Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020124

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? ตรวจดูกำหนดการต่อไปที่ต้องทำ? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี? ช่วงเวลาใน New Eridu มักจะผ่านไปเร็วเสมอ
ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? ตรวจดูกำหนดการต่อไปที่ต้องทำ? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี? ช่วงเวลาใน New Eridu มักจะผ่านไปเร็วเสมอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? ตรวจดูกำหนดการต่อไปที่ต้องทำ? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี? ช่วงเวลาใน New Eridu มักจะผ่านไปเร็วเสมอ
ดูว่ามีคำขออะไรที่รับได้บ้าง? ตรวจดูกำหนดการต่อไปที่ต้องทำ? หรือจะจิบกาแฟ ชิมบะหมี่ เล่นวิดีโอเกม นัดเจอกับเพื่อน ฝึกฝนทักษะ หรือจะ... พักผ่อนบนโซฟาสักครู่ดี? ช่วงเวลาใน New Eridu มักจะผ่านไปเร็วเสมอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Englishen
Shall we check if there are any new commissions posted? View the Schedule to see what needs doing? Or sip some coffee, slurp some noodles, game a while, meet up with friends, work out a bit, and even... take a nap right there on the couch? Time in New Eridu slips by without you even realizing it.
Shall we check if there are any new commissions posted? View the Schedule to see what needs doing? Or sip some coffee, slurp some noodles, game a while, meet up with friends, work out a bit, and even... take a nap right there on the couch? Time in New Eridu slips by without you even realizing it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
简体中文zh-CN
看看有什么能够接取的委托?查看下日程里要做的事?或者品品咖啡,尝尝拉面,打打电玩,会会朋友,练练身手,甚至…在沙发上小憩一会儿?新艾利都的时光,总在不经意间就度过了呢。
看看有什么能够接取的委托?查看下日程里要做的事?或者品品咖啡,尝尝拉面,打打电玩,会会朋友,练练身手,甚至…在沙发上小憩一会儿?新艾利都的时光,总在不经意间就度过了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Deutschde
Mal sehen, welche Aufträge du übernehmen kannst? Schau dir an, was auf deinem Terminkalender steht? Trink einen Kaffee, iss eine Portion Nudeln, spiel ein Videospiel, triff dich mit Freunden, übe deine Fähigkeiten oder ... mach einfach ein Nickerchen auf dem Sofa? Die Zeit in New Eridu fliegt immer unbemerkt an dir vorbei.
Mal sehen, welche Aufträge du übernehmen kannst? Schau dir an, was auf deinem Terminkalender steht? Trink einen Kaffee, iss eine Portion Nudeln, spiel ein Videospiel, triff dich mit Freunden, übe deine Fähigkeiten oder ... mach einfach ein Nickerchen auf dem Sofa? Die Zeit in New Eridu fliegt immer unbemerkt an dir vorbei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Españoles
Comprueba si hay algún encargo interesante que aceptar. Podrías consultar el itinerario a ver si tienes algo pendiente. O tal vez podrías tomarte una taza de café, o un cuenco de fideos. Y si no, podrías echarte unas partidas en la sala de juegos, visitar a tus amigos, hacer algo de ejercicio o incluso... ¿echarte una siesta en el sofá? En Nueva Eridu, el tiempo pasa sin que te des ni cuenta.
Comprueba si hay algún encargo interesante que aceptar. Podrías consultar el itinerario a ver si tienes algo pendiente. O tal vez podrías tomarte una taza de café, o un cuenco de fideos. Y si no, podrías echarte unas partidas en la sala de juegos, visitar a tus amigos, hacer algo de ejercicio o incluso... ¿echarte una siesta en el sofá? En Nueva Eridu, el tiempo pasa sin que te des ni cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Françaisfr
Pourquoi ne pas vérifier s'il n'y a pas de nouvelles publications de commissions ? On pourrait également consulter l'Agenda pour voir ce qu'il reste à faire. Ou bien siroter un café, savourer un bon bol de nouilles, jouer un peu, rencontrer des amis, faire du sport, et même... piquer un somme, là, sur le canapé ? À la Nouvelle-Eridu, le temps file à une vitesse fulgurante, sans même que vous vous en rendiez compte.
Pourquoi ne pas vérifier s'il n'y a pas de nouvelles publications de commissions ? On pourrait également consulter l'Agenda pour voir ce qu'il reste à faire. Ou bien siroter un café, savourer un bon bol de nouilles, jouer un peu, rencontrer des amis, faire du sport, et même... piquer un somme, là, sur le canapé ? À la Nouvelle-Eridu, le temps file à une vitesse fulgurante, sans même que vous vous en rendiez compte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Bahasa Indonesiaid
Coba lihat, apa ada kontrak yang bisa diambil? Periksa juga jadwal, apa ada yang bisa dikerjakan? Kamu juga bisa minum kopi, makan mi, main video game, bertemu teman, melatih kemampuan... Atau bahkan istirahat sebentar di sofa? Waktu di New Eridu selalu terasa berjalan dengan cepat.
