Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019764

Primary text

ไทย

13 Translations
สิ่งของแสนสำคัญที่ทางสมาคมนักตกปลาแห่ง Ridu ซื้อมา ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นขยะและทิ้งไว้ใน Hollow ก่อนที่จะโดนกัดกร่อน ต้องรีบไปเอาพวกมันกลับมา!
สิ่งของแสนสำคัญที่ทางสมาคมนักตกปลาแห่ง Ridu ซื้อมา ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นขยะและทิ้งไว้ใน Hollow ก่อนที่จะโดนกัดกร่อน ต้องรีบไปเอาพวกมันกลับมา!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สิ่งของแสนสำคัญที่ทางสมาคมนักตกปลาแห่ง Ridu ซื้อมา ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นขยะและทิ้งไว้ใน Hollow ก่อนที่จะโดนกัดกร่อน ต้องรีบไปเอาพวกมันกลับมา!
สิ่งของแสนสำคัญที่ทางสมาคมนักตกปลาแห่ง Ridu ซื้อมา ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นขยะและทิ้งไว้ใน Hollow ก่อนที่จะโดนกัดกร่อน ต้องรีบไปเอาพวกมันกลับมา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Englishen
Important supplies purchased by the Ridu Fishing Association have been thrown into the Hollow like trash. Retrieve them before they get corrupted!
Important supplies purchased by the Ridu Fishing Association have been thrown into the Hollow like trash. Retrieve them before they get corrupted!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
简体中文zh-CN
丽都垂钓协会购置的重要物资被当作垃圾扔进了空洞,趁着它们还没被侵蚀,赶快把它们找到吧!
丽都垂钓协会购置的重要物资被当作垃圾扔进了空洞,趁着它们还没被侵蚀,赶快把它们找到吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Deutschde
Die wichtigen Materialien, die der Ridu-Angelverein gekauft hat, sind wie Müll in die Höhle geworfen worden. Beeile dich und hole sie zurück, bevor sie korrodieren!
Die wichtigen Materialien, die der Ridu-Angelverein gekauft hat, sind wie Müll in die Höhle geworfen worden. Beeile dich und hole sie zurück, bevor sie korrodieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Españoles
Los recursos que había comprado la Asociación de Pesca de Ridu han acabado tirados en una Cavidad. ¡Rápido, tienes que recuperarlos antes de que se corrompan!
Los recursos que había comprado la Asociación de Pesca de Ridu han acabado tirados en una Cavidad. ¡Rápido, tienes que recuperarlos antes de que se corrompan!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Françaisfr
D'importantes provisions achetées par l'Association de pêche de Ridu ont été jetées dans la Néantre comme des ordures. Récupérez-les avant qu'elles ne soient corrompues !
D'importantes provisions achetées par l'Association de pêche de Ridu ont été jetées dans la Néantre comme des ordures. Récupérez-les avant qu'elles ne soient corrompues !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Bahasa Indonesiaid
Persediaan yang dibeli Asosiasi Memancing Ridu telah dibuang ke dalam Hollow bagaikan sampah. Aku perlu ambil persediaan-persediaan itu sebelum mereka terkontaminasi!
Persediaan yang dibeli Asosiasi Memancing Ridu telah dibuang ke dalam Hollow bagaikan sampah. Aku perlu ambil persediaan-persediaan itu sebelum mereka terkontaminasi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
日本語ja
エリー・フィッシング協会が購入した重要な物資はゴミとしてホロウに捨てられていた。侵蝕されないうちに、急いで回収しよう。
エリー・フィッシング協会が購入した重要な物資はゴミとしてホロウに捨てられていた。侵蝕されないうちに、急いで回収しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
한국어ko
리두 낚시 협회에서 구매한 중요한 물자들이 쓰레기로 오해받아 공동에 버려졌다. 물자가 침식되기 전에 어서 빨리 물자를 회수하자!
리두 낚시 협회에서 구매한 중요한 물자들이 쓰레기로 오해받아 공동에 버려졌다. 물자가 침식되기 전에 어서 빨리 물자를 회수하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Portuguêspt
Suprimentos importantes comprados para a Associação de Pesca de Ridu foram descartados na Esfera Negra como lixo. Encontre e recupere-os antes que sejam corrompidos!
Suprimentos importantes comprados para a Associação de Pesca de Ridu foram descartados na Esfera Negra como lixo. Encontre e recupere-os antes que sejam corrompidos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Русскийru
Общество рыболовов Риду приобрело важные припасы для состязания, но их по ошибке выбросили в каверну как мусор. Скорее верните их, пока они ещё не заразились.
Общество рыболовов Риду приобрело важные припасы для состязания, но их по ошибке выбросили в каверну как мусор. Скорее верните их, пока они ещё не заразились.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
Tiếng Việtvi
Vật tư quan trọng của Hội Câu Cá Ridu bị xem như rác và vứt vào Lỗ Hổng, nhân lúc chúng chưa bị ăn mòn, phải mau chóng tìm lại chúng thôi!
Vật tư quan trọng của Hội Câu Cá Ridu bị xem như rác và vứt vào Lỗ Hổng, nhân lúc chúng chưa bị ăn mòn, phải mau chóng tìm lại chúng thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764
繁體中文zh-TW
麗都垂釣協會購置的重要物資被當作垃圾扔進了空洞,趁著它們還沒被侵蝕,趕快把它們找到吧!
麗都垂釣協會購置的重要物資被當作垃圾扔進了空洞,趁著它們還沒被侵蝕,趕快把它們找到吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019764