Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020204

Primary text

ไทย

13 Translations
มีคำขอระบุชื่อราคาสูงรายการหนึ่ง ระบุให้ Phaethon รับงาน แต่อีกฝ่ายรู้ตัวตนของเราได้ยังไง? น่าสงสัยจริงๆ ...
มีคำขอระบุชื่อราคาสูงรายการหนึ่ง ระบุให้ Phaethon รับงาน แต่อีกฝ่ายรู้ตัวตนของเราได้ยังไง? น่าสงสัยจริงๆ ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีคำขอระบุชื่อราคาสูงรายการหนึ่ง ระบุให้ Phaethon รับงาน แต่อีกฝ่ายรู้ตัวตนของเราได้ยังไง? น่าสงสัยจริงๆ ...
มีคำขอระบุชื่อราคาสูงรายการหนึ่ง ระบุให้ Phaethon รับงาน แต่อีกฝ่ายรู้ตัวตนของเราได้ยังไง? น่าสงสัยจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Englishen
You have been given a lucrative commission that asked for Phaethon, but how did the client find out who you are? This seems suspicious...
You have been given a lucrative commission that asked for Phaethon, but how did the client find out who you are? This seems suspicious...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
简体中文zh-CN
有个高价的指名委托,指定「法厄同」接单,但对方是怎么知道我们身份的?看上去十分可疑…
有个高价的指名委托,指定「法厄同」接单,但对方是怎么知道我们身份的?看上去十分可疑…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Deutschde
Du hast einen lukrativen Auftrag erhalten, der nach Phaethon verlangte, aber woher wusste der Auftraggeber, wer du bist? Das ist äußerst merkwürdig ...
Du hast einen lukrativen Auftrag erhalten, der nach Phaethon verlangte, aber woher wusste der Auftraggeber, wer du bist? Das ist äußerst merkwürdig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Españoles
Han recibido un encargo muy bien pagado destinado específicamente a Faetón. ¿Pero cómo sabía el cliente su identidad? Es sospechoso...
Han recibido un encargo muy bien pagado destinado específicamente a Faetón. ¿Pero cómo sabía el cliente su identidad? Es sospechoso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Françaisfr
Vous avez reçu une commission à la récompense alléchante pour Phaéthon, mais comment le client a-t-il découvert votre identité ? C'est louche...
Vous avez reçu une commission à la récompense alléchante pour Phaéthon, mais comment le client a-t-il découvert votre identité ? C'est louche...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Bahasa Indonesiaid
Ada kontrak besar yang khusus meminta bantuan Phaethon, tetapi... bagaimana klien itu mengetahui identitas asli kita? Sungguh mencurigakan...
Ada kontrak besar yang khusus meminta bantuan Phaethon, tetapi... bagaimana klien itu mengetahui identitas asli kita? Sungguh mencurigakan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
日本語ja
「パエトーン」に高額の指名依頼が舞い込んだ。でも相手はなぜ僕/私たちの正体を知ってるんだ/の?なんだか怪しい…
「パエトーン」に高額の指名依頼が舞い込んだ。でも相手はなぜ{M#僕}{F#私}たちの正体を知ってる{M#んだ}{F#の}?なんだか怪しい…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
한국어ko
고액의 지명 의뢰가 「파에톤」을 지명했다. 하지만 상대방은 우리의 신분을 어떻게 안 걸까? 몹시 의심스럽다…
고액의 지명 의뢰가 「파에톤」을 지명했다. 하지만 상대방은 우리의 신분을 어떻게 안 걸까? 몹시 의심스럽다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Portuguêspt
Você recebeu um serviço lucrativo requisitando Phaethon, mas como o cliente descobriu quem você é? Muito estranho...
Você recebeu um serviço lucrativo requisitando Phaethon, mas como o cliente descobriu quem você é? Muito estranho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Русскийru
Вам предложили очень выгодный заказ, предназначенный Фаэтону, но откуда заказчик узнал, кто вы? Как-то это подозрительно...
Вам предложили очень выгодный заказ, предназначенный Фаэтону, но откуда заказчик узнал, кто вы? Как-то это подозрительно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
Tiếng Việtvi
Có một ủy thác giá cao, chỉ định "Phaethon" nhận đơn, nhưng làm sao đối phương biết thân phận của chúng ta? Trông rất đáng ngờ...
Có một ủy thác giá cao, chỉ định "Phaethon" nhận đơn, nhưng làm sao đối phương biết thân phận của chúng ta? Trông rất đáng ngờ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204
繁體中文zh-TW
有個高價的指名委託,指定「法厄同」接單,但對方是怎麼知道我們的身分的?看起來十分可疑……
有個高價的指名委託,指定「法厄同」接單,但對方是怎麼知道我們的身分的?看起來十分可疑……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020204