Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019806

Primary text

ไทย

13 Translations
ช่างกลไก Betty Brenda ที่เป็นเพื่อนเก่าของ Grace บอกว่าเขาได้บรรลุตามข้อกำหนดในความร่วมมือทางเทคนิคกับ Three Gates Corp. และคว้าผลลัพธ์ที่เหนือกว่าเทคโนโลยีของ Grace มาไว้ในมือ พร้อมกับเชิญให้ Grace มาร่วม "ชื่นชม" ผลงานชิ้นเอกของเขา แม้ดูเหมือนว่า นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของพวกเขาทั้งสองคน แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้ลูกค้าประจำเข้าไปใน Hollow ตามลำพังได้ อีกทั้ง... อยากรู้จริงๆ ว่าคนที่เอาแต่เรียก Grace ว่า "แม่มด" คนนี้ ต้องการจะทำอะไรกันแน่? การเผือกก็เป็นส่วนสำคัญในการสำเร็จคำขอเช่นกัน ไปดูกันเถอะ ว่าไพ่ในมือของ Betty มันคืออะไรกันแน่!
ช่างกลไก Betty Brenda ที่เป็นเพื่อนเก่าของ Grace บอกว่าเขาได้บรรลุตามข้อกำหนดในความร่วมมือทางเทคนิคกับ Three Gates Corp. และคว้าผลลัพธ์ที่เหนือกว่าเทคโนโลยีของ Grace มาไว้ในมือ พร้อมกับเชิญให้ Grace มาร่วม "ชื่นชม" ผลงานชิ้นเอกของเขา แม้ดูเหมือนว่า นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของพวกเขาทั้งสองคน แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้ลูกค้าประจำเข้าไปใน Hollow ตามลำพังได้ อีกทั้ง... อยากรู้จริงๆ ว่าคนที่เอาแต่เรียก Grace ว่า "แม่มด" คนนี้ ต้องการจะทำอะไรกันแน่? การเผือกก็เป็นส่วนสำคัญในการสำเร็จคำขอเช่นกัน ไปดูกันเถอะ ว่าไพ่ในมือของ Betty มันคืออะไรกันแน่!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ช่างกลไก Betty Brenda ที่เป็นเพื่อนเก่าของ Grace บอกว่าเขาได้บรรลุตามข้อกำหนดในความร่วมมือทางเทคนิคกับ Three Gates Corp. และคว้าผลลัพธ์ที่เหนือกว่าเทคโนโลยีของ Grace มาไว้ในมือ พร้อมกับเชิญให้ Grace มาร่วม "ชื่นชม" ผลงานชิ้นเอกของเขา แม้ดูเหมือนว่า นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของพวกเขาทั้งสองคน แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้ลูกค้าประจำเข้าไปใน Hollow ตามลำพังได้ อีกทั้ง... อยากรู้จริงๆ ว่าคนที่เอาแต่เรียก Grace ว่า "แม่มด" คนนี้ ต้องการจะทำอะไรกันแน่? การเผือกก็เป็นส่วนสำคัญในการสำเร็จคำขอเช่นกัน ไปดูกันเถอะ ว่าไพ่ในมือของ Betty มันคืออะไรกันแน่!
ช่างกลไก Betty Brenda ที่เป็นเพื่อนเก่าของ Grace บอกว่าเขาได้บรรลุตามข้อกำหนดในความร่วมมือทางเทคนิคกับ Three Gates Corp. และคว้าผลลัพธ์ที่เหนือกว่าเทคโนโลยีของ Grace มาไว้ในมือ พร้อมกับเชิญให้ Grace มาร่วม "ชื่นชม" ผลงานชิ้นเอกของเขา แม้ดูเหมือนว่า นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของพวกเขาทั้งสองคน แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้ลูกค้าประจำเข้าไปใน Hollow ตามลำพังได้ อีกทั้ง... อยากรู้จริงๆ ว่าคนที่เอาแต่เรียก Grace ว่า "แม่มด" คนนี้ ต้องการจะทำอะไรกันแน่? การเผือกก็เป็นส่วนสำคัญในการสำเร็จคำขอเช่นกัน ไปดูกันเถอะ ว่าไพ่ในมือของ Betty มันคืออะไรกันแน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Englishen
Grace's old buddy Betty Brenda claims she's already met Three Gates Corp. tech collaboration requirements and mastered tech beyond Grace's skills. She's even invited Grace to come and "appreciate" her masterpieces. This seems like a private matter, but we can't just let an old client rush off into the Hollows alone. And besides... aren't you curious about what this person who calls Grace a "witch" is up to? Getting the latest info is an important part of any commission. Let's go see what Betty has in store for us!
