Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020207

Primary text

ไทย

13 Translations
วันนี้... ก็ยังไม่มีข่าวของเครื่องจักรเครื่องที่สามของ Belobog งั้นเหรอ? ดูท่าคงต้องรอไปก่อน ระหว่างที่รอฟังข่าวนี้ ก็หาอะไรทำไปก่อนละกัน
วันนี้... ก็ยังไม่มีข่าวของเครื่องจักรเครื่องที่สามของ Belobog งั้นเหรอ? ดูท่าคงต้องรอไปก่อน ระหว่างที่รอฟังข่าวนี้ ก็หาอะไรทำไปก่อนละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
วันนี้... ก็ยังไม่มีข่าวของเครื่องจักรเครื่องที่สามของ Belobog งั้นเหรอ? ดูท่าคงต้องรอไปก่อน ระหว่างที่รอฟังข่าวนี้ ก็หาอะไรทำไปก่อนละกัน
วันนี้... ก็ยังไม่มีข่าวของเครื่องจักรเครื่องที่สามของ Belobog งั้นเหรอ? ดูท่าคงต้องรอไปก่อน ระหว่างที่รอฟังข่าวนี้ ก็หาอะไรทำไปก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Englishen
Still no news on the third machine from Belobog Industries today? Looks like we'll have to wait a bit longer. In the meantime, I might as well take care of some other tasks.
Still no news on the third machine from Belobog Industries today? Looks like we'll have to wait a bit longer. In the meantime, I might as well take care of some other tasks.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
简体中文zh-CN
今天……白祇重工的第三台机器也还没有消息吗?看来还需要再等一下。在等待消息的时候,就做些自己的事情好了。
今天……白祇重工的第三台机器也还没有消息吗?看来还需要再等一下。在等待消息的时候,就做些自己的事情好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Deutschde
Heute gibt es immer noch keine Neuigkeiten über die dritte Maschine von Belobog? Du musst dich wohl noch etwas gedulden. Solange du auf Neuigkeiten wartest, kannst du dich wenigstens um deine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Heute gibt es immer noch keine Neuigkeiten über die dritte Maschine von Belobog? Du musst dich wohl noch etwas gedulden. Solange du auf Neuigkeiten wartest, kannst du dich wenigstens um deine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Españoles
¿Sigue sin haber noticias de la tercera máquina desaparecida de Construcciones Belobog? Parece que tendrás que seguir esperando un poco más. Puedes aprovechar para encargarte de otras tareas.
¿Sigue sin haber noticias de la tercera máquina desaparecida de Construcciones Belobog? Parece que tendrás que seguir esperando un poco más. Puedes aprovechar para encargarte de otras tareas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Françaisfr
Toujours aucune nouvelle de la troisième machine de Belobog ? On dirait qu'il va falloir prendre notre mal en patience. En attendant, je ferais tout aussi bien d'accomplir d'autres tâches.
Toujours aucune nouvelle de la troisième machine de Belobog ? On dirait qu'il va falloir prendre notre mal en patience. En attendant, je ferais tout aussi bien d'accomplir d'autres tâches.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Bahasa Indonesiaid
Hari ini... masih belum ada kabar dari Mesin ketiga Belobog Industries? Sepertinya kita harus menunggu sebentar lagi. Sambil menunggu kabar, lakukan saja hal-hal yang perlu kamu lakukan.
Hari ini... masih belum ada kabar dari Mesin ketiga Belobog Industries? Sepertinya kita harus menunggu sebentar lagi. Sambil menunggu kabar, lakukan saja hal-hal yang perlu kamu lakukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
日本語ja
白祇重工の3台目の重機…今日も進展がなかったか/かあ。情報が来るまでは、自分の用事を済ませとこう。
白祇重工の3台目の重機…今日も進展がなかった{M#か}{F#かあ}。情報が来るまでは、自分の用事を済ませとこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
한국어ko
오늘도… 벨로보그 중공업의 세 번째 기계 소식은 아직 없는 건가? 조금 더 기다려야 할 것 같다. 기다리는 동안 내 할 일을 하는 게 좋겠다
오늘도… 벨로보그 중공업의 세 번째 기계 소식은 아직 없는 건가? 조금 더 기다려야 할 것 같다. 기다리는 동안 내 할 일을 하는 게 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Portuguêspt
Ainda não tivemos notícias da terceira máquina das Indústrias Pesadas Belobog hoje? Parece que vamos ter que esperar um pouco mais. Enquanto isso, vou cuidar de outras tarefas.
Ainda não tivemos notícias da terceira máquina das Indústrias Pesadas Belobog hoje? Parece que vamos ter que esperar um pouco mais. Enquanto isso, vou cuidar de outras tarefas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Русскийru
Ещё один новый день... Есть ли новости о третьей машине «Белобога»? Похоже, придётся ещё подождать. Скрасить ожидание можно, занявшись своими делами.
Ещё один новый день... Есть ли новости о третьей машине «Белобога»? Похоже, придётся ещё подождать. Скрасить ожидание можно, занявшись своими делами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
Tiếng Việtvi
Hôm nay... Còn chưa có tin tức gì về cỗ máy thứ ba của Công Nghiệp Nặng Belobog sao? Có vẻ phải đợi thêm một thời gian nữa. Trong khi chờ tin tức thì cứ làm việc của mình.
Hôm nay... Còn chưa có tin tức gì về cỗ máy thứ ba của Công Nghiệp Nặng Belobog sao? Có vẻ phải đợi thêm một thời gian nữa. Trong khi chờ tin tức thì cứ làm việc của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207
繁體中文zh-TW
今天……白祇重工的第三台機器也還沒有消息嗎?看來還需要再等一下。在等待消息的時候,先做一點自己的事情好了。
今天……白祇重工的第三台機器也還沒有消息嗎?看來還需要再等一下。在等待消息的時候,先做一點自己的事情好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020207