Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020182

Primary text

ไทย

13 Translations
โปรโมเตอร์บอกว่า แค่ไปลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ก็สามารถเล่นเกม VR ที่ทางสมาคมสำรวจพัฒนาขึ้นมาได้แล้ว ต้องไปหาคนคนนึงที่มีผมสีแดง... ทำไมต้องเน้นว่าผมสีแดงด้วยนะ?
โปรโมเตอร์บอกว่า แค่ไปลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ก็สามารถเล่นเกม VR ที่ทางสมาคมสำรวจพัฒนาขึ้นมาได้แล้ว ต้องไปหาคนคนนึงที่มีผมสีแดง... ทำไมต้องเน้นว่าผมสีแดงด้วยนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โปรโมเตอร์บอกว่า แค่ไปลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ก็สามารถเล่นเกม VR ที่ทางสมาคมสำรวจพัฒนาขึ้นมาได้แล้ว ต้องไปหาคนคนนึงที่มีผมสีแดง... ทำไมต้องเน้นว่าผมสีแดงด้วยนะ?
โปรโมเตอร์บอกว่า แค่ไปลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ก็สามารถเล่นเกม VR ที่ทางสมาคมสำรวจพัฒนาขึ้นมาได้แล้ว ต้องไปหาคนคนนึงที่มีผมสีแดง... ทำไมต้องเน้นว่าผมสีแดงด้วยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Englishen
The promoter said I can register at the front desk to play HIA's VR game. Look for the one with red hair... why emphasize the red hair?
The promoter said I can register at the front desk to play HIA's VR game. Look for the one with red hair... why emphasize the red hair?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
简体中文zh-CN
宣传员说,找前台登记一下就能玩调查协会开发的VR游戏了,要找红头发的那一位…为什么要强调红头发?
宣传员说,找前台登记一下就能玩调查协会开发的VR游戏了,要找红头发的那一位…为什么要强调红头发?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Deutschde
Der Promoter meinte, dass du dich an der Rezeption registrieren kannst, um das VR-Spiel von HIA zu verwenden. Jemand rothaariges ... Warum betonte er die roten Haare so?
Der Promoter meinte, dass du dich an der Rezeption registrieren kannst, um das VR-Spiel von HIA zu verwenden. Jemand rothaariges ... Warum betonte er die roten Haare so?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Españoles
La promotora de la Asociación dice que puedes registrarte en la recepción para poder jugar en la consola de RV. Es con la chica pelirroja... ¿Por qué hizo tanto énfasis en su cabello?
La promotora de la Asociación dice que puedes registrarte en la recepción para poder jugar en la consola de RV. Es con la chica pelirroja... ¿Por qué hizo tanto énfasis en su cabello?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Françaisfr
La promotrice vous a dit de vous enregistrer à la réception de l'AIN pour jouer au jeu en réalité virtuelle. Elle vous a dit de parler à la réceptionniste rousse... pourquoi a-t-elle insisté là-dessus ?
La promotrice vous a dit de vous enregistrer à la réception de l'AIN pour jouer au jeu en réalité virtuelle. Elle vous a dit de parler à la réceptionniste rousse... pourquoi a-t-elle insisté là-dessus ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Bahasa Indonesiaid
Staf promosinya bilang aku bisa daftar di resepsionis untuk main game VR HIA. Harus cari yang berambut merah ya... Harus banget ya bilang rambut merah?
Staf promosinya bilang aku bisa daftar di resepsionis untuk main game VR HIA. Harus cari yang berambut merah ya... Harus banget ya bilang rambut merah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
日本語ja
受付で登録をすれば、調査協会が開発したVRゲームを体験できるって
販促担当が言って{M#い}た。なぜか赤髪の人を探せって強調してたけれど/けど、
どういうことだろう?
受付で登録をすれば、調査協会が開発したVRゲームを体験できるって
販促担当が言って{M#い}た。なぜか赤髪の人を探せって強調してた{M#けれど}{F#けど}、
どういうことだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
한국어ko
홍보 담당자가 말하길, 안내 데스크에 가서 등록만 하면 바로 조사 길드에서 개발한 VR 게임을 플레이할 수 있다고 한다. 빨간 머리를 찾아야 한다고 하던데… 왜 빨간 머리를 강조한 걸까?
홍보 담당자가 말하길, 안내 데스크에 가서 등록만 하면 바로 조사 길드에서 개발한 VR 게임을 플레이할 수 있다고 한다. 빨간 머리를 찾아야 한다고 하던데… 왜 빨간 머리를 강조한 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Portuguêspt
O anunciante disse que eu podia me inscrever na recepção para jogar a RV da AIEN. É pra procurar alguém de cabelo ruivo... Por que tem que enfatizar que o cabelo é ruivo?
O anunciante disse que eu podia me inscrever na recepção para jogar a RV da AIEN. É pra procurar alguém de cabelo ruivo... Por que tem que enfatizar que o cabelo é ruivo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Русскийru
Промоутер говорит, что перед VR-игрой нужно зарегистрироваться на стойке. Там будет рыжая девушка... И зачем она подчеркнула, что именно рыжая?
Промоутер говорит, что перед VR-игрой нужно зарегистрироваться на стойке. Там будет рыжая девушка... И зачем она подчеркнула, что именно рыжая?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
Tiếng Việtvi
Nhân viên tiếp thị nói chỉ cần đến quầy lễ tân đăng ký là có thể chơi game VR do Hiệp Hội Điều Tra phát triển, phải tìm người tóc đỏ... Tại sao lại nhấn mạnh tóc đỏ nhỉ?
Nhân viên tiếp thị nói chỉ cần đến quầy lễ tân đăng ký là có thể chơi game VR do Hiệp Hội Điều Tra phát triển, phải tìm người tóc đỏ... Tại sao lại nhấn mạnh tóc đỏ nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182
繁體中文zh-TW
宣傳員說,找前台登記一下就能玩調查協會開發的VR遊戲了,要找紅頭髮的那一位……為什麼要強調紅頭髮?
宣傳員說,找前台登記一下就能玩調查協會開發的VR遊戲了,要找紅頭髮的那一位……為什麼要強調紅頭髮?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020182