thể xem có ủy thác gì để tiếp nhận không? Hoặc đi uống cà phê, ăn thử mì, chơi game, gặp gỡ bạn bè, luyện tập thân thử, thậm chí... là nằm nghỉ ngơi trên sofa?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226
繁體中文zh-TW
看起來珂蕾妲一時無法決斷是否要去尋找「原型機」,我們就安心等待她的決定吧。可以看看有什麼能夠接下的委託?或者品品咖啡、嚐嚐拉麵、打打電動、見見朋友、練練身手,甚至……在沙發上休息一下下?
看起來珂蕾妲一時無法決斷是否要去尋找「原型機」,我們就安心等待她的決定吧。可以看看有什麼能夠接下的委託?或者品品咖啡、嚐嚐拉麵、打打電動、見見朋友、練練身手,甚至……在沙發上休息一下下?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020226