Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019713

Primary text

ไทย

13 Translations
คำขอ Hollow ที่คุ้นเคย แต่การนำ "สินค้า" ไปส่งที่ประตูลานจอดรถที่คุ้นเคย... บวกกับที่ Eous บอกว่าช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวแปลกๆ ที่นั่นอีก...
ประตูลานจอดรถก็ปล่อยให้ Eous เฝ้าดูไปก่อน! ไปทำคำขอให้สำเร็จก่อน แล้วค่อยกลับมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คำขอ Hollow ที่คุ้นเคย แต่การนำ "สินค้า" ไปส่งที่ประตูลานจอดรถที่คุ้นเคย... บวกกับที่ Eous บอกว่าช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวแปลกๆ ที่นั่นอีก...
ประตูลานจอดรถก็ปล่อยให้ Eous เฝ้าดูไปก่อน! ไปทำคำขอให้สำเร็จก่อน แล้วค่อยกลับมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คำขอ Hollow ที่คุ้นเคย แต่การนำ "สินค้า" ไปส่งที่ประตูลานจอดรถที่คุ้นเคย... บวกกับที่ Eous บอกว่าช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวแปลกๆ ที่นั่นอีก...
ประตูลานจอดรถก็ปล่อยให้ Eous เฝ้าดูไปก่อน! ไปทำคำขอให้สำเร็จก่อน แล้วค่อยกลับมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คำขอ Hollow ที่คุ้นเคย แต่การนำ "สินค้า" ไปส่งที่ประตูลานจอดรถที่คุ้นเคย... บวกกับที่ Eous บอกว่าช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวแปลกๆ ที่นั่นอีก...
ประตูลานจอดรถก็ปล่อยให้ Eous เฝ้าดูไปก่อน! ไปทำคำขอให้สำเร็จก่อน แล้วค่อยกลับมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Englishen
It is another familiar Hollow commission, but we need to hand over the goods at the familiar parking lot. Plus, Eous has been complaining of weird sounds around there.
Let's get Eous to guard the gate to the parking lot! Go complete the commission first, and then we can come back to see what's going on.
It is another familiar Hollow commission, but we need to hand over the goods at the familiar parking lot. Plus, Eous has been complaining of weird sounds around there.
Let's get Eous to guard the gate to the parking lot! Go complete the commission first, and then we can come back to see what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
简体中文zh-CN
熟悉的空洞委托,但在熟悉的车库门口交「货」——再加上伊埃斯说最近那边总有奇怪的动静…
车库的大门就暂时交给伊埃斯来守护!先去完成委托,回来再看看到底是怎么回事。
熟悉的空洞委托,但在熟悉的车库门口交「货」——再加上伊埃斯说最近那边总有奇怪的动静…
车库的大门就暂时交给伊埃斯来守护!先去完成委托,回来再看看到底是怎么回事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Deutschde
Ein vertrauter Höhlenauftrag, aber diesmal erfolgt die Übergabe am Tor vom Parkplatz ... Und dazu hat Eous noch gesagt, dass es dort in letzter Zeit seltsame Geräusche gibt ...
Eous sollte vorerst das Tor zum Parkplatz bewachen! Erledige zuerst den Auftrag und sieh dann nach, was dort vor sich geht.
Ein vertrauter Höhlenauftrag, aber diesmal erfolgt die Übergabe am Tor vom Parkplatz ... Und dazu hat Eous noch gesagt, dass es dort in letzter Zeit seltsame Geräusche gibt ...
Eous sollte vorerst das Tor zum Parkplatz bewachen! Erledige zuerst den Auftrag und sieh dann nach, was dort vor sich geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Españoles
Es un encargo de Cavidad familiar, pero la entrega se hace en la puerta del garaje... Además, Eus dice que últimamente ha escuchado ruidos extraños procedentes de ese lugar...
¡Deberías hacer que Eus vigile la puerta del garaje! Primero, ve a completar el encargo. Ya investigarás lo que está pasando más tarde.
Es un encargo de Cavidad familiar, pero la entrega se hace en la puerta del garaje... Además, Eus dice que últimamente ha escuchado ruidos extraños procedentes de ese lugar...
¡Deberías hacer que Eus vigile la puerta del garaje! Primero, ve a completar el encargo. Ya investigarás lo que está pasando más tarde.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Françaisfr
Il s'agit d'une autre commission en Néantre habituelle, mais vous devez remettre la marchandise au parking. De plus, Éous vous a mentionné de bruits bizarres dans les environs...
Demandez à Éous de garder la porte du parking ! Il faut d'abord terminer la commission avant de revenir voir ce qui se passe.
