Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019714

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนหน้านี้ก็รู้สึกว่า Bangboo ตัวน้อยกลุ่มนี้ชอบทำอะไรบุ่มบ่ามบ่อยๆ ...สรุปว่ามีเด็กๆ ตกลงไปใน Hollow จริงเหรอเนี่ย!
ถึงแม้จะบอกว่า แค่ซ่อนตัวดีๆ ก็ไม่น่าจะมีอันตรายอะไรมากมาย... แต่ยังไงก็รีบไปตามหา Look Away กลับมาก่อนดีกว่า!
ก่อนหน้านี้ก็รู้สึกว่า Bangboo ตัวน้อยกลุ่มนี้ชอบทำอะไรบุ่มบ่ามบ่อยๆ ...สรุปว่ามีเด็กๆ ตกลงไปใน Hollow จริงเหรอเนี่ย!
ถึงแม้จะบอกว่า แค่ซ่อนตัวดีๆ ก็ไม่น่าจะมีอันตรายอะไรมากมาย... แต่ยังไงก็รีบไปตามหา Look Away กลับมาก่อนดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนหน้านี้ก็รู้สึกว่า Bangboo ตัวน้อยกลุ่มนี้ชอบทำอะไรบุ่มบ่ามบ่อยๆ ...สรุปว่ามีเด็กๆ ตกลงไปใน Hollow จริงเหรอเนี่ย!
ถึงแม้จะบอกว่า แค่ซ่อนตัวดีๆ ก็ไม่น่าจะมีอันตรายอะไรมากมาย... แต่ยังไงก็รีบไปตามหา Look Away กลับมาก่อนดีกว่า!
ก่อนหน้านี้ก็รู้สึกว่า Bangboo ตัวน้อยกลุ่มนี้ชอบทำอะไรบุ่มบ่ามบ่อยๆ ...สรุปว่ามีเด็กๆ ตกลงไปใน Hollow จริงเหรอเนี่ย!
ถึงแม้จะบอกว่า แค่ซ่อนตัวดีๆ ก็ไม่น่าจะมีอันตรายอะไรมากมาย... แต่ยังไงก็รีบไปตามหา Look Away กลับมาก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Englishen
I always thought those Bangboo were too reckless... And sure enough, one of them really has fallen into a Hollow!
Even though it's not too dangerous if they're able to find somewhere to hide... I'd better get down there and help Look Away get back!
I always thought those Bangboo were too reckless... And sure enough, one of them really has fallen into a Hollow!
Even though it's not too dangerous if they're able to find somewhere to hide... I'd better get down there and help Look Away get back!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
简体中文zh-CN
之前就觉得这群小邦布总是莽莽撞撞的——结果真的有小朋友掉在空洞里了啊!
虽然说只要能好好躲起来,应该也不会有太大的危险…但还是赶紧去把别看我找回来比较好!
之前就觉得这群小邦布总是莽莽撞撞的——结果真的有小朋友掉在空洞里了啊!
虽然说只要能好好躲起来,应该也不会有太大的危险…但还是赶紧去把别看我找回来比较好!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Deutschde
Diese kleinen Bangboos waren schon immer leichtsinnig ... und jetzt ist wirklich eines der Kerlchen in eine Höhle gefallen!
Obwohl es keine große Gefahr darstellen sollte, solange es sich gut verstecken kann, solltest du dich beeilen und Schau Weg retten.
Diese kleinen Bangboos waren schon immer leichtsinnig ... und jetzt ist wirklich eines der Kerlchen in eine Höhle gefallen!
Obwohl es keine große Gefahr darstellen sollte, solange es sich gut verstecken kann, solltest du dich beeilen und Schau Weg retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Españoles
Si ya de por sí sospechabas que los bangbús estaban corriendo como pollos sin cabeza, el hecho de que se hayan perdido en la Cavidad lo confirma todo.
Mientras estén escondidos, no deberían correr ningún peligro, ¡pero será mejor que los encuentres lo antes posible!
Si ya de por sí sospechabas que los bangbús estaban corriendo como pollos sin cabeza, el hecho de que se hayan perdido en la Cavidad lo confirma todo.
Mientras estén escondidos, no deberían correr ningún peligro, ¡pero será mejor que los encuentres lo antes posible!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Françaisfr
Vous avez toujours trouvé que ces Bangbous étaient trop téméraires, et sans surprise, l'un d'eux est tombé dans une Néantre !
Bien qu'il ne risque par grand-chose s'il trouve un endroit où se cacher... vous feriez mieux d'y aller pour aider Kestu R'garde à rentrer !