Grace's old buddy Betty Brenda claims she's already met Three Gates Corp. tech collaboration requirements and mastered tech beyond Grace's skills. She's even invited Grace to come and "appreciate" her masterpieces. This seems like a private matter, but we can't just let an old client rush off into the Hollows alone. And besides... aren't you curious about what this person who calls Grace a "witch" is up to? Getting the latest info is an important part of any commission. Let's go see what Betty has in store for us!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
简体中文zh-CN
格莉丝的故人,机械师贝蒂·布伦达说她已经率先完成了与三门集团技术合作的要求,掌握了凌驾于格莉丝技术之上的成果,并邀请格莉丝「欣赏」她的杰作。虽然在情理上这似乎是两人的私事,但毕竟不能放任老主顾孤身闯空洞,而且…实在很好奇这位一直把格莉丝称作「魔女」的人到底想做什么?吃瓜可是委托的重要组成部分,一起去看看贝蒂的葫芦里到底卖的什么药吧!
格莉丝的故人,机械师贝蒂·布伦达说她已经率先完成了与三门集团技术合作的要求,掌握了凌驾于格莉丝技术之上的成果,并邀请格莉丝「欣赏」她的杰作。虽然在情理上这似乎是两人的私事,但毕竟不能放任老主顾孤身闯空洞,而且…实在很好奇这位一直把格莉丝称作「魔女」的人到底想做什么?吃瓜可是委托的重要组成部分,一起去看看贝蒂的葫芦里到底卖的什么药吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Deutschde
Graces alte Bekannte, die Mechanikerin Betty Brenda, sagt, dass sie bereits die Führung bei der Erfüllung der Voraussetzungen für die technische Kooperation mit Three Gates übernommen und einen Erfolg, der Graces Technologie übertrifft, erzielt hat. Sie hat Grace eingeladen, ihr Meisterwerk zu „bestaunen“. Es scheint zwar vernünftig, das als persönliche Angelegenheit zwischen den beiden zu betrachten, aber du kannst eine so geschätzte Kundin natürlich nicht allein durch die Höhlen stromern lassen. Außerdem ... du bist wirklich neugierig, was die Person, die Grace immer als „Hexe“ bezeichnet, eigentlich vorhat. Der Erhalt aktueller Informationen ist ein wichtiger Bestandteil jedes Auftrages. Mal sehen, was Betty vorhat!
Graces alte Bekannte, die Mechanikerin Betty Brenda, sagt, dass sie bereits die Führung bei der Erfüllung der Voraussetzungen für die technische Kooperation mit Three Gates übernommen und einen Erfolg, der Graces Technologie übertrifft, erzielt hat. Sie hat Grace eingeladen, ihr Meisterwerk zu „bestaunen“. Es scheint zwar vernünftig, das als persönliche Angelegenheit zwischen den beiden zu betrachten, aber du kannst eine so geschätzte Kundin natürlich nicht allein durch die Höhlen stromern lassen. Außerdem ... du bist wirklich neugierig, was die Person, die Grace immer als „Hexe“ bezeichnet, eigentlich vorhat. Der Erhalt aktueller Informationen ist ein wichtiger Bestandteil jedes Auftrages. Mal sehen, was Betty vorhat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Españoles
La compañera de Grace, la mecánica Betty Brenda, dice que ya ha cumplido con los requisitos para la cooperación técnica con la Corporación Tres Puertas, superando los resultados técnicos de Grace, por lo que la ha invitado a apreciar su obra maestra. A pesar de ser un asunto privado entre ambas, no pueden dejar que la clienta se aventure a solas por la Cavidad. Además... Betty no deja de llamar «bruja» a Grace. ¿A qué se debe? Los cotilleos también son una parte fundamental de los encargos. ¡Adéntrate en la Cavidad y descubre lo que Betty se trae entre manos!
