Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019811

Primary text

ไทย

13 Translations
โชคดีที่หลังจากไปสอบถามผู้ประสบภัย ก็ได้รับเบาะแสของ Belle มา โดยที่ Fairy มั่นใจมากว่า Belle อยู่ในไซต์ก่อสร้างเก่าใน Hollow ซึ่งสิ่งที่ต้องทำหลังจากนี้ ก็คือค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของ Belle และพากลับมาให้ได้อย่างปลอดภัย
ต้องรีบดำเนินการแล้ว จะปล่อยให้เกิดเรื่องกับ Belle ไม่ได้!
โชคดีที่หลังจากไปสอบถามผู้ประสบภัย ก็ได้รับเบาะแสของ Belle มา โดยที่ Fairy มั่นใจมากว่า Belle อยู่ในไซต์ก่อสร้างเก่าใน Hollow ซึ่งสิ่งที่ต้องทำหลังจากนี้ ก็คือค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของ Belle และพากลับมาให้ได้อย่างปลอดภัย
ต้องรีบดำเนินการแล้ว จะปล่อยให้เกิดเรื่องกับ Belle ไม่ได้!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โชคดีที่หลังจากไปสอบถามผู้ประสบภัย ก็ได้รับเบาะแสของ Belle มา โดยที่ Fairy มั่นใจมากว่า Belle อยู่ในไซต์ก่อสร้างเก่าใน Hollow ซึ่งสิ่งที่ต้องทำหลังจากนี้ ก็คือค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของ Belle และพากลับมาให้ได้อย่างปลอดภัย
ต้องรีบดำเนินการแล้ว จะปล่อยให้เกิดเรื่องกับ Belle ไม่ได้!
โชคดีที่หลังจากไปสอบถามผู้ประสบภัย ก็ได้รับเบาะแสของ Belle มา โดยที่ Fairy มั่นใจมากว่า Belle อยู่ในไซต์ก่อสร้างเก่าใน Hollow ซึ่งสิ่งที่ต้องทำหลังจากนี้ ก็คือค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของ Belle และพากลับมาให้ได้อย่างปลอดภัย
ต้องรีบดำเนินการแล้ว จะปล่อยให้เกิดเรื่องกับ Belle ไม่ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Englishen
Luckily, talks with the trapped workers turn up clues about Belle, and Fairy is confident that she's in the old construction Hollow area. All that's left to do is find her current location and bring her home in one piece.
We have to hurry up. We can't let anything happen to her!
Luckily, talks with the trapped workers turn up clues about Belle, and Fairy is confident that she's in the old construction Hollow area. All that's left to do is find her current location and bring her home in one piece.
We have to hurry up. We can't let anything happen to her!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
简体中文zh-CN
万幸通过访问受困人员得到了铃的线索,Fairy很有信心铃就在旧工地空洞区域里,剩下要做的事就是找到她的具体位置然后平安带回来。
必须加快动作,绝对不能让铃出事!
万幸通过访问受困人员得到了铃的线索,Fairy很有信心铃就在旧工地空洞区域里,剩下要做的事就是找到她的具体位置然后平安带回来。
必须加快动作,绝对不能让铃出事!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Deutschde
Durch Befragung der Überlebenden erhaltet ihr Hinweise auf Belle. Fairy ist sich sicher, dass sich Belle in dem Höhlengebiet der alten Baustelle befindet. Jetzt muss noch ihre genaue Position herausgefunden werden, um sie sicher nach Hause zu bringen.
Ihr müsst euch beeilen, Belle darf nichts geschehen!
Durch Befragung der Überlebenden erhaltet ihr Hinweise auf Belle. Fairy ist sich sicher, dass sich Belle in dem Höhlengebiet der alten Baustelle befindet. Jetzt muss noch ihre genaue Position herausgefunden werden, um sie sicher nach Hause zu bringen. 
Ihr müsst euch beeilen, Belle darf nichts geschehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Españoles
Afortunadamente, han obtenido pistas sobre el paradero de Belle al hablar con los supervivientes. Hada está segura de que se encuentra en la antigua zona de obras que hay en la Cavidad. Ahora deben encontrar su ubicación exacta y llevarla de vuelta a casa a salvo.
Pero hay que darse prisa, ¡no pueden permitir que le ocurra algo!
Afortunadamente, han obtenido pistas sobre el paradero de Belle al hablar con los supervivientes. Hada está segura de que se encuentra en la antigua zona de obras que hay en la Cavidad. Ahora deben encontrar su ubicación exacta y llevarla de vuelta a casa a salvo.
Pero hay que darse prisa, ¡no pueden permitir que le ocurra algo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Françaisfr
Bonne nouvelle : en discutant avec les survivants, vous avez obtenu des informations concernant Belle, et Fairy est certaine qu'elle se trouve dans l'ancienne zone de construction de la Néantre. Il ne vous reste plus qu'à trouver son emplacement exact et à la ramener en un seul morceau.