Coba lihat, apa ada kontrak yang bisa diambil? Periksa juga jadwal, apa ada yang bisa dikerjakan? Kamu juga bisa minum kopi, makan mi, main video game, bertemu teman, melatih kemampuan... Atau bahkan istirahat sebentar di sofa? Waktu di New Eridu selalu terasa berjalan dengan cepat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
日本語ja
受けられそうな依頼はないかな?やらないといけないことはないか、スケジュールを見てみようか{F#な}?それかコーヒーを飲んで、ラーメンを食べて、ゲームで遊んで、友達と会って、訓練でもして、あとは…ソファでゴロゴロするとか?新エリー都では、時間はあっという間に過ぎるものだ/ちゃうからね。
受けられそうな依頼はないかな?やらないといけないことはないか、スケジュールを見てみようか{F#な}?それかコーヒーを飲んで、ラーメンを食べて、ゲームで遊んで、友達と会って、訓練でもして、あとは…ソファでゴロゴロするとか?新エリー都では、時間はあっという間に過ぎ{M#るものだ}{F#ちゃう}からね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
한국어ko
할 만한 의뢰가 있는지 한번 볼까? 일정에서 해야 할 일을 확인하는 건 어떨까? 아니면 커피를 한 잔 마시거나 맛있는 라면 한 그릇 먹는 건? 비디오 게임도 좋고, 친구를 만나거나 몸을 푸는 것도 괜찮을 듯하다. 그게 아니라면… 소파에서 눈 좀 붙여도 좋겠다. 뉴에리두에서의 시간은 무심코 흘러간다
할 만한 의뢰가 있는지 한번 볼까? 일정에서 해야 할 일을 확인하는 건 어떨까? 아니면 커피를 한 잔 마시거나 맛있는 라면 한 그릇 먹는 건? 비디오 게임도 좋고, 친구를 만나거나 몸을 푸는 것도 괜찮을 듯하다. 그게 아니라면… 소파에서 눈 좀 붙여도 좋겠다. 뉴에리두에서의 시간은 무심코 흘러간다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Portuguêspt
Vamos conferir se publicaram novas comissões? Dar uma olhada na Agenda para ver o que precisa ser feito? Ou tomar um café, comer macarrão, jogar um pouco, encontrar os amigos, malhar e até... tirar um cochilo ali mesmo no sofá? O tempo em Nova Eridu passa sem que você perceba.
Vamos conferir se publicaram novas comissões? Dar uma olhada na Agenda para ver o que precisa ser feito? Ou tomar um café, comer macarrão, jogar um pouco, encontrar os amigos, malhar e até... tirar um cochilo ali mesmo no sofá? O tempo em Nova Eridu passa sem que você perceba.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Русскийru
Проверим, не появились ли новые заказы? Может, посмотрим Ежедневник, вдруг нужно что-то сделать? Или стоит попить кофе, поесть лапши, поиграть, встретиться с друзьями, немного потренироваться или даже... вздремнуть на этом диване? Время в Нью-Эриду пролетает незаметно.
Проверим, не появились ли новые заказы? Может, посмотрим Ежедневник, вдруг нужно что-то сделать? Или стоит попить кофе, поесть лапши, поиграть, встретиться с друзьями, немного потренироваться или даже... вздремнуть на этом диване? Время в Нью-Эриду пролетает незаметно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
Tiếng Việtvi
Xem thử có ủy thác nào nhận được không? Kiểm tra việc cần làm trong lịch trình? Hoặc là thưởng thức cà phê, ăn mì, chơi điện tử, gặp gỡ bạn bè, rèn luyện thân thủ, thậm chí... nghỉ ngơi trên sofa một lát? Thời gian ở New Eridu luôn trôi qua trong vô thức.
Xem thử có ủy thác nào nhận được không? Kiểm tra việc cần làm trong lịch trình? Hoặc là thưởng thức cà phê, ăn mì, chơi điện tử, gặp gỡ bạn bè, rèn luyện thân thủ, thậm chí... nghỉ ngơi trên sofa một lát? Thời gian ở New Eridu luôn trôi qua trong vô thức.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124
繁體中文zh-TW
看看有什麼能夠接取的委託?查看行程裡要做的事情?或者喝喝咖啡、嚐嚐拉麵、打打電玩、會會朋友、練練身手,甚至……在沙發上小睡一下?新艾利都的時光,總在不經意間就度過了呢。
看看有什麼能夠接取的委託?查看行程裡要做的事情?或者喝喝咖啡、嚐嚐拉麵、打打電玩、會會朋友、練練身手,甚至……在沙發上小睡一下?新艾利都的時光,總在不經意間就度過了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020124