La compañera de Grace, la mecánica Betty Brenda, dice que ya ha cumplido con los requisitos para la cooperación técnica con la Corporación Tres Puertas, superando los resultados técnicos de Grace, por lo que la ha invitado a apreciar su obra maestra. A pesar de ser un asunto privado entre ambas, no pueden dejar que la clienta se aventure a solas por la Cavidad. Además... Betty no deja de llamar «bruja» a Grace. ¿A qué se debe? Los cotilleos también son una parte fundamental de los encargos. ¡Adéntrate en la Cavidad y descubre lo que Betty se trae entre manos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Françaisfr
Betty Brenda, une amie de longue date de Grace, prétend avoir déjà rempli les critères de partenariat de la société des Trois Portails et surpassé Grace dans ses prouesses technologiques. Elle a même proposé à Grace de venir « admirer » son œuvre. Ça a l'air d'être une affaire personnelle, mais on ne peut pas laisser une de nos clientes se précipiter seule dans les Néantres. Et puis, vous n'avez pas envie de savoir ce que cette fille, qui surnomme Grace « sorcière », mijote ? Disposer des toutes dernières informations est un aspect important dans toute commission. Alors allons voir ce que Betty a à nous proposer !
Betty Brenda, une amie de longue date de Grace, prétend avoir déjà rempli les critères de partenariat de la société des Trois Portails et surpassé Grace dans ses prouesses technologiques. Elle a même proposé à Grace de venir « admirer » son œuvre. Ça a l'air d'être une affaire personnelle, mais on ne peut pas laisser une de nos clientes se précipiter seule dans les Néantres. Et puis, vous n'avez pas envie de savoir ce que cette fille, qui surnomme Grace « sorcière », mijote ? Disposer des toutes dernières informations est un aspect important dans toute commission. Alors allons voir ce que Betty a à nous proposer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Bahasa Indonesiaid
Kenalan lama Grace yang bernama Betty Brenda mengatakan bahwa persyaratan kerja sama teknologi dengan Three Gates Corp sudah terpenuhi. Tetapi dia menyatakan bahwa dirinya telah melampaui kemampuan teknologi Grace dan mengundang Grace untuk menyaksikan karya ciptaannya.

Meskipun secara teori tampak seperti masalah pribadi di antara mereka berdua, klien tidak boleh dibiarkan menjelajah ke Hollow sendirian.

Selain itu... apa kamu tidak penasaran dengan apa yang sebenarnya ingin dilakukan oleh orang yang selalu menyebut Grace sebagai "penyihir" itu? Gosip juga merupakan "tugas" seorang Proxy, bukan? Ayo lihat apa yang sebenarnya diinginkan oleh Betty!
Kenalan lama Grace yang bernama Betty Brenda mengatakan bahwa persyaratan kerja sama teknologi dengan Three Gates Corp sudah terpenuhi. Tetapi dia menyatakan bahwa dirinya telah melampaui kemampuan teknologi Grace dan mengundang Grace untuk menyaksikan karya ciptaannya. 

Meskipun secara teori tampak seperti masalah pribadi di antara mereka berdua, klien tidak boleh dibiarkan menjelajah ke Hollow sendirian. 