Il s'agit d'une autre commission en Néantre habituelle, mais vous devez remettre la marchandise au parking. De plus, Éous vous a mentionné de bruits bizarres dans les environs...
Demandez à Éous de garder la porte du parking ! Il faut d'abord terminer la commission avant de revenir voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Bahasa Indonesiaid
Kontrak Hollow yang familier, tapi "barangnya" diserahkan di depan tempat parkir yang familier, ditambah Eous bilang belakangan ini ada suara aneh di sana...
Biarkan Eous yang jaga pintu tempat parkir untuk sementara! Selesaikan kontrak dulu, lalu kembali dan lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Kontrak Hollow yang familier, tapi "barangnya" diserahkan di depan tempat parkir yang familier, ditambah Eous bilang belakangan ini ada suara aneh di sana...
Biarkan Eous yang jaga pintu tempat parkir untuk sementara! Selesaikan kontrak dulu, lalu kembali dan lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
日本語ja
いつも通りのホロウの依頼——のはずなんだけど、依頼人は取得物の受け渡しを駐車場のゲートに指定してきた。
イアスいわく「最近、ゲート付近で立て続けに変なことが起きている」らしいし、何か関係があったり{M#するのか}…?
とりあえずイアスにはゲートから目を離さないようにしてもらって、僕/私たちは依頼を完了させよう。
いつも通りのホロウの依頼——のはずなんだけど、依頼人は取得物の受け渡しを駐車場のゲートに指定してきた。
イアスいわく「最近、ゲート付近で立て続けに変なことが起きている」らしいし、何か関係があったり{M#するのか}…?
とりあえずイアスにはゲートから目を離さないようにしてもらって、{M#僕}{F#私}たちは依頼を完了させよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
한국어ko
익숙한 공동 의뢰인데, 의뢰인은 「물건」의 인도를 익숙한 차고 문 앞으로 정했다——이아스가 최근에 그곳에서 줄곧 이상한 움직임이 느껴진다고 했는데…
차고의 문은 일단 이아스에게 맡기고, 의뢰를 완료하고 돌아와 무슨 일인지 알아보자!
익숙한 공동 의뢰인데, 의뢰인은 「물건」의 인도를 익숙한 차고 문 앞으로 정했다——이아스가 최근에 그곳에서 줄곧 이상한 움직임이 느껴진다고 했는데…
차고의 문은 일단 이아스에게 맡기고, 의뢰를 완료하고 돌아와 무슨 일인지 알아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Portuguêspt
Mais uma comissão de Esfera Negra familiar, mas os itens têm que ser entregues em um estacionamento que é familiar demais. E além disso, o Eous tem reclamado de barulhos estranhos ao redor.
Vamos colocar o Eous para cuidar do portão do estacionamento!
Conclua a comissão primeiro, e, na volta, vai dar pra ver o que está acontecendo.
Mais uma comissão de Esfera Negra familiar, mas os itens têm que ser entregues em um estacionamento que é familiar demais. E além disso, o Eous tem reclamado de barulhos estranhos ao redor.
Vamos colocar o Eous para cuidar do portão do estacionamento!
Conclua a comissão primeiro, e, na volta, vai dar pra ver o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Русскийru
Старый-добрый заказ в каверне, но на этот раз «товар» нужно передать возле входа на уже знакомую парковку. К тому же Эос говорил, что в последнее время оттуда доносится странный шум...
Пусть Эос приглядывает за воротами парковки, а вы отправляйтесь выполнять заказ. Ещё успеете выяснить, в чём дело, когда вернётесь.
Старый-добрый заказ в каверне, но на этот раз «товар» нужно передать возле входа на уже знакомую парковку. К тому же Эос говорил, что в последнее время оттуда доносится странный шум...
Пусть Эос приглядывает за воротами парковки, а вы отправляйтесь выполнять заказ. Ещё успеете выяснить, в чём дело, когда вернётесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
Tiếng Việtvi
Ủy thác Lỗ Hổng quen thuộc, nhưng lại giao "hàng" trước cửa ga-ra quen thuộc, hơn nữa Eous nói rằng dạo này cứ có tiếng động lạ ở đó...
Tạm thời giao cửa ga-ra cho Eous canh chừng! Hoàn thành ủy thác trước đã, sau đó quay lại xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Ủy thác Lỗ Hổng quen thuộc, nhưng lại giao "hàng" trước cửa ga-ra quen thuộc, hơn nữa Eous nói rằng dạo này cứ có tiếng động lạ ở đó...
Tạm thời giao cửa ga-ra cho Eous canh chừng! Hoàn thành ủy thác trước đã, sau đó quay lại xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713
繁體中文zh-TW
熟悉的空洞委託,但在熟悉的車庫門口交「貨」——再加上伊埃斯說最近那邊總有奇怪的動靜……
車庫的大門就暫時交給伊埃斯來守護!先去完成委託,回來再看看到底是怎麼回事。
熟悉的空洞委託,但在熟悉的車庫門口交「貨」——再加上伊埃斯說最近那邊總有奇怪的動靜……
車庫的大門就暫時交給伊埃斯來守護!先去完成委託,回來再看看到底是怎麼回事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019713