Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020156

Primary text

ไทย

13 Translations
นึกไม่ถึงว่าจะได้เจอ Ethereal ระดับ "Thanatos" ใน Hollow Zero แต่บางทีอาจจะเป็นประโยชน์ก็ได้... ไปคุยกับ Belle /พี่กันเถอะ
นึกไม่ถึงว่าจะได้เจอ Ethereal ระดับ "Thanatos" ใน Hollow Zero แต่บางทีอาจจะเป็นประโยชน์ก็ได้... ไปคุยกับ{F#พี่}{M# Belle }กันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นึกไม่ถึงว่าจะได้เจอ Ethereal ระดับ "Thanatos" ใน Hollow Zero แต่บางทีอาจจะเป็นประโยชน์ก็ได้... ไปคุยกับ Belle /พี่กันเถอะ
นึกไม่ถึงว่าจะได้เจอ Ethereal ระดับ "Thanatos" ใน Hollow Zero แต่บางทีอาจจะเป็นประโยชน์ก็ได้... ไปคุยกับ{F#พี่}{M# Belle }กันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Englishen
Encountering an Ethereal like the Thanatos in Hollow Zero was unexpected, but maybe it has its benefits... Discuss it with Belle/Wise.
Encountering an Ethereal like the Thanatos in Hollow Zero was unexpected, but maybe it has its benefits... Discuss it with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
简体中文zh-CN
没想到会在零号空洞中遇到「塔纳托斯」这个等级的以骸,但也许不无好处…和铃/哥哥聊一聊吧。
没想到会在零号空洞中遇到「塔纳托斯」这个等级的以骸,但也许不无好处…和{M#铃}{F#哥哥}聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Deutschde
Du hast niemals im Leben damit gerechnet, in der Höhle Null auf einen Äthereal der Stufe eines Thanatos zu treffen. Vielleicht ist das aber ein Zeichen ... Sprich mal mit Belle/Wise darüber.
Du hast niemals im Leben damit gerechnet, in der Höhle Null auf einen Äthereal der Stufe eines Thanatos zu treffen. Vielleicht ist das aber ein Zeichen ... Sprich mal mit {F#Wise}{M#Belle} darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Españoles
No esperabas encontrarme con un ser etéreo del nivel del tánatos en la Cavidad Cero, aunque todo tiene sus ventajas... Háblalo con Belle/Wise.
No esperabas encontrarme con un ser etéreo del nivel del tánatos en la Cavidad Cero, aunque todo tiene sus ventajas... Háblalo con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Françaisfr
C'était inattendu de rencontrer un Éthéréen aussi puissant que Thanatos dans la Néantre Zéro, mais peut-être qu'on peut en tirer profit... Parlez-en avec {M#Belle} {F#Wise}.
C'était inattendu de rencontrer un Éthéréen aussi puissant que Thanatos dans la Néantre Zéro, mais peut-être qu'on peut en tirer profit... Parlez-en avec {M#Belle} {F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Bahasa Indonesiaid
Tak disangka bisa bertemu dengan Ethereal selevel Thanatos di Hollow Zero. Tapi mungkin ada manfaatnya juga... Ayo bicara dengan Belle/Kakak.
Tak disangka bisa bertemu dengan Ethereal selevel Thanatos di Hollow Zero. Tapi mungkin ada manfaatnya juga... Ayo bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
日本語ja
零号ホロウで「タナトス」レベルのエーテリアスに遭遇してしまう/ちゃうなんて…とはいえ/でもメリットがなくもない/もなくはないよね。リン/お兄さんと話そう。
零号ホロウで「タナトス」レベルのエーテリアスに遭遇し{M#てしまう}{F#ちゃう}なんて…{M#とはいえ}{F#でも}メリット{M#がなくもない}{F#もなくはないよね}。{M#リン}{F#お兄さん}と話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
한국어ko
제로 공동에서 「타나토스」 레벨의 에테리얼을 만나게 될 줄이야. 하지만 나쁘지만은 않을지도… 벨과/오빠와 대화를 나눠보자
제로 공동에서 「타나토스」 레벨의 에테리얼을 만나게 될 줄이야. 하지만 나쁘지만은 않을지도… {M#벨과}{F#오빠와} 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Portuguêspt
Encontrar um Etéreo como o Tânatos na Esfera Zero foi inesperado, mas talvez tenha seus benefícios... Discuta o assunto com Belle/Wise.
Encontrar um Etéreo como o Tânatos na Esfera Zero foi inesperado, mas talvez tenha seus benefícios... Discuta o assunto com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Русскийru
Встретить в Нулевой каверне такого эфириала, как Танатос — это было неожиданно. Но возможно, это даже к лучшему... Пойду, поговорю с Белль/братом.
Встретить в Нулевой каверне такого эфириала, как Танатос — это было неожиданно. Но возможно, это даже к лучшему... Пойду, поговорю с {M#Белль}{F#братом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
Tiếng Việtvi
Không ngờ lại gặp Ethereal cấp độ "Thanatos" trong Lỗ Hổng Số 0, nhưng cũng không phải vô ích... Hãy nói chuyện với Belle/anh Wise đi.
Không ngờ lại gặp Ethereal cấp độ "Thanatos" trong Lỗ Hổng Số 0, nhưng cũng không phải vô ích... Hãy nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156
繁體中文zh-TW
沒想到會在零號空洞中遇到「塔納托斯」這個等級的以骸,但也許不無好處……和鈴/哥哥聊一聊吧。
沒想到會在零號空洞中遇到「塔納托斯」這個等級的以骸,但也許不無好處……和{M#鈴}{F#哥哥}聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020156