Vous avez toujours trouvé que ces Bangbous étaient trop téméraires, et sans surprise, l'un d'eux est tombé dans une Néantre !
Bien qu'il ne risque par grand-chose s'il trouve un endroit où se cacher... vous feriez mieux d'y aller pour aider Kestu R'garde à rentrer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Bahasa Indonesiaid
Aku selalu merasa sekelompok Bangboo kecil ini selalu ceroboh—Benar saja ada anak kecil yang jatuh ke dalam Hollow?
Memang sih asalkan pintar sembunyi, harusnya tidak akan ketemu bahaya besar... Tapi, lebih baik aku cepat-cepat temukan Jangan Tatap Aku!
Aku selalu merasa sekelompok Bangboo kecil ini selalu ceroboh—Benar saja ada anak kecil yang jatuh ke dalam Hollow?
Memang sih asalkan pintar sembunyi, harusnya tidak akan ketemu bahaya besar... Tapi, lebih baik aku cepat-cepat temukan Jangan Tatap Aku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
日本語ja
まさかホロウに落っこちるなんて…がむしゃらというか、周りが見えていないというか。
でも、それだけトレーニングを頑張ってたってことだよな/ね。
しっかり隠れていれば大丈夫とはいえ、さっさとコッチミルナを助けに行こう。
まさかホロウに落っこちるなんて…がむしゃらというか、周りが見えていないというか。
でも、それだけトレーニングを頑張ってたってことだよ{M#な}{F#ね}。
しっかり隠れていれば大丈夫とはいえ、さっさとコッチミルナを助けに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
한국어ko
전부터 이 꼬마 「Bangboo」들이 덜렁거린다고 생각하긴 했지만——정말로 공동에 빠지는 녀석이 있을 줄이야!
잘 숨기만 하면 큰 문제는 없을 테지만… 그래도 얼른 가서 「나 쳐다보지 마」를 데려오는 게 좋겠다!
전부터 이 꼬마 「Bangboo」들이 덜렁거린다고 생각하긴 했지만——정말로 공동에 빠지는 녀석이 있을 줄이야!
잘 숨기만 하면 큰 문제는 없을 테지만… 그래도 얼른 가서 「나 쳐다보지 마」를 데려오는 게 좋겠다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Portuguêspt
Eu sempre pensei que esses pequenos eram muito irresponsáveis... E, realmente, um deles caiu numa Esfera Negra!
Se ele encontrar um esconderijo não é tão perigoso... mas é melhor entrar lá para ajudar Vista Grossa a voltar!
Eu sempre pensei que esses pequenos eram muito irresponsáveis... E, realmente, um deles caiu numa Esfera Negra!
Se ele encontrar um esconderijo não é tão perigoso... mas é melhor entrar lá para ajudar Vista Grossa a voltar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Русскийru
Вам всегда казалось, что этим банбу не хватает благоразумия. И вот в результате кто-то из малышей и впрямь угодил в каверну!
Хотя если он как следует притаится, большой беды случиться не должно... Всё же вам лучше поспешить и поскорее вытащить Уйду-от-Вас оттуда!
Вам всегда казалось, что этим банбу не хватает благоразумия. И вот в результате кто-то из малышей и впрямь угодил в каверну!
Хотя если он как следует притаится, большой беды случиться не должно... Всё же вам лучше поспешить и поскорее вытащить Уйду-от-Вас оттуда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
Tiếng Việtvi
Trước đây đã cảm thấy các Bangboo nhỏ này luôn bộp chà bộp chộp, hóa ra có một bạn nhỏ rơi vào Lỗ Hổng thật sao!
Mặc dù chỉ cần trốn kỹ thì chắc sẽ không gặp nguy hiểm gì... Nhưng tốt nhất nên nhanh chóng tìm Đừng Nhìn Tôi về thì hơn!
Trước đây đã cảm thấy các Bangboo nhỏ này luôn bộp chà bộp chộp, hóa ra có một bạn nhỏ rơi vào Lỗ Hổng thật sao!
Mặc dù chỉ cần trốn kỹ thì chắc sẽ không gặp nguy hiểm gì... Nhưng tốt nhất nên nhanh chóng tìm Đừng Nhìn Tôi về thì hơn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714
繁體中文zh-TW
之前就覺得這群小邦布總是莽莽撞撞的——結果真的有小朋友掉進空洞裡了啊!
雖然說只要能好好躲起來,應該也不會有太大的危險……但還是趕快去把別看我找回來比較好!
之前就覺得這群小邦布總是莽莽撞撞的——結果真的有小朋友掉進空洞裡了啊!
雖然說只要能好好躲起來,應該也不會有太大的危險……但還是趕快去把別看我找回來比較好!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019714