Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019810

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดไม่ถึงเลยว่า จะเกิดภัยพิบัติ Companion Hollow ในพื้นที่ใกล้เคียง! Belle ขับรถผ่านย่านที่ประสบภัยพิบัติ เพราะต้องไปซื้อของเข้าร้าน ซึ่ง Fairy คาดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่ Belle จะถูกดูดเข้าไปใน Hollow... Fairy ได้ช่วยติดต่อกับทีมช่วยเหลือที่เหมาะสมไว้แล้ว ตอนนี้ต้องรีบหา Belle ให้เจอโดยเร็วที่สุด จะปล่อยให้ได้รับอันตรายไม่ได้เด็ดขาด!
คิดไม่ถึงเลยว่า จะเกิดภัยพิบัติ Companion Hollow ในพื้นที่ใกล้เคียง! Belle ขับรถผ่านย่านที่ประสบภัยพิบัติ เพราะต้องไปซื้อของเข้าร้าน ซึ่ง Fairy คาดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่ Belle จะถูกดูดเข้าไปใน Hollow... Fairy ได้ช่วยติดต่อกับทีมช่วยเหลือที่เหมาะสมไว้แล้ว ตอนนี้ต้องรีบหา Belle ให้เจอโดยเร็วที่สุด จะปล่อยให้ได้รับอันตรายไม่ได้เด็ดขาด!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่า จะเกิดภัยพิบัติ Companion Hollow ในพื้นที่ใกล้เคียง! Belle ขับรถผ่านย่านที่ประสบภัยพิบัติ เพราะต้องไปซื้อของเข้าร้าน ซึ่ง Fairy คาดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่ Belle จะถูกดูดเข้าไปใน Hollow... Fairy ได้ช่วยติดต่อกับทีมช่วยเหลือที่เหมาะสมไว้แล้ว ตอนนี้ต้องรีบหา Belle ให้เจอโดยเร็วที่สุด จะปล่อยให้ได้รับอันตรายไม่ได้เด็ดขาด!
คิดไม่ถึงเลยว่า จะเกิดภัยพิบัติ Companion Hollow ในพื้นที่ใกล้เคียง! Belle ขับรถผ่านย่านที่ประสบภัยพิบัติ เพราะต้องไปซื้อของเข้าร้าน ซึ่ง Fairy คาดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่ Belle จะถูกดูดเข้าไปใน Hollow... Fairy ได้ช่วยติดต่อกับทีมช่วยเหลือที่เหมาะสมไว้แล้ว ตอนนี้ต้องรีบหา Belle ให้เจอโดยเร็วที่สุด จะปล่อยให้ได้รับอันตรายไม่ได้เด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Englishen
He never expected a Companion Hollow to just suddenly blow up nearby! Belle has to drive through the disaster zone on her restock route. Fairy estimates that she has probably been caught up in the Hollow... Fairy's already contacted the search and rescue authorities, so now we have to locate Belle as soon as possible. We can't let her get hurt!
He never expected a Companion Hollow to just suddenly blow up nearby! Belle has to drive through the disaster zone on her restock route. Fairy estimates that she has probably been caught up in the Hollow... Fairy's already contacted the search and rescue authorities, so now we have to locate Belle as soon as possible. We can't let her get hurt!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
简体中文zh-CN
没想到附近街区会爆发伴生空洞灾害!铃为了进货驾车途经受灾街区,Fairy推测她很有可能被卷入了空洞里…Fairy已经帮忙联系到了合适的搜救帮手,现在必须以最快速度寻找被困在空洞里的铃,绝不能让她受到伤害!
没想到附近街区会爆发伴生空洞灾害!铃为了进货驾车途经受灾街区,Fairy推测她很有可能被卷入了空洞里…Fairy已经帮忙联系到了合适的搜救帮手,现在必须以最快速度寻找被困在空洞里的铃,绝不能让她受到伤害!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Deutschde
Ihr hattet nicht mit einer Beihöhlenkatastrophe in der Nähe der Sixth Street gerechnet! Belle ist wohl auf dem Weg zum Nachschub in das Katastrophengebiet gefahren. Fairy befürchtet, dass sie sehr wahrscheinlich in eine Höhle gezogen worden sein könnte ... Fairy hat bereits Kontakt zu geeigneten Helfern aufgenommen. Jetzt muss die eingeschlossene Belle schnellstens gefunden werden, ihr darf nichts zustoßen!