Selain itu... apa kamu tidak penasaran dengan apa yang sebenarnya ingin dilakukan oleh orang yang selalu menyebut Grace sebagai "penyihir" itu? Gosip juga merupakan "tugas" seorang Proxy, bukan? Ayo lihat apa yang sebenarnya diinginkan oleh Betty!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
日本語ja
グレースさんの古い知り合いであるメカニック、ベティ・ブレンダ。彼女はスリーゲートとの技術提携の条件を先に満たし、グレースさんを凌駕する技術的成果をあげたという。彼女の傑作を「拝みに来てもいい」とのことだが/けど…これ以上は二人のプライベートとはいえ、お得意様を一人でホロウに行かせるわけにもいかない/のもなあ。それに、グレースさんを「魔女」だなんて呼ぶ人が、何をするつもりなのかも気になる。この稼業では、見物も立派な仕事の一つだ/だよね。ベティさんが何を考えているのか、確かめに行こう。
グレースさんの古い知り合いであるメカニック、ベティ・ブレンダ。彼女はスリーゲートとの技術提携の条件を先に満たし、グレースさんを凌駕する技術的成果をあげたという。彼女の傑作を「拝みに来てもいい」とのことだ{M#が}{F#けど}…これ以上は二人のプライベートとはいえ、お得意様を一人でホロウに行かせる{M#わけにもいかない}{F#のもなあ}。それに、グレースさんを「魔女」だなんて呼ぶ人が、何をするつもりなのかも気になる。この稼業では、見物も立派な仕事の一つ{M#だ}{F#だよね}。ベティさんが何を考えているのか、確かめに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
한국어ko
그레이스의 옛 지인인 엔지니어 베티 브렌다는 자신이 먼저 쓰리게이트 그룹과의 기술 합작을 완성했고, 그레이스의 기술을 능가하는 성과를 냈다고 주장하며 자신의 걸작을 「감상」해 달라 요청했다. 비록 두 사람의 개인적인 일이지만 단골손님이 홀로 공동에 들어가는 걸 보고만 있을 순 없지! 늘 그레이스를 「마녀」라고 부르는 사람이 도대체 뭘 하려는 건지 궁금하기도 하고… 구경도 의뢰의 중요한 부분이니까, 함께 베티에게 무슨 꿍꿍이가 있는지 확인해 보자!
그레이스의 옛 지인인 엔지니어 베티 브렌다는 자신이 먼저 쓰리게이트 그룹과의 기술 합작을 완성했고, 그레이스의 기술을 능가하는 성과를 냈다고 주장하며 자신의 걸작을 「감상」해 달라 요청했다. 비록 두 사람의 개인적인 일이지만 단골손님이 홀로 공동에 들어가는 걸 보고만 있을 순 없지! 늘 그레이스를 「마녀」라고 부르는 사람이 도대체 뭘 하려는 건지 궁금하기도 하고… 구경도 의뢰의 중요한 부분이니까, 함께 베티에게 무슨 꿍꿍이가 있는지 확인해 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Portuguêspt
A velha parceira de Grace, Betty Brenda, afirma que já atendeu aos requisitos da Corporação Três Portões e que domina uma tecnologia superior às habilidades de Grace. Ela até convidou Grace a vir "apreciar" sua obras-prima. Parece um assunto particular, mas não podemos deixar uma velha cliente entrar na Esfera Negra sozinha. Além disso, você não tem curiosidade para saber qual é a dessa pessoa que chama Grace de "bruxa"? Obter informações fresquinhas é parte importante de toda comissão. Vamos lá ver o que Betty reserva para nós!
A velha parceira de Grace, Betty Brenda, afirma que já atendeu aos requisitos da Corporação Três Portões e que domina uma tecnologia superior às habilidades de Grace. Ela até convidou Grace a vir "apreciar" sua obras-prima. Parece um assunto particular, mas não podemos deixar uma velha cliente entrar na Esfera Negra sozinha. Além disso, você não tem curiosidade para saber qual é a dessa pessoa que chama Grace de "bruxa"? Obter informações fresquinhas é parte importante de toda comissão. Vamos lá ver o que Betty reserva para nós!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Русскийru
Старая подруга Грейс по имени Бетти Бренда заявила, что она сама уже выполнила все требования корпорации «Трое врат» для технологического сотрудничества и разработала технологии, до которых Грейс ещё расти и расти. Она даже позвала Грейс полюбоваться её шедеврами. Это, наверное, личное дело, но не можем же мы просто отпустить старого клиента в каверну в одиночку? К тому же... разве вам не интересно, что задумала эта особа, назвавшая Грейс ведьмой? Сбор свежей информации — важная часть любого заказа. Пойдём посмотрим, чем нас сможет удивить Бетти!