Nous devons faire vite. Il ne doit rien lui arriver !
Bonne nouvelle : en discutant avec les survivants, vous avez obtenu des informations concernant Belle, et Fairy est certaine qu'elle se trouve dans l'ancienne zone de construction de la Néantre. Il ne vous reste plus qu'à trouver son emplacement exact et à la ramener en un seul morceau.
Nous devons faire vite. Il ne doit rien lui arriver !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Bahasa Indonesiaid
Untungnya berhasil mendapatkan petunjuk setelah bertanya ke para penyintas. Fairy sangat yakin bahwa Belle berada di lokasi konstruksi tua. Sekarang, hanya perlu menemukan lokasi spesifiknya dan membawanya pulang dengan selamat!
Ayo cepat, jangan sampai Belle celaka!
Untungnya berhasil mendapatkan petunjuk setelah bertanya ke para penyintas. Fairy sangat yakin bahwa Belle berada di lokasi konstruksi tua. Sekarang, hanya perlu menemukan lokasi spesifiknya dan membawanya pulang dengan selamat! 
Ayo cepat, jangan sampai Belle celaka!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
日本語ja
幸いなことに、被災者からリンの手がかりを得ることができた。Fairyは、リンがホロウ内部の旧工事エリアにいると確信している。後は彼女の具体的な位置を導き出し、安全に連れ帰るだけだ。
急ごう、リンの身に何かが起こる前に!
幸いなことに、被災者からリンの手がかりを得ることができた。Fairyは、リンがホロウ内部の旧工事エリアにいると確信している。後は彼女の具体的な位置を導き出し、安全に連れ帰るだけだ。
急ごう、リンの身に何かが起こる前に!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
한국어ko
다행히 갇힌 사람들로부터 벨에 대한 단서를 얻었다. Fairy가 벨이 옛 공사장 공동 구역에 있을 확률이 높다고 하니 이제 정확한 위치를 알아낸 후 안전하게 데려오는 일만 남았다.
빨리 움직여야 한다. 절대 벨에게 문제가 생겨선 안 돼!
다행히 갇힌 사람들로부터 벨에 대한 단서를 얻었다. Fairy가 벨이 옛 공사장 공동 구역에 있을 확률이 높다고 하니 이제 정확한 위치를 알아낸 후 안전하게 데려오는 일만 남았다.
빨리 움직여야 한다. 절대 벨에게 문제가 생겨선 안 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Portuguêspt
Por sorte, as conversas com os trabalhadores presos trouxeram pistas sobre Belle, e a Fada está confiante de que Belle está na área do antigo canteiro de obras na Esfera Negra. Só falta descobrir a localização atual dela e trazê-la inteira para casa.
Temos que correr. Não podemos deixar nada acontecer com ela!
Por sorte, as conversas com os trabalhadores presos trouxeram pistas sobre Belle, e a Fada está confiante de que Belle está na área do antigo canteiro de obras na Esfera Negra. Só falta descobrir a localização atual dela e trazê-la inteira para casa.
Temos que correr. Não podemos deixar nada acontecer com ela!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Русскийru
К счастью, застрявшие рабочие что-то знали о Белль, и теперь Фея уверена, что та находится где-то на старой стройке в каверне. Осталось только узнать, где именно, и вернуть её домой в целости и сохранности.
Надо поторопиться. Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось!
К счастью, застрявшие рабочие что-то знали о Белль, и теперь Фея уверена, что та находится где-то на старой стройке в каверне. Осталось только узнать, где именно, и вернуть её домой в целости и сохранности.
Надо поторопиться. Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
Tiếng Việtvi
May mà có được manh mối về Belle từ những người bị mắc kẹt, Fairy tin rằng Belle đang ở khu vực công trường cũ trong Lỗ Hổng. Việc cần làm bây giờ là tìm được vị trí cụ thể của em ấy và bình an đưa về.
Phải hành động thật nhanh, tuyệt đối không thể để Belle xảy ra chuyện được!
May mà có được manh mối về Belle từ những người bị mắc kẹt, Fairy tin rằng Belle đang ở khu vực công trường cũ trong Lỗ Hổng. Việc cần làm bây giờ là tìm được vị trí cụ thể của em ấy và bình an đưa về.
Phải hành động thật nhanh, tuyệt đối không thể để Belle xảy ra chuyện được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811
繁體中文zh-TW
萬幸,在詢問受困人員後得到了鈴的線索,Fairy對鈴就在舊工地空洞區域裡很有信心,剩下要做的就是找到她的詳細位置,然後把她平安帶回來。
必須加快動作,絕對不能讓鈴出事!
萬幸,在詢問受困人員後得到了鈴的線索,Fairy對鈴就在舊工地空洞區域裡很有信心,剩下要做的就是找到她的詳細位置,然後把她平安帶回來。
必須加快動作,絕對不能讓鈴出事!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019811