Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020225

Primary text

ไทย

13 Translations
จู่ๆ สถานการณ์ก็ซับซ้อนขึ้น... ดูเหมือนว่า Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ กลับไปรอก่อนดีกว่า
จู่ๆ สถานการณ์ก็ซับซ้อนขึ้น... ดูเหมือนว่า Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ กลับไปรอก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จู่ๆ สถานการณ์ก็ซับซ้อนขึ้น... ดูเหมือนว่า Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ กลับไปรอก่อนดีกว่า
จู่ๆ สถานการณ์ก็ซับซ้อนขึ้น... ดูเหมือนว่า Koleda จะยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะหา "เครื่องต้นแบบ" หรือไม่ กลับไปรอก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Englishen
The situation has become complicated... Koleda has not decided whether to search for the prototype or not. You should go back and wait for her decision.
The situation has become complicated... Koleda has not decided whether to search for the prototype or not. You should go back and wait for her decision.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
简体中文zh-CN
情况突然复杂了起来…看起来珂蕾妲一时无法决断是否要去寻找「原型机」,不如回去等等吧。
情况突然复杂了起来…看起来珂蕾妲一时无法决断是否要去寻找「原型机」,不如回去等等吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Deutschde
Die Situation hat sich verkompliziert ... Koleda hat sich nicht entschieden, ob sie den Prototyp suchen will oder nicht. Du solltest zurückgehen und ihre Entscheidung abwarten.
Die Situation hat sich verkompliziert ... Koleda hat sich nicht entschieden, ob sie den Prototyp suchen will oder nicht. Du solltest zurückgehen und ihre Entscheidung abwarten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Españoles
La situación se ha complicado de repente... Parece que Koleda no ha decidido si buscar el prototipo o no. Quizá sería mejor volver y esperar un rato.
La situación se ha complicado de repente... Parece que Koleda no ha decidido si buscar el prototipo o no. Quizá sería mejor volver y esperar un rato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Françaisfr
La situation se complique... Koleda n'a pas encore décidé s'il fallait rechercher le prototype ou non. Vous devriez partir et attendre sa décision.
La situation se complique... Koleda n'a pas encore décidé s'il fallait rechercher le prototype ou non. Vous devriez partir et attendre sa décision.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Bahasa Indonesiaid
Kondisinya tiba-tiba menjadi rumit... Kelihatannya Koleda belum membuat keputusan tentang mencari Prototipe itu. Lebih baik pulang saja dan tunggu kabarnya.
Kondisinya tiba-tiba menjadi rumit... Kelihatannya Koleda belum membuat keputusan tentang mencari Prototipe itu. Lebih baik pulang saja dan tunggu kabarnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
日本語ja
状況が急に複雑になってしまった/ちゃった…クレタは今のところ、「プロトタイプ」を探すか決めかねているようだ/みたい。戻って待機したほうがよさそう。
状況が急に複雑になっ{M#てしまった}{F#ちゃった}…クレタは今のところ、「プロトタイプ」を探すか決めかねている{M#ようだ}{F#みたい}。戻って待機したほうがよさそう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
한국어ko
상황이 복잡해지기 시작했다… 콜레다는 당분간 「프로토타입」을 찾으러 갈지 결단을 내리지 못할 것으로 보이니 차라리 돌아가서 기다리자
상황이 복잡해지기 시작했다… 콜레다는 당분간 「프로토타입」을 찾으러 갈지 결단을 내리지 못할 것으로 보이니 차라리 돌아가서 기다리자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Portuguêspt
A situação se complicou... Koleda não decidiu se quer ou não procurar o protótipo. É melhor voltar e esperar a decisão dela.
A situação se complicou... Koleda não decidiu se quer ou não procurar o protótipo. É melhor voltar e esperar a decisão dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Русскийru
Ситуация усложнилась. Коляда ещё не определилась, стоит ли искать прототип. Вернитесь назад и ждите её решения.
Ситуация усложнилась. Коляда ещё не определилась, стоит ли искать прототип. Вернитесь назад и ждите её решения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
Tiếng Việtvi
Tình hình đột nhiên trở nên phức tạp... Xem ra Koleda nhất thời không thể quyết định có nên đi tìm "máy nguyên mẫu" hay không, chi bằng quay về đợi đi.
Tình hình đột nhiên trở nên phức tạp... Xem ra Koleda nhất thời không thể quyết định có nên đi tìm "máy nguyên mẫu" hay không, chi bằng quay về đợi đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225
繁體中文zh-TW
情況突然複雜了起來……看起來珂蕾妲一時無法決斷是否要去尋找「原型機」,不如回去等等吧。
情況突然複雜了起來……看起來珂蕾妲一時無法決斷是否要去尋找「原型機」,不如回去等等吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020225