Старая подруга Грейс по имени Бетти Бренда заявила, что она сама уже выполнила все требования корпорации «Трое врат» для технологического сотрудничества и разработала технологии, до которых Грейс ещё расти и расти. Она даже позвала Грейс полюбоваться её шедеврами. Это, наверное, личное дело, но не можем же мы просто отпустить старого клиента в каверну в одиночку? К тому же... разве вам не интересно, что задумала эта особа, назвавшая Грейс ведьмой? Сбор свежей информации — важная часть любого заказа. Пойдём посмотрим, чем нас сможет удивить Бетти!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
Tiếng Việtvi
Người quen cũ của Grace, thợ máy Betty Brenda nói cô ấy đã hoàn thành yêu cầu hợp tác kỹ thuật của Tập Đoàn Three Gates trước, sở hữu thành quả vượt trội hơn Grace về mặt kỹ thuật, và mời Grace "thưởng thức" kiệt tác của cô ấy. Mặc dù xét theo tình lý thì dường như đây là chuyện riêng của hai người họ, nhưng dù sao cũng không thể để mặc khách hàng cũ một thân một mình đi vào Lỗ Hổng được. Hơn nữa... thật sự rất tò mò không biết người vẫn luôn gọi Grace là "phù thủy" này rốt cuộc muốn làm gì? Hóng hớt là một phần rất quan trọng cấu thành ủy thác, cùng đi xem rốt cuộc Betty muốn làm gì nào!
Người quen cũ của Grace, thợ máy Betty Brenda nói cô ấy đã hoàn thành yêu cầu hợp tác kỹ thuật của Tập Đoàn Three Gates trước, sở hữu thành quả vượt trội hơn Grace về mặt kỹ thuật, và mời Grace "thưởng thức" kiệt tác của cô ấy. Mặc dù xét theo tình lý thì dường như đây là chuyện riêng của hai người họ, nhưng dù sao cũng không thể để mặc khách hàng cũ một thân một mình đi vào Lỗ Hổng được. Hơn nữa... thật sự rất tò mò không biết người vẫn luôn gọi Grace là "phù thủy" này rốt cuộc muốn làm gì? Hóng hớt là một phần rất quan trọng cấu thành ủy thác, cùng đi xem rốt cuộc Betty muốn làm gì nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806
繁體中文zh-TW
格莉絲的故人,機械師貝蒂·布倫達說她已經率先完成了與三門集團技術合作的要求,掌握了凌駕於格莉絲技術之上的成果,並邀請格莉絲「欣賞」她的傑作。雖然在情理上這似乎是兩人的私事,但畢竟不能放任老主顧孤身闖入空洞,而且……這位一直把格莉絲稱作「魔女」的人到底想做什麼實在令人好奇。八卦可是委託的重要組成部分,一起去看看貝蒂的葫蘆裡到底賣的到底是什麼藥吧!
格莉絲的故人,機械師貝蒂·布倫達說她已經率先完成了與三門集團技術合作的要求,掌握了凌駕於格莉絲技術之上的成果,並邀請格莉絲「欣賞」她的傑作。雖然在情理上這似乎是兩人的私事,但畢竟不能放任老主顧孤身闖入空洞,而且……這位一直把格莉絲稱作「魔女」的人到底想做什麼實在令人好奇。八卦可是委託的重要組成部分,一起去看看貝蒂的葫蘆裡到底賣的到底是什麼藥吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019806