Ihr hattet nicht mit einer Beihöhlenkatastrophe in der Nähe der Sixth Street gerechnet! Belle ist wohl auf dem Weg zum Nachschub in das Katastrophengebiet gefahren. Fairy befürchtet, dass sie sehr wahrscheinlich in eine Höhle gezogen worden sein könnte ... Fairy hat bereits Kontakt zu geeigneten Helfern aufgenommen. Jetzt muss die eingeschlossene Belle schnellstens gefunden werden, ihr darf nichts zustoßen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Españoles
¡Quién diría que aparecería una Subcavidad en el barrio de al lado! Belle pasó por la zona del desastre cuando iba a visitar a los proveedores. Hada sospecha que haya quedado atrapada dentro de una Cavidad. Hada ya ha contactado a los agentes. Tienen que encontrar a Belle lo antes posible. ¡Deben evitar que salgan heridos!
¡Quién diría que aparecería una Subcavidad en el barrio de al lado! Belle pasó por la zona del desastre cuando iba a visitar a los proveedores. Hada sospecha que haya quedado atrapada dentro de una Cavidad. Hada ya ha contactado a los agentes. Tienen que encontrar a Belle lo antes posible. ¡Deben evitar que salgan heridos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Françaisfr
Il ne s'attendait pas à ce qu'une Néantre compagnonne apparaisse subitement aussi près ! Belle doit passer par la zone sinistrée pour le réapprovisionnement. Fairy pense qu'elle s'est retrouvée coincée dans la Néantre. Elle a déjà contacté les autorités pour une opération de sauvetage. À nous maintenant de localiser Belle au plus vite. Il ne doit pas lui arriver malheur !
Il ne s'attendait pas à ce qu'une Néantre compagnonne apparaisse subitement aussi près ! Belle doit passer par la zone sinistrée pour le réapprovisionnement. Fairy pense qu'elle s'est retrouvée coincée dans la Néantre. Elle a déjà contacté les autorités pour une opération de sauvetage. À nous maintenant de localiser Belle au plus vite. Il ne doit pas lui arriver malheur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka terjadi bencana Sub-Hollow di sekitar! Gawatnya, Belle yang tadinya pergi mengurus stok Toko Video melewati daerah yang terkena bencana. Menurut Fairy, kemungkinan besar Belle sudah terjebak di dalam Hollow...

Fairy sudah menghubungi yang lain untuk membantu dalam operasi ini. Sekarang, ayo temukan Belle secepat mungkin!
Tidak disangka terjadi bencana Sub-Hollow di sekitar! Gawatnya, Belle yang tadinya pergi mengurus stok Toko Video melewati daerah yang terkena bencana. Menurut Fairy, kemungkinan besar Belle sudah terjebak di dalam Hollow... 

Fairy sudah menghubungi yang lain untuk membantu dalam operasi ini. Sekarang, ayo temukan Belle secepat mungkin!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
日本語ja
まさか、こんな近くの街区で共生ホロウ災害だなんて!被害に遭った街区は、車で仕入れに出かけたリンの通り道…Fairyの推測通り、災害に巻き込まれている可能性が高い。Fairyは既に力になりそうな助っ人を呼んでくれている。一秒でも早く、ホロウに囚われたリンを見つけ出さなくては。彼女を危険な目には遭わせない!
まさか、こんな近くの街区で共生ホロウ災害だなんて!被害に遭った街区は、車で仕入れに出かけたリンの通り道…Fairyの推測通り、災害に巻き込まれている可能性が高い。Fairyは既に力になりそうな助っ人を呼んでくれている。一秒でも早く、ホロウに囚われたリンを見つけ出さなくては。彼女を危険な目には遭わせない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
한국어ko
근처 거리에서 동반 공동 재해가 발생할 줄은 몰랐다! 벨은 물건을 들이기 위해 차를 몰고 피해 지역을 지나쳤고 Fairy는 벨이 공동에 휘말렸을 가능성이 크다고 추측한다… Fairy가 괜찮은 수색 도우미에게 연락했으니 지금 최대한 빨리 공동에 갇힌 벨을 구해야 한다! 절대 다치게 둬선 안 돼!
