Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020105

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle/พี่ชาย บอกว่าจะช่วยฉันตรวจสอบว่ามีคำขอที่เหมาะสมบน Inter-Knot หรือไม่ ไปถามเธอ/เขาว่าผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง
{M#Belle}{F#พี่ชาย} บอกว่าจะช่วยฉันตรวจสอบว่ามีคำขอที่เหมาะสมบน Inter-Knot หรือไม่ ไปถาม{M#เธอ}{F#เขา}ว่าผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle/พี่ชาย บอกว่าจะช่วยฉันตรวจสอบว่ามีคำขอที่เหมาะสมบน Inter-Knot หรือไม่ ไปถามเธอ/เขาว่าผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง
{M#Belle}{F#พี่ชาย} บอกว่าจะช่วยฉันตรวจสอบว่ามีคำขอที่เหมาะสมบน Inter-Knot หรือไม่ ไปถาม{M#เธอ}{F#เขา}ว่าผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Englishen
Belle/Wise said she/he would check if there are suitable commissions on Inter-Knot. Ask her/him about the results.
{M#Belle}{F#Wise} said {M#she}{F#he} would check if there are suitable commissions on Inter-Knot. Ask {M#her}{F#him} about the results.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
简体中文zh-CN
铃/哥哥说要帮我在绳网上查有没有合适的委托,去问问她/他结果如何。
{M#铃}{F#哥哥}说要帮我在绳网上查有没有合适的委托,去问问{M#她}{F#他}结果如何。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Deutschde
Belle hat gesagt, sie/Wise hat gesagt, er wolle im Inter-Knot einen passenden Auftrag für dich suchen. Frag sie/ihn, ob sie/er etwas gefunden hat.
{F#Wise hat gesagt, er}{M#Belle hat gesagt, sie} wolle im Inter-Knot einen passenden Auftrag für dich suchen. Frag {F#ihn}{M#sie}, ob {F#er}{M#sie} etwas gefunden hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Españoles
Belle/Wise dijo que buscaría encargos adecuados en la red proxy. Pregúntale si ha encontrado algo.
{M#Belle}{F#Wise} dijo que buscaría encargos adecuados en la red proxy. Pregúntale si ha encontrado algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Françaisfr
Belle/Wise a dit qu'elle/il allait chercher des commissions qui pourraient vous correspondre, allez demander ce qu'elle/il a trouvé.
{M#Belle}{F#Wise} a dit qu'{F#il}{M#elle} allait chercher des commissions qui pourraient vous correspondre, allez demander ce qu'{M#elle}{F#il} a trouvé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak mengatakan dia ingin membantu mencari kontrak yang cocok di Inter-Knot. Ayo tanya hasilnya bagaimana!
{M#Belle}{F#Kakak} mengatakan dia ingin membantu mencari kontrak yang cocok di Inter-Knot. Ayo tanya hasilnya bagaimana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
日本語ja
リン/お兄ちゃんは、インターノットに適切な依頼があるか確認すると/って言って{M#い}た。結果を聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}は、インターノットに適切な依頼があるか確認する{M#と}{F#って}言って{M#い}た。結果を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
한국어ko
벨이/오빠가 로프넷에 적당한 의뢰가 있는지 찾아보겠다고 한다. 벨/오빠에게 결과를 물어보자
{M#벨이}{F#오빠가} 로프넷에 적당한 의뢰가 있는지 찾아보겠다고 한다. {M#벨}{F#오빠}에게 결과를 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Portuguêspt
Belle/Wise disse que ia ver se há comissões pertinentes na Interlaço. Pergunte a ela/ele quais foram os resultados.
{M#Belle}{F#Wise} disse que ia ver se há comissões pertinentes na Interlaço. Pergunte a {M#ela}{F#ele} quais foram os resultados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Русскийru
Белль сказала/Вайз сказал, что подыщет подходящие заказы в Интерноте. Спросите у неё/него, нашлось ли что-нибудь.
{M#Белль сказала}{F#Вайз сказал}, что подыщет подходящие заказы в Интерноте. Спросите у {M#неё}{F#него}, нашлось ли что-нибудь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise nói muốn giúp tìm trên Inter-Knot xem có ủy thác nào phù hợp không, hãy đi hỏi em ấy/anh ấy xem kết quả thế nào.
{M#Belle}{F#Anh Wise} nói muốn giúp tìm trên Inter-Knot xem có ủy thác nào phù hợp không, hãy đi hỏi {M#em ấy}{F#anh ấy} xem kết quả thế nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥說要幫我在繩網上查有沒有合適的委託,去問問她/他結果如何。
{M#鈴}{F#哥哥}說要幫我在繩網上查有沒有合適的委託,去問問{M#她}{F#他}結果如何。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020105