근처 거리에서 동반 공동 재해가 발생할 줄은 몰랐다! 벨은 물건을 들이기 위해 차를 몰고 피해 지역을 지나쳤고 Fairy는 벨이 공동에 휘말렸을 가능성이 크다고 추측한다… Fairy가 괜찮은 수색 도우미에게 연락했으니 지금 최대한 빨리 공동에 갇힌 벨을 구해야 한다! 절대 다치게 둬선 안 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Portuguêspt
Ele não contava que uma Sub-Esfera estourasse de repente ali perto! Belle precisa passar pela zona do desastre em sua rota de reabastecimento. A Fada estima que ela deve ter sido engolida pela Esfera Negra... e já entrou em contato com as autoridades de busca e resgate, então temos que localizar Belle o mais rápido possível. Não podemos deixá-la se ferir!
Ele não contava que uma Sub-Esfera estourasse de repente ali perto! Belle precisa passar pela zona do desastre em sua rota de reabastecimento. A Fada estima que ela deve ter sido engolida pela Esfera Negra... e já entrou em contato com as autoridades de busca e resgate, então temos que localizar Belle o mais rápido possível. Não podemos deixá-la se ferir!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Русскийru
Он и подумать не мог, что ни с того ни с сего поблизости объявится субкаверна! Белль придётся проезжать через зону бедствия по пути за припасами. По подсчётам Феи, она, скорее всего, попала в каверну... Фея уже связалась с управлением поисково-спасательной службой, так что теперь надо найти Белль как можно скорее. Мы не можем допустить, чтобы она пострадала!
Он и подумать не мог, что ни с того ни с сего поблизости объявится субкаверна! Белль придётся проезжать через зону бедствия по пути за припасами. По подсчётам Феи, она, скорее всего, попала в каверну... Фея уже связалась с управлением поисково-спасательной службой, так что теперь надо найти Белль как можно скорее. Мы не можем допустить, чтобы она пострадала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
Tiếng Việtvi
Không ngờ khu phố gần đây lại xảy ra tai họa Lỗ Hổng Phát Sinh! Belle vì nhập hàng đã lái xe đi ngang qua khu phố xảy ra tai họa, Fairy đoán rất có thể em ấy đã bị cuốn vào trong Lỗ Hổng... Fairy đã hỗ trợ liên lạc với đội cứu hộ, bây giờ phải nhanh chóng tìm được Belle bị mắc kẹt trong Lỗ Hổng, tuyệt đối không thể để em ấy bị thương!
Không ngờ khu phố gần đây lại xảy ra tai họa Lỗ Hổng Phát Sinh! Belle vì nhập hàng đã lái xe đi ngang qua khu phố xảy ra tai họa, Fairy đoán rất có thể em ấy đã bị cuốn vào trong Lỗ Hổng... Fairy đã hỗ trợ liên lạc với đội cứu hộ, bây giờ phải nhanh chóng tìm được Belle bị mắc kẹt trong Lỗ Hổng, tuyệt đối không thể để em ấy bị thương!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810
繁體中文zh-TW
沒想到附近街區會爆發伴生空洞災害!鈴為了進貨駕車途經受災街區,Fairy推測她很有可能被捲入了空洞裡……Fairy已經幫忙聯絡到了適合的搜救幫手,現在必須以最快速度找到被困在空洞裡的鈴,絕不能讓她受到傷害!
沒想到附近街區會爆發伴生空洞災害!鈴為了進貨駕車途經受災街區,Fairy推測她很有可能被捲入了空洞裡……Fairy已經幫忙聯絡到了適合的搜救幫手,現在必須以最快速度找到被困在空洞裡的鈴,絕不能讓她受到傷